1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
[ฟินแลนด์ | แลปแลนด์]

2
00:00:01,833 --> 00:00:03,833
[ฟินแลนด์]

3
00:00:05,101 --> 00:00:06,955
[ลีเจฮุน]

4
00:00:06,955 --> 00:00:08,553
[ลีดงฮวี]

5
00:00:08,553 --> 00:00:10,581
[กวักดงยอน]

6
00:00:10,581 --> 00:00:12,250
[ชาอึนอู]

7
00:00:12,250 --> 00:00:14,980
[ฟินแลนด์ | เช่าในฟินแลนด์]

8
00:00:16,816 --> 00:00:20,439
[ฟินแลนด์]

9
00:00:20,439 --> 00:00:25,390
[หมู่บ้านชนบทที่มีประชากรเบาบาง]

10
00:00:26,639 --> 00:00:28,995
ว้าว. 
 [เสียงกลไกที่น่าสงสัยทำลายความเงียบ]

11
00:00:28,995 --> 00:00:31,097
อย่างจริงจัง สถานที่นี้คืออะไร?

12
00:00:32,111 --> 00:00:35,375
มีบางอย่างรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับสถานที่นี้

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,222
กลัวนิดหน่อย...

14
00:00:38,222 --> 00:00:40,181
เราจะเอาชีวิตรอดใช่ไหม?

15
00:00:40,181 --> 00:00:42,392
พบกันใหม่อย่างมีชีวิตชีวา

16
00:00:43,278 --> 00:00:45,567
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 
 - ฉันรู้.

17
00:00:45,567 --> 00:00:48,992
[ถูกพาตัวไปบนรถแทรกเตอร์ขนาดใหญ่ผิดปกติ]

18
00:00:48,992 --> 00:00:50,403
โอ้พระเจ้า!

19
00:00:50,403 --> 00:00:53,880
[ ชายผู้ขับรถแทรกเตอร์ที่น่าสงสัยคันนี้โดยไม่ทราบจุดหมายปลายทางคือ... ]

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,928
การขับรถของเจฮุนทำให้ฉันกังวลมาก

21
00:01:00,833 --> 00:01:04,464
- ไปกันเถอะ! 
 - ไปกันเถอะไปกันเถอะ! 
 [ลีเจฮุน]

22
00:01:04,464 --> 00:01:08,600
[ลีดงฮวี]

23
00:01:08,600 --> 00:01:10,847
เรามีประกันแล้วใช่ไหม? 
 [กวักดงยอน]

24
00:01:10,847 --> 00:01:14,239
ฉันไม่คิดว่านี่คือแท็กซี่ตัวอย่าง เราควรทำอย่างไร?

25
00:01:15,108 --> 00:01:18,292
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย 
 - เอาล่ะ ไปกันเลย!

26
00:01:18,292 --> 00:01:21,681
ตอนนี้ฉันเป็นคนขับรถของคุณแล้ว 
 [พวกมันถูกพาไปที่ไหน...?]

27
00:01:21,681 --> 00:01:24,736
คุณขับรถแท็กซี่จำลองได้อย่างไร?

28
00:01:25,870 --> 00:01:27,733
[รายงานข้อสังเกตของ "ผู้เช่าในฟินแลนด์"]

29
00:01:27,733 --> 00:01:32,610
[จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนเมืองสี่คนอาศัยอยู่ในชนบทของฟินแลนด์?]

30
00:01:34,550 --> 00:01:37,858
[ตอนที่ 1 | ระหว่างแฟนตาซีและภาพลวงตา]

31
00:01:37,858 --> 00:01:43,639
[เข้าสู่ชนบท D-10 การพบกันครั้งแรกของหนุ่มเมือง]

32
00:01:43,639 --> 00:01:45,539
สวัสดี

33
00:01:47,317 --> 00:01:51,100
[บ้านอภิบาล |

34
00:01:54,081 --> 00:01:58,097
[ก้าว]

35
00:01:58,097 --> 00:02:02,100
[ด้วยมารยาทที่เหมาะสมกับใบหน้าของเขา เรื่องของการสังเกตคือ...]

36
00:02:04,239 --> 00:02:06,222
สวัสดี
[เด็กเมืองท้องถิ่น ชาอึนวู]

37
00:02:07,653 --> 00:02:10,201
[เดินทางผ่านเมืองต่างๆ ทั่วโลก]

38
00:02:10,201 --> 00:02:13,400
[เขาทิ้งความประทับใจให้กับผู้คนอย่างต่อเนื่อง]

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,178
ดีมาก
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]

40
00:02:15,178 --> 00:02:16,958
คุณดูดี!
[เป็นภาษาอังกฤษ]

41
00:02:16,958 --> 00:02:19,417
[ไม่คำนึงถึงสัญชาติ อายุ และเพศ...]

42
00:02:19,417 --> 00:02:22,500
[รอยยิ้มโดยไม่สมัครใจ]

43
00:02:22,500 --> 00:02:27,159
ได้เห็นชาอึนอูด้วยตนเอง อารมณ์ที่ฉันรู้สึกสามารถสรุปได้เช่นนี้

44
00:02:27,159 --> 00:02:31,942
“ความงามของจิตวิญญาณมนุษย์นั้นไม่สำคัญสักเพียงไร”

45
00:02:31,942 --> 00:02:38,075
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก ฉันสงสัยว่าเขาเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ

46
00:02:38,075 --> 00:02:41,431
ว้าว! 
 [ปฏิกิริยาของคนที่ได้เห็นชาอึนอูด้วยตนเอง]

47
00:02:41,431 --> 00:02:44,522
เฮ้! นี่คืออะไร? 
 [โอ้พระเจ้า!] 
 [พูดไม่ออก]

48
00:02:44,522 --> 00:02:47,622
[ตอนนี้ชาอึนอูกำลังพยายามใช้ชีวิตในหมู่บ้านชนบทในฟินแลนด์]

49
00:02:47,622 --> 00:02:49,928
- สวัสดี. 
 - สวัสดี.

50
00:02:49,928 --> 00:02:52,472
สวัสดี สวัสดี.

51
00:02:53,653 --> 00:02:56,900
[ฉันจะอยู่ในห้องเช่าแบบนี้เหรอ?]

52
00:02:56,900 --> 00:02:59,722
ฉันมาก่อนใช่ไหม?

53
00:03:01,981 --> 00:03:04,514
ฉันรู้สึกกังวล 
 [เขาดูค่อนข้างกังวลกับการพบกันครั้งแรกกับเพื่อนร่วมห้อง]

54
00:03:04,514 --> 00:03:06,541
เครื่องนวดนี้คืออะไร?

55
00:03:08,011 --> 00:03:10,806
คุณพยายามทำงานให้ฉันมากแค่ไหน?

56
00:03:10,806 --> 00:03:14,103
[ยังไม่แน่ใจว่าชีวิตในห้องเช่าจะเป็นอย่างไร]

57
00:03:14,103 --> 00:03:17,658
ฉันรู้สึกประหม่า เลยคิดว่าต้องเปลี่ยนไปใช้โหมดผ่อนคลายและไปนวดก่อน

58
00:03:17,658 --> 00:03:20,264
โหมดผ่อนคลาย 
 [วิธีผ่อนคลายความตึงเครียดสไตล์ City Boy]

59
00:03:20,264 --> 00:03:24,540
[หัวใจของเขาเต้นรัว]

60
00:03:26,425 --> 00:03:29,070
[ผู้สังเกตการณ์ 1 และ 2 มาถึงพร้อมกัน]

61
00:03:29,070 --> 00:03:31,881
- ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่ 
 - ที่นี่เหรอ? 
 - ใช่.

62
00:03:31,881 --> 00:03:34,867
คนอื่นๆ คงจะอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

63
00:03:34,867 --> 00:03:37,456
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
 [ชายสองคนดูเหมือนจะสนิทกันแล้ว]

64
00:03:40,111 --> 00:03:42,536
- สวัสดี. 
 - สวัสดี. 
 [โค้งคำนับ]

65
00:03:42,536 --> 00:03:46,228
[ลีเจฮุน | ลี ดงฮวี]

66
00:03:50,245 --> 00:03:57,022
[รักแรกนิรันดร์ของผู้คน: อีเจฮุน]

67
00:03:57,022 --> 00:03:59,486
[ทฤษฎีแวมไพร์เกี่ยวกับอีเจฮุน?!]

68
00:03:59,486 --> 00:04:01,986
[เขาไม่แก่... เขากินสารกันบูดหรือเปล่า?]

69
00:04:01,986 --> 00:04:04,236
[2019... 2020... 2021] 
 [ฉันเป็นคนเดียวที่อายุมากขึ้นอีกครั้ง...]

70
00:04:04,236 --> 00:04:06,650
[เขา... ผู้น่ารักน่าสงสัยและกำลังจะอายุ 40]

71
00:04:06,650 --> 00:04:10,084
[12 ปีที่แล้วและหลังจากนั้น เพิ่ง 12 นาทีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?]

72
00:04:10,084 --> 00:04:14,234
- สิ่งที่ฉันเก่ง... 
 - หัวใจ... 
 [เขาที่บอกว่าเขาไม่เก่งอะไรเลย]

73
00:04:15,917 --> 00:04:18,056
- ฉัน... 
 - คุณเก่งในการทำมือหัวใจ

74
00:04:18,056 --> 00:04:20,203
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง
 [ดาวเสพติดการสร้างรูปหัวใจ]

75
00:04:20,203 --> 00:04:22,178
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสร้างรูปหัวใจ

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,431
ว้าวจริงๆ 
 [ผู้ที่สร้างหัวใจสามดวงในทันที]

77
00:04:24,431 --> 00:04:28,250
[ใช่แล้ว ผู้อาวุโสที่สุดเสพติดการทำหัวใจด้วยมือ]

78
00:04:30,275 --> 00:04:32,556
เค ฮาร์ท. 
 [จะไม่มีข้อยกเว้นในฟินแลนด์]

79
00:04:32,556 --> 00:04:35,775
คุณรู้จักนักแสดงอีดงฮวีมานานแค่ไหนแล้ว?

80
00:04:35,775 --> 00:04:38,067
ฉันคิดว่าเป็นเวลาประมาณ 10 ปีแล้วที่ฉันรู้จักดงฮวี

81
00:04:38,067 --> 00:04:41,222
นักแสดงเช่นอันแจฮงและปาร์คจองมิน

82
00:04:41,222 --> 00:04:45,720
นอกจากนักแสดงคนอื่นๆ ในวัยเดียวกันแล้ว ฉันยังมีคอนเน็คชั่นอีกมากมาย ดังนั้น. เราสนิทกันมาก

83
00:04:45,720 --> 00:04:49,056
เมื่อผมถ่ายหนังสั้นในฐานะผู้กำกับ

84
00:04:49,056 --> 00:04:52,622
ฉันเขียนบทโดยคำนึงถึงดงฮวีสำหรับตัวละครนี้

85
00:04:52,622 --> 00:04:55,295
เราพบกันในฐานะนักแสดงและผู้กำกับ

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,942
การได้ร่วมงานกับเขาทำให้ฉันสนใจอีดงฮวีมากยิ่งขึ้น

87
00:04:58,942 --> 00:05:05,261
เราเข้ากันได้ดีและตอนนี้ก็สนิทกันมาก

88
00:05:05,261 --> 00:05:12,428
ตั้งแต่ฉันย้ายมา มีคนมาเยี่ยมบ้านของฉันไม่ถึงห้าคน และหนึ่งในนั้นคือเจฮุน 
 [ยอมรับว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด]

89
00:05:12,428 --> 00:05:15,972
แต่ในอีกประมาณสามหรือสี่ชั่วโมง ฉันก็คิดกับตัวเอง

90
00:05:15,972 --> 00:05:19,639
“ทำไมเขาไม่กลับบ้าน” 
 [ล้อเล่น]

91
00:05:19,639 --> 00:05:22,200
เราอยู่ที่ไหน? เราเกือบจะถึงโรงเรียนแล้วเหรอ? เราต้องลงตอนนี้เลยไหม?
 [ถาม อารมณ์ขันประเภทนี้คืออะไร?]

92
00:05:22,200 --> 00:05:24,125
ยังมีหนทางอีกยาวไกล! 
 ["ลี ดงฮวี"]

93
00:05:24,125 --> 00:05:27,985
ด็อกซอน คุณอยู่ไหน? คุณได้ยินเสียงของฉันไหม? ตอบฉันมาด็อกซอน! 
 [ดงฮวีผู้รักการแสดงตลกคือ...]

94
00:05:27,985 --> 00:05:29,972
[แฟชั่นนิสต้า]

95
00:05:29,972 --> 00:05:33,622
[เมื่อฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจะรื้อตู้เสื้อผ้า...]

96
00:05:33,622 --> 00:05:35,553
[แน่นอนว่าบางครั้งก็มีการถกเถียงกัน]

97
00:05:35,553 --> 00:05:38,986
[ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ถกเถียงกัน] 
 [1. ไม่ใช่ฮองซังซู ฉันดงฮวี]

98
00:05:38,986 --> 00:05:41,431
[2. มันเป็นนิทรรศการภาพถ่ายของรยู จุนยอล] 
 [3. ลีดงฮวีไม่ได้ถือดอกไม้]

99
00:05:41,431 --> 00:05:43,792
[พวกเขาอยู่ด้วยกันในเวลานี้ด้วย]

100
00:05:43,792 --> 00:05:47,014
เมื่อถ่ายภาพระยะใกล้ของดงฮวี

101
00:05:47,014 --> 00:05:49,622
ถ้าฉันไม่ได้อยู่หน้าจอ

102
00:05:49,622 --> 00:05:53,525
ฉันยืนอยู่ข้างๆ เขาถือแผ่นสะท้อนแสง

103
00:05:53,525 --> 00:05:55,011
- จริงหรือ? 
 - ใช่ หรือ...

104
00:05:55,011 --> 00:05:58,636
ในขณะนั้นฉันคิดว่าฉันควรดูแลเขาให้ดีขึ้นจากด้านข้าง

105
00:05:58,636 --> 00:06:01,025
ดังนั้นกล้องจึงสามารถจับภาพเขาได้ดีขึ้น

106
00:06:01,025 --> 00:06:03,070
ทำไม เป็นเพราะเขาเป็นนักแสดงภายใต้ต้นสังกัดของคุณหรือเปล่า?

107
00:06:03,070 --> 00:06:05,961
คุณพูดถูก. 
 [ลีเจฮุน ตัวแทนเอเจนซี่]

108
00:06:05,961 --> 00:06:10,189
- สวัสดี. 
 - สวัสดี. 
 [พวกเขาอยู่ใกล้กัน] 
 [ผู้อำนวยการ | นักแสดง]

109
00:06:11,186 --> 00:06:14,570
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ 
 [ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน]

110
00:06:14,570 --> 00:06:16,292
อึนอู นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

111
00:06:16,292 --> 00:06:18,095
ใช่ยินดีต้อนรับ

112
00:06:18,095 --> 00:06:23,223
- คุณยินดีต้อนรับเราเหมือนเจ้าของบ้าน 
- ฉันไม่ใช่เจ้าของ
[ห้องเช่าที่บ้านของอึนอู?]

113
00:06:23,223 --> 00:06:25,775
[ประสาท]

114
00:06:25,775 --> 00:06:29,820
สวัสดี. 
 - ยินดีต้อนรับ. 
 [เป้าหมายการสังเกตทั้งหมดมาถึงแล้ว]

115
00:06:29,820 --> 00:06:33,410
เป็นเวลานานแล้ว 
 [เพื่อนร่วมห้องคนสุดท้ายของอึนอูในวัยเดียวกัน]

116
00:06:33,410 --> 00:06:35,956
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

117
00:06:35,956 --> 00:06:39,236
[เด็กบ้าบิ่นและไร้เดียงสา] 
 [น้องชายที่ง่ายต่อการหยอกล้อ(?) ของราชินี]

118
00:06:39,236 --> 00:06:43,228
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณตีฉันทำไม?
 [ดาวรุ่งที่มีเสน่ห์มากมาย]

119
00:06:43,228 --> 00:06:45,028
เขามาจากชนบท 
 [ตัวละครดั้งเดิมของเขาคือ...]

120
00:06:45,028 --> 00:06:48,303
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบฉันกับพี่เขยที่เล่นฟุตบอลได้

121
00:06:48,303 --> 00:06:51,086
กับกระเพาะหมูบนถนนลูกรัง คุณไม่สามารถประมาทการศึกษาปฐมวัยได้

122
00:06:51,086 --> 00:06:58,014
ฉันคิดว่าฉันวางแผนในช่วงเวลา 30 นาที นั่นคือ...

123
00:06:58,014 --> 00:07:01,195
เมื่อผมไปเมืองไทย 
 [การเตรียมการเดินทางตามปกติของประเภท J]

124
00:07:01,195 --> 00:07:05,314
ฉันค้นคว้าร้านอาหารตามสถานที่ตั้งที่พักของฉัน

125
00:07:05,314 --> 00:07:07,806
สูงสุด 1.1 กม... 
 [รายละเอียดเป็นทศนิยม]

126
00:07:07,806 --> 00:07:11,581
แต่ถึงแม้จะ 1.1 กม. เท่าเดิมก็ตาม ถ้าถนนไม่ดีอาจใช้เวลานานใช่ไหม?

127
00:07:11,581 --> 00:07:13,242
คุณวางแผนในช่วงเวลา 20 นาทีหรือไม่?

128
00:07:13,242 --> 00:07:17,386
ยังไม่ถึง 03.30 น. ถึงเวลา 03:20 น. เพื่อทำความสะอาดและพักผ่อน

129
00:07:17,386 --> 00:07:23,053
ถ้าฉันใช้เวลามากเกินไป ฉันมักจะขี้เกียจและขี้เกียจ

130
00:07:23,053 --> 00:07:28,739
มันเป็นเพียงแผนการคร่าวๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางแผนเช่นนี้ 
 [ผู้ชายที่คิดว่าช่วงเวลา 30 นาทีนั้นยากลำบากมีเพื่อนร่วมห้องเมื่อหกปีที่แล้ว]

131
00:07:28,739 --> 00:07:32,317
You only pay 70,000 won in rent and do all the housework, okay? 
 [พวกเขาเป็นเพื่อนกันเมื่อ 6 ปีที่แล้ว | เพื่อนร่วมห้อง]

132
00:07:32,317 --> 00:07:36,570
[อึนอู อายุ 21 ปี]

133
00:07:36,570 --> 00:07:38,486
ถ้าไม่อยากทำงานบ้านก็จ่ายเพิ่มอีก 30,000 วอน

134
00:07:38,486 --> 00:07:41,223
ฉันจะทำมัน. งานบ้าน.
[ฉันจะอยู่กับคุณในห้องเช่า]

135
00:07:41,223 --> 00:07:43,792
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 
 - นั่งสิ. 
 [พวกเขาเริ่มใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้ง]

136
00:07:43,792 --> 00:07:46,598
ยินดีที่ได้รู้จัก นั่งพักก่อน

137
00:07:46,598 --> 00:07:50,792
- กรุณานั่งสบาย ๆ 
 - ใช่. ฉันเรียกคุณว่ารุ่นพี่ แต่ถ้าไม่เป็นไร ขอเรียกคุณว่า "ฮยอง"* ได้ไหม? 
 (*พี่ชาย)

138
00:07:50,792 --> 00:07:54,761
โทรหาฉันแบบไหนก็ได้สบายใจ

139
00:07:54,761 --> 00:07:58,164
ไม่สำคัญหรอกหรือที่เราจะต้องสนิทกันอย่างรวดเร็ว?

140
00:07:58,164 --> 00:08:04,070
ว่าแต่ น้องชายฉันชื่อดงฮวี ดังนั้น...

141
00:08:04,070 --> 00:08:07,850
มันอึดอัดนิดหน่อยสำหรับฉันที่จะเรียกคุณว่าดงฮวีฮยอง
[ลีดงฮวี = น้องชายของลีดงมิน]

142
00:08:07,850 --> 00:08:09,850
จริงเหรอ? ฮวี?

143
00:08:09,850 --> 00:08:12,150
- ดังนั้นดงมินใช่ไหม? 
  - ขวา. 
 [ต้นแบบปฏิกิริยา]

144
00:08:12,150 --> 00:08:14,123
ชื่อของเขาคือดงมิน และน้องชายของเขาชื่อดงฮวี

145
00:08:14,123 --> 00:08:18,167
ฉันอยู่มา 28 ปี เรียกน้องชายของฉันว่า "ดงฮวี ดงฮวี"

146
00:08:19,111 --> 00:08:23,886
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรจะเรียกคุณว่าดงมินฮยองดีไหม?

147
00:08:25,750 --> 00:08:28,945
ก็ดูเหมือนจะไม่เลวร้ายนัก

148
00:08:28,945 --> 00:08:30,634
ฉันพยายามบอกเขาให้ใจเย็นๆ

149
00:08:30,634 --> 00:08:34,528
แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นว่าเขารู้สึกสบายใจมากกว่านั้น

150
00:08:34,528 --> 00:08:38,200
ฉันควรทำอย่างไร? ถ้าอย่างนั้น ฉันควรจะเรียกคุณว่า "ฮยอง" เหมือนกันไหม?
[อึนอูทำลายสถิติสำเร็จด้วยการแกล้ง]

151
00:08:38,200 --> 00:08:41,912
ฉันล้อเล่น. ฉันขอเรียกคุณว่าดงฮวีฮยองก่อนได้ไหม?

152
00:08:41,912 --> 00:08:44,873
- เรียกฉันว่า "ดงฮวี" ก็ได้ 
 - เอาล่ะ.

153
00:08:44,873 --> 00:08:49,314
แต่เขาสามารถทำผิดพลาดได้หลังจากดื่มมาก

154
00:08:50,498 --> 00:08:53,987
เรียกฉันว่าดงฮวีสบายๆ 
 [หัวเราะกับมุกตลกของดงฮวี]

155
00:08:53,987 --> 00:08:58,914
- สิ่งที่ตลกจริงๆ คือเราได้สัมภาษณ์ก่อนใช่ไหม? 
 - ใช่.

156
00:08:58,914 --> 00:09:01,906
ฉันได้ยินมาเมื่อวานตอนคุณถูกสัมภาษณ์ คุณพูด

157
00:09:01,906 --> 00:09:04,209
“โอ้ ฉันคิดว่าฉันคงเป็นคนที่ทำให้สมาชิกคนอื่นๆ หัวเราะ”

158
00:09:04,209 --> 00:09:05,778
แต่ดงยอนก็พูดแบบนั้นเช่นกัน

159
00:09:05,778 --> 00:09:08,664
"ฉันควรจะเป็นคนที่ทำให้คนหัวเราะในกลุ่มนี้"

160
00:09:08,664 --> 00:09:11,650
แต่ฉันก็บอกไปว่า "เนื่องจากฉันมีประสบการณ์ในรายการวาไรตี้โชว์มาบ้าง..."

161
00:09:11,650 --> 00:09:14,320
[ความรู้สึกรับผิดชอบที่แต่ละคนแอบเก็บไว้]

162
00:09:14,320 --> 00:09:19,400
- เราทุกคนพูดอย่างนั้น 
 - ฉันรู้สึกอุ่นใจ. ฉันรักมัน!

163
00:09:19,400 --> 00:09:21,567
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นเรื่องดี 
 [ดูเหมือนว่าเสียงหัวเราะจะไม่หยุด]

164
00:09:21,567 --> 00:09:23,830
ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจจริงๆ

165
00:09:23,830 --> 00:09:27,728
มาสร้างแชทกลุ่มเพื่อพูดคุยกันอย่างสบายใจกันดีกว่า

166
00:09:27,728 --> 00:09:30,664
- เราควรสร้างห้องแชทตอนนี้เลยไหม? 
 - ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

167
00:09:30,664 --> 00:09:34,459
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก?

168
00:09:34,459 --> 00:09:37,173
- จริงหรือ? 
 - ตอนที่เราถ่ายทำ "My ID is Gangnam Beauty" 
 [การแลกเปลี่ยนตัวเลขหลังจากหกปี]

169
00:09:37,173 --> 00:09:39,970
คุณมี **kao talk ID ใช่ไหม? คุณมีแค่นั้นเหรอ?

170
00:09:39,970 --> 00:09:41,695
- มันเป็นโทรศัพท์ลับ 
 - โอ้จริงเหรอ?

171
00:09:41,695 --> 00:09:45,331
[เหลือบมอง]

172
00:09:45,331 --> 00:09:48,428
- คุณหมายถึงอะไร? 
 - แอบ... 
  [โทรศัพท์ที่ใช้อย่างลับๆ]

173
00:09:50,528 --> 00:09:52,581
[CEO ที่ต้องเรียนรู้มากมาย]

174
00:09:52,581 --> 00:09:57,306
ระหว่างสัมภาษณ์ก่อนเราถามจริงๆว่าสถานที่แบบไหน

175
00:09:57,306 --> 00:10:00,987
- คุณอยากอยู่ไหมถ้าคุณจะเช่าห้องในต่างประเทศใช่ไหม? 
 - ใช่.

176
00:10:00,987 --> 00:10:02,678
นานแค่ไหนแล้วที่คุณได้พักผ่อนครั้งสุดท้าย?

177
00:10:02,678 --> 00:10:05,812
วันหยุดครั้งสุดท้ายของฉัน? 
 [วันหยุดครั้งสุดท้ายของเจฮุนคือ...]

178
00:10:05,812 --> 00:10:10,709
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ลาพักร้อนในช่วง 3 หรือ 4 ปีที่ผ่านมา

179
00:10:10,709 --> 00:10:12,959
คุณไม่เหนื่อยเหรอ? 
 [เจฮุนเป็นคนบ้างาน]

180
00:10:12,959 --> 00:10:20,039
เหนื่อยมากอยากพักผ่อนแต่...

181
00:10:20,039 --> 00:10:28,984
เพราะค่าเช่ารายเดือน เงินเดือนพนักงาน และค่าเช่ารถ...

182
00:10:28,984 --> 00:10:33,500
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้เมื่อคิดถึงต้นทุนคงที่ที่ต้องจ่ายทุกเดือน

183
00:10:33,500 --> 00:10:37,275
- คุณไม่สามารถนอนลงได้ใช่ไหม? 
 - ถูกต้อง.

184
00:10:37,275 --> 00:10:39,845
คุณอาศัยอยู่แค่ในเมืองใช่ไหม? 
 [ถาม เมืองหรือธรรมชาติ?]

185
00:10:39,845 --> 00:10:43,750
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กในเมือง

186
00:10:43,750 --> 00:10:48,387
ฉันชอบสถานที่ที่มีผู้คนในเมืองที่ซับซ้อนมากมาย

187
00:10:48,387 --> 00:10:49,931
[ถาม เมืองหรือธรรมชาติ?]

188
00:10:49,931 --> 00:10:53,512
ฉันรักเมืองจริงๆ

189
00:10:53,512 --> 00:10:56,598
ฉันยังคงอยู่ใจกลางเมือง 
 [ฉันรักซิตี้22]

190
00:10:56,598 --> 00:11:02,025
ฉันไม่เคยจ่ายเงินของตัวเองเพื่อไปรีสอร์ทหรืออะไรแบบนั้นเลย

191
00:11:02,025 --> 00:11:03,831
ยกเว้นวันหยุดที่ฉันถือเป็นรางวัล

192
00:11:03,831 --> 00:11:06,598
[ถาม เมืองหรือธรรมชาติ?]

193
00:11:06,598 --> 00:11:11,073
ฉันชอบเขตเมืองใหญ่เหรอ?

194
00:11:11,073 --> 00:11:14,542
คุณเห็นด้วยกับมันใช่ไหม? 
 [อึนอูตอบอย่างสร้างสรรค์] 00:11:17,248
ดังนั้นคุณชอบธรรมชาติมากกว่าในเมือง...

196
00:11:17,248 --> 00:11:20,623
ฉันไม่ชอบเมืองเลย 
 [ธรรมชาติ]

197
00:11:20,623 --> 00:11:24,234
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับเมืองสีเทาแห่งนี้

198
00:11:24,234 --> 00:11:26,881
ฉันหมายถึงป่าคอนกรีต 
 [ปรากฎว่าเขาเป็นเด็กบ้านนอก]

199
00:11:26,881 --> 00:11:29,303
ฉันป่วยและเบื่อกับมัน 
 [เมือง]

200
00:11:29,303 --> 00:11:35,598
ฉันเบื่อย่านอย่างคังนัมและซังกัมดง

201
00:11:35,598 --> 00:11:39,420
ตอนอายุ 14 ปี 
 [ถาม คุณมาโซลตอนอายุเท่าไหร่?]

202
00:11:39,420 --> 00:11:41,776
แต่ย่านที่ผมเคยอยู่กลับเงียบสงบมาก

203
00:11:41,776 --> 00:11:45,251
มีภูเขาอยู่ข้างๆ และเงียบสงบ

204
00:11:45,251 --> 00:11:48,664
ฉันไม่ได้ยินเสียงรถตอน 11 หรือเที่ยงคืนด้วยซ้ำ

205
00:11:48,664 --> 00:11:50,651
แต่แล้วหลังจากใช้ชีวิตแบบนั้น ตอนนี้...

206
00:11:50,651 --> 00:11:53,914
เพราะฉันได้สัมผัสกับสภาพแวดล้อมที่แตกต่างเช่นนี้มานานแล้ว

207
00:11:53,914 --> 00:11:57,081
ฉันคิดว่าความเครียดสะสมอย่างต่อเนื่อง

208
00:11:57,081 --> 00:11:58,431
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? 
 [ดังนั้น... ออกจากโซล]

209
00:11:58,431 --> 00:12:00,706
ตอนนี้ที่คยองกีโด ทางตอนเหนือของคยองกีโด

210
00:12:00,706 --> 00:12:04,570
ถ้ามาแถวบ้านฉันคงได้กลิ่นหญ้า

211
00:12:04,570 --> 00:12:06,734
คุณชอบอะไรแบบนั้น 
 [ดงยอนโหยหาชีวิตในธรรมชาติ]

212
00:12:06,734 --> 00:12:08,989
บ้านที่ฉันอยากอยู่? 
 [ถาม คุณอยากอยู่ที่ไหน?]

213
00:12:10,664 --> 00:12:15,906
สมมติว่าฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไป ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์ต่อไป

214
00:12:15,906 --> 00:12:22,376
เลยอยากสัมผัสการใช้ชีวิตแบบบ้านในชนบทจริงๆ

215
00:12:22,376 --> 00:12:26,431
มีสนามหญ้าและทั้งหมด

216
00:12:26,431 --> 00:12:30,428
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์มาโดยตลอด 
 ["ความฝันของทุกคน"]

217
00:12:30,428 --> 00:12:34,887
ฉันสงสัยว่าการใช้ชีวิตในที่ที่แตกต่างจากนั้นจะเป็นอย่างไร 
 ["เพื่อสัมผัสวิถีชีวิตที่แตกต่างอย่างน้อยหนึ่งครั้ง"]

218
00:12:34,887 --> 00:12:40,034
ฉันหวังว่าจะได้ยินเสียงนกร้องพร้อมกับเพลงที่ไม่คุ้นเคยที่นั่น

219
00:12:40,034 --> 00:12:42,542
บ้านของฉันมีนกร้องทุกวัน 
 [คำตอบที่สะท้อนถึงคนที่รักธรรมชาติ]

220
00:12:42,542 --> 00:12:45,417
แต่ตอนนี้เสียงนั้นคุ้นเคยเกินไป 
 [รายการที่ต้องการ: เสียงใหม่ของธรรมชาติ]

221
00:12:45,417 --> 00:12:50,315
ฉันยังคงหวังว่ามันจะเป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย 
 [จินตนาการโดยหลับตา]

222
00:12:50,315 --> 00:12:54,720
ก่อนอื่นฉันหวังว่ามันจะเป็นสถานที่ที่มีหญ้าเขียวขจี ท้องฟ้าสีฟ้าใส และกลมกลืนกับธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

223
00:12:54,720 --> 00:12:57,987
และกลมกลืนกับธรรมชาติได้อย่างลงตัว 
 [ชีวิตที่สอดคล้องกับธรรมชาติ]

224
00:12:57,987 --> 00:13:02,445
ฉันคิดว่าสถานที่แบบนั้นคงจะวิเศษมาก 
 [ชีวิตที่สอดคล้องกับธรรมชาติ]

225
00:13:02,445 --> 00:13:06,428
- มีคีย์เวิร์ดสองคำที่พวกคุณมักพูดถึงกัน 
 - ใช่ใช่

226
00:13:06,428 --> 00:13:12,486
สถานที่ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับเราและมีบ้านสวยท่ามกลางธรรมชาติ

227
00:13:12,486 --> 00:13:19,151
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบที่เราพบคือที่แลปแลนด์ ประเทศฟินแลนด์ 
 [เอาล่ะ เราจะไปแลปแลนด์ ฟินแลนด์]

228
00:13:19,151 --> 00:13:22,609
- แลปแลนด์? 
 - มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม? 
 [แลปแลนด์อยู่ที่ไหน?]

229
00:13:22,609 --> 00:13:25,889
- ไม่ ฉันไม่มี 
 - ไม่ ฉันไม่มี แลปแลนด์? 
 [สถานที่ที่ชื่อไม่คุ้นเคย]

230
00:13:25,889 --> 00:13:30,376
นึกถึงฟินแลนด์ก็นึกถึงเฮลซิงกิ

231
00:13:30,376 --> 00:13:34,039
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับแลปแลนด์เลย

232
00:13:34,039 --> 00:13:37,192
ดูเหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยเลย

233
00:13:37,192 --> 00:13:39,512
[แลปแลนด์]

234
00:13:39,512 --> 00:13:41,970
[ดินแดนแห่งราตรีสีขาว]

235
00:13:41,970 --> 00:13:46,667
[จุดสิ้นสุดของโลก รู้จักกันในชื่อหลังคาทางเหนือของโลก]

236
00:13:46,667 --> 00:13:51,098
[ปลายด้านเหนือที่ไกลที่สุด อยู่ฝั่งตรงข้ามของโลก]

237
00:13:51,098 --> 00:13:56,884
[โลกที่ซ่อนอยู่เหนือ Arctic Circle ที่ 66 องศาเหนือ]

238
00:13:56,884 --> 00:14:05,109
[สถานที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นสวรรค์อันลี้ลับ] 
  [ไม่แตะต้องด้วยฝีเท้าของมนุษย์]

239
00:14:06,359 --> 00:14:14,373
[มีสัตว์มากกว่าคน]
[ถิ่นทุรกันดารสุดท้ายของยุโรป]

240
00:14:14,373 --> 00:14:16,428
[อุณหภูมิต่ำสุดคือ -40 องศาเซลเซียส*] 
 (*-40°ฟาเรนไฮต์)

241
00:14:16,428 --> 00:14:19,442
[ดินแดนแห่งดินแดนหิมะที่มีฤดูหนาวยาวนานถึงเจ็ดเดือน]

242
00:14:19,442 --> 00:14:22,540
[ในคืนขั้วโลกฤดูหนาว เมื่อพระอาทิตย์ไม่ขึ้นทั้งวัน...]

243
00:14:22,540 --> 00:14:26,873
[แสงออโรร่าที่ปลอบประโลมความมืดประดับท้องฟ้า]

244
00:14:26,873 --> 00:14:35,486
[หลังจากอดทนต่อฤดูหนาวอันมืดมน "ค่ำคืนสีขาว" ที่ตะวันไม่เคยตกดิน]

245
00:14:35,486 --> 00:14:37,306
[23:43:55 น.] 
 [เวลาฤดูร้อนยุโรปตะวันออก]

246
00:14:37,306 --> 00:14:42,410
[ค่ำคืนสีขาวที่คุณสามารถเพลิดเพลินได้ตลอดช่วงฤดูร้อนเพียง 3 เดือน]

247
00:14:44,665 --> 00:14:48,928
[แม้จะสั้นเพียงใดก็ตาม มันเป็นเวลาอันมีค่าที่สุดสำหรับชาวแลปแลนด์]

248
00:14:48,928 --> 00:14:54,401
[พวกเขากำลังจะอาศัยอยู่ในแลปแลนด์ ดินแดนแห่งราตรีสีขาว]

249
00:14:54,401 --> 00:14:56,109
[มันจะไม่ง่ายเลย]

250
00:14:56,109 --> 00:14:59,706
[กฎการใช้ชีวิตในห้องเช่า: ใช้ชีวิตเหมือนคนท้องถิ่น!]

251
00:14:59,706 --> 00:15:02,442
[คุณอยากรู้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่อย่างไร?]

252
00:15:02,442 --> 00:15:04,873
[ผู้ที่ต้องการเพลิดเพลินกับธรรมชาติต้องปฏิบัติตามกฎแห่งธรรมชาติ]

253
00:15:04,873 --> 00:15:06,520
[ชีวิตในแลปแลนด์: ความพอเพียง]

254
00:15:08,345 --> 00:15:12,690
[รับอาหารจากธรรมชาติ]

255
00:15:14,417 --> 00:15:16,806
[ชีวิตในแลปแลนด์: ไม่มีแหล่งน้ำ]

256
00:15:16,806 --> 00:15:19,150
[พวกเขาดื่มน้ำแร่แทนการใช้เครื่องกรองน้ำ]

257
00:15:21,262 --> 00:15:23,598
[คุณสามารถอาบน้ำในทะเลสาบได้]

258
00:15:23,598 --> 00:15:25,303
[ชีวิตในแลปแลนด์: ค่ำคืนสีขาว]

259
00:15:25,303 --> 00:15:27,667
10 โมง 10 โมง (ตอนกลางคืน) 
 [22:10]

260
00:15:27,667 --> 00:15:29,901
ดูสิว่าตะวันยังสดใสแค่ไหน

261
00:15:29,901 --> 00:15:32,473
เลยยังไม่ถึงเวลาเข้านอน 
 [เสมอ พระอาทิตย์จะทักทายคุณ]

262
00:15:32,473 --> 00:15:34,012
[ชีวิตในแลปแลนด์: วัฒนธรรม]

263
00:15:34,012 --> 00:15:36,240
[มีซาวน่านะ]

264
00:15:37,873 --> 00:15:40,590
[พวกเขากำลังจะไปห้องเช่าของฟินแลนด์พร้อมทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ]

265
00:15:40,590 --> 00:15:45,140
คุณจะเช่าบ้านในหมู่บ้านชนบทที่คนในท้องถิ่นอาศัยอยู่

266
00:15:45,140 --> 00:15:49,798
และสัมผัสชีวิตได้อย่างที่พวกเขาทำ
[สัมผัสชีวิตท้องถิ่นในห้องเช่าในบ้านของชาวแลปแลนด์!]

267
00:15:49,798 --> 00:15:53,678
มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับฉัน

268
00:15:53,678 --> 00:15:58,056
ในบางแง่ ฉันคิดว่านี่เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

269
00:15:58,056 --> 00:16:00,970
แต่สิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดก็คือ...

270
00:16:00,970 --> 00:16:04,526
- เราไม่สามารถรู้ได้ว่าสภาพแวดล้อมจะเป็นอย่างไร 
 - ขวา.

271
00:16:04,526 --> 00:16:06,262
เราสามารถหุงข้าวในหม้อเหนือแคมป์ไฟได้

272
00:16:06,262 --> 00:16:08,790
- ใช่ พวกเขาบอกว่าไม่มีไฟฟ้า 
 - เราอาจจะต้องทำเช่นนั้น.

273
00:16:08,790 --> 00:16:12,265
มีสถานที่ที่อินเทอร์เน็ตทำงานได้ไม่ดี

274
00:16:12,265 --> 00:16:15,556
[โอ้พระเจ้า.]

275
00:16:15,556 --> 00:16:19,570
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช้โทรศัพท์มือถือ?

276
00:16:19,570 --> 00:16:21,501
ถ้าฉันไม่ใช้มันล่ะ?

277
00:16:22,362 --> 00:16:25,098
จะไม่เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

278
00:16:26,056 --> 00:16:32,226
เพราะเราต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในโลก

279
00:16:32,904 --> 00:16:37,376
เพราะสมัยนี้มันเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

280
00:16:37,376 --> 00:16:43,654
ฉันจึงต้องขยับทิศทางและก้าวไปตามลำดับ

281
00:16:43,654 --> 00:16:47,354
- คุณสามารถชำระค่า Wi-Fi บนเครื่องบินได้ทุกที่ที่มีให้บริการ 
 - จริงหรือ?

282
00:16:47,354 --> 00:16:54,598
ใช่ คุณสามารถใช้มันได้ทุกที่ที่เป็นไปได้ เพราะผมให้ความสำคัญอย่างมากมาอย่างต่อเนื่อง

283
00:16:54,598 --> 00:16:58,554
ทำให้คนในห้องแชทของฉันหัวเราะ

284
00:16:58,554 --> 00:17:00,701
ในวันที่มีเสียง "หัวเราะ" ในห้องแชทเยอะมาก

285
00:17:00,701 --> 00:17:05,192
หมายความว่าฉันทำงานได้ดี ฉันสนุกกับการเห็นพวกเขาหัวเราะจริงๆ 
 [หัวเราะดัง ๆ = ความสุขของการมีชีวิตอยู่]

286
00:17:06,459 --> 00:17:08,195
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม? 
 [ฉันถึงวาระแล้ว...]

287
00:17:08,195 --> 00:17:11,790
ฉันจำเป็นต้องใช้อินเทอร์เน็ตต่อไป

288
00:17:11,790 --> 00:17:14,734
- ฉันมีหลายสิ่งที่ฉันอยากรู้ 
 - เพื่อติดตามข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก...

289
00:17:14,734 --> 00:17:20,151
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับโลก ที่ไหน และเกิดอะไรขึ้น

290
00:17:20,151 --> 00:17:22,042
ไม่นะ. นี่เป็นปัญหาใหญ่ 
 [พวกเขาควรทำอย่างไร?]

291
00:17:22,042 --> 00:17:27,095
แต่มันทำให้ฉันเสียใจจริงๆ ที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้สักพักหนึ่ง

292
00:17:28,348 --> 00:17:29,970
ฉันคิดว่าฉันต้องทำมัน 
 [คนโตที่ดูเหมือนจะมีอะไรจะพูด...]

293
00:17:29,970 --> 00:17:33,790
สำหรับข้อมูลของคุณ มันเป็นเรื่องน่าละอายมาก

294
00:17:33,790 --> 00:17:37,151
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว 
 [ไม่มีประสบการณ์ในการอยู่คนเดียว]

295
00:17:37,151 --> 00:17:38,987
เขาพูดถูก. สมาชิกในครอบครัว...

296
00:17:38,987 --> 00:17:43,570
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้วิธีการทำน้อยเหลือเกิน..

297
00:17:43,570 --> 00:17:45,151
[เมื่อเขาสารภาพอย่างสงบ พวกเขาก็ก้มหัวลง]

298
00:17:45,151 --> 00:17:49,431
ฉันรู้สึกละอายใจกับพวกคุณจริงๆ

299
00:17:49,431 --> 00:17:53,829
ในฐานะที่ฉันอายุมากที่สุดที่นี่ ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบในการชี้แนะคนที่อายุน้อยกว่า

300
00:17:53,829 --> 00:17:59,042
ฉันมีความรู้สึกเป็นลางร้ายว่าสิ่งต่างๆ อาจกลายเป็นอย่างอื่น

301
00:17:59,042 --> 00:18:01,570
ที่แย่ไปกว่านั้นคือสำหรับพวกคุณ...

302
00:18:01,570 --> 00:18:07,154
ฉันไม่มีอะไรจะแสดงให้พวกคุณดู 
 [ไม่สามารถสบตาได้เลย]

303
00:18:07,154 --> 00:18:09,140
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็น... 
 [ที่เก่าแก่ที่สุดเป็นอันดับสองก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน]

304
00:18:09,140 --> 00:18:12,806
ที่เลวร้ายกว่านั้นคือ... 
 [เฮ้ คุณก็เหมือนกันเหรอ?]

305
00:18:12,806 --> 00:18:15,887
ดงยอนเริ่มจริงจังมากขึ้น 
 [เขารู้สึกเป็นลางร้ายที่สุด ณ จุดนี้]

306
00:18:15,887 --> 00:18:17,195
นี่คือ...

307
00:18:17,195 --> 00:18:21,281
- ดงยอน คุณรู้สึกอย่างไร?
- มันรู้สึกเป็นลางไม่ดีไหม? 
 [เขาแค่ร่าเริง...]

308
00:18:21,281 --> 00:18:24,040
ฉันหมายถึง... 
 [ความรู้สึกซับซ้อน...]

309
00:18:24,040 --> 00:18:27,442
[หนุ่มเมืองเกาหลีเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย]

310
00:18:27,442 --> 00:18:30,929
ฉันรู้สึกเหมือนสถานที่แห่งนี้เป็นที่หลบภัยแห่งสุดท้ายบนโลก

311
00:18:30,929 --> 00:18:35,845
รู้สึกเหมือนฉันกำลังเข้าไปในอวกาศจากเทพนิยาย

312
00:18:35,845 --> 00:18:38,556
มันไม่สมจริงในขณะนี้ 
 [บ้านที่ไม่คุ้นเคย]

313
00:18:38,556 --> 00:18:40,543
มันเหมือนกับหนังแฟนตาซีเลย

314
00:18:40,543 --> 00:18:42,629
ตอนนี้เราถึงบ้านแล้ว!

315
00:18:43,755 --> 00:18:45,418
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีบ้านอยู่ลึกขนาดนี้

316
00:18:45,418 --> 00:18:47,406
มันเป็นวิลล่าที่เหมือนอยู่ในเทพนิยาย

317
00:18:47,406 --> 00:18:51,726
- ฉันไม่รู้จริงๆว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น 
 - ฉันรู้.
[ประสบการณ์ใหม่]

318
00:18:52,995 --> 00:18:55,626
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นอะไรแบบนี้ 
 [ที่จะเจอในห้องที่ไม่คุ้นเคย]

319
00:18:56,237 --> 00:18:58,220
เจ๋งเลย!

320
00:18:59,306 --> 00:19:01,870
ฉันจะแสดงอะไรสนุกๆ ให้คุณดู

321
00:19:03,723 --> 00:19:05,910
[จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาเพิ่มอารมณ์ขันใหม่ๆ สักช้อนหนึ่ง]

322
00:19:08,056 --> 00:19:09,554
กระตุก!

323
00:19:09,554 --> 00:19:12,015
[หนึ่งช้อนเต็มด้านใหม่ของพวกเขาเหรอ?]

324
00:19:13,570 --> 00:19:16,306
ฉันดู "Architecture 101" แล้ว!

325
00:19:16,306 --> 00:19:18,943
[ล้มไปข้างหลังเสียงดังตุ๊บ]

326
00:19:19,920 --> 00:19:25,220
[และความบ้าคลั่งสักหนึ่งช้อนเต็มเหรอ?]

327
00:19:25,220 --> 00:19:28,012
[บทสรุป 20 วินาทีเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาในฟินแลนด์]

328
00:19:28,012 --> 00:19:32,015
[1. ผู้ชายที่ร้องเพลงขณะกวาดสนามหญ้า]

329
00:19:32,751 --> 00:19:35,348
[2. ผู้ชายที่นอนอยู่ทุกหนทุกแห่ง]

330
00:19:35,348 --> 00:19:37,887
[3. ผู้ชายที่ทำงานโดยไม่สนใจ]

331
00:19:37,887 --> 00:19:40,762
[4. และคนบ้าที่ลงเรือแล้ว]

332
00:19:40,762 --> 00:19:43,130
[การอยู่ร่วมกันอันน่าทึ่งของชายสี่คนทุกประเภท]

333
00:19:44,098 --> 00:19:46,887
มันมาจากอเล็กซี่ เจ้าของบ้าน 
 [คำเชิญถูกส่งถึงพวกเขาแล้ว]

334
00:19:46,887 --> 00:19:51,293
อเล็กซี่ เจ้าของห้องเช่าห้องแรก

335
00:19:51,293 --> 00:19:52,484
สวัสดี

336
00:19:52,484 --> 00:19:57,223
สวัสดี อีสตาวา*! ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราในแลปแลนด์ 
 (*หมายถึง “เพื่อนหรือเพื่อน”)

337
00:19:57,223 --> 00:20:00,356
มีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่มากอยู่หน้าบ้าน

338
00:20:00,356 --> 00:20:03,612
และมองเห็นดาวนับหมื่นดวงในยามค่ำคืน

339
00:20:03,612 --> 00:20:06,530
แต่ตราบใดที่มันยังมีอยู่ในธรรมชาติ

340
00:20:06,530 --> 00:20:12,201
หมีป่า กวางเรนเดียร์ และหมาป่าอาจปรากฏขึ้น

341
00:20:14,404 --> 00:20:16,659
- เขาแค่ล้อเล่น. 
 - ขวา. 
 [การปฏิเสธความเป็นจริง]

342
00:20:16,659 --> 00:20:20,293
แต่เขาดูจริงจังมาก 
 [รูปถ่ายของเจ้าของบ้าน]

343
00:20:20,293 --> 00:20:25,226
โอ้! ไม่มีเราเตอร์ Wi-Fi มีแต่ธรรมชาติ ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับธรรมชาติอย่างเต็มที่

344
00:20:25,226 --> 00:20:28,068
ฉันเดาว่ามันจะดีกว่าโทรศัพท์มือถือ

345
00:20:28,068 --> 00:20:30,501
[พวกเขากำลังจะประสบกับการถอนตัวจากการไม่ใช้โทรศัพท์]

346
00:20:30,501 --> 00:20:33,790
ป.ล. ถนนจะขรุขระดังนั้นกรุณาโทรหาฉันก่อนที่คุณจะมา

347
00:20:33,790 --> 00:20:37,501
- และฉันอาศัยอยู่กับฟรีด้า
- ฟรีด้าเป็นภรรยาของเขาเหรอ? 
 [ฟรีด้า = ภรรยา?]

348
00:20:37,501 --> 00:20:39,529
มันเป็นหมีเหรอ? 
 [ฟรีด้า = หมี?]

349
00:20:40,793 --> 00:20:45,295
บอกว่ามีซาวน่านะ นั่นหมายความว่ามีซาวน่าที่บ้านเหรอ?

350
00:20:45,295 --> 00:20:49,068
ซาวน่าควันคืออะไร? เป็นแค่ซาวน่าไม่ใช่เหรอ?

351
00:20:49,068 --> 00:20:52,734
มันสูบบุหรี่หรืออะไร? ควัน?

352
00:20:52,734 --> 00:20:55,237
เพื่อให้หมีกินเราได้ง่ายๆ...

353
00:20:55,237 --> 00:20:57,931
- นั่นหมายความว่าพวกเขาจะสูบบุหรี่เราเหรอ? 
 - แซลมอน... ใช่แล้ว

354
00:20:57,931 --> 00:21:01,195
คุณจะเสียสละพวกเราเหรอ? 
 [คนโตร่าเริงแม้จะจินตนาการถึงบางสิ่งที่โหดร้ายก็ตาม]

355
00:21:01,195 --> 00:21:06,815
เป็นแค่ Wi-Fi ที่ใช้งานไม่ได้ หรือ... การเชื่อมต่อควรจะใช้งานได้ใช่ไหม?

356
00:21:06,815 --> 00:21:10,057
หากการเชื่อมต่อไม่ทำงาน...

357
00:21:10,057 --> 00:21:13,459
- ฉันจะดาวน์โหลดแผนที่บางส่วน... 
 - คุณค่อนข้างเป็นนักวางแผน 
 [วางแผนที่จะดาวน์โหลดแผนที่ออฟไลน์]

358
00:21:13,459 --> 00:21:15,929
- ฉันคิดว่าเขาเป็นประเภท J* ขวา. 
 - ฉันเป็นประเภท J สุดขั้ว 
 (*โครงสร้างค่านิยมที่เด็ดขาด เป็นระเบียบ ละเอียดถี่ถ้วน และแผนงานโดยละเอียด)

359
00:21:15,929 --> 00:21:18,968
- เอ็กซ์ตรีมประเภท J. ใช่. 
- คุณเป็นประเภท J สุดขั้วหรือเปล่า? 
 [เขาเป็นประเภท J สุดขั้ว]

360
00:21:18,968 --> 00:21:22,501
ดงยอนคือคนที่เราต้องการจริงๆ เราต้องการเขาจริงๆ

361
00:21:22,501 --> 00:21:29,248
แล้วเราต้องแลกเงินเป็นยูโรตอนไปมั้ย?

362
00:21:29,248 --> 00:21:32,570
คุณคิดว่าคุณต้องการค่าครองชีพเท่าไหร่?

363
00:21:32,570 --> 00:21:33,782
ค่าครองชีพ?

364
00:21:33,782 --> 00:21:36,748
ตอนนี้เรามี PPLs* กี่รายการ? 
 (*PPL = คน)

365
00:21:36,748 --> 00:21:39,573
- ใช่ ดงยอนสบายดี 
 - ดี. เขาเป็นคนประเภท J แน่นอน 
 [ความพึงพอใจ]

366
00:21:39,573 --> 00:21:41,695
ดงยอนเป็นคนพิถีพิถัน 
 [ตามแผนของดงยอน]

367
00:21:41,695 --> 00:21:45,001
ว่ากันว่านี่มีชื่อเสียงอย่างมากในฐานะ K-dessert

368
00:21:45,001 --> 00:21:47,612
รูปร่างเป็นเอกลักษณ์มาก 
 [มันคือนักการเงินรูปอิฐที่มีเอกลักษณ์]

369
00:21:48,251 --> 00:21:50,209
[ยำ]

370
00:21:50,209 --> 00:21:52,362
กรอบนอกนุ่มใน

371
00:21:52,362 --> 00:21:53,965
มันอร่อยจริงๆ

372
00:21:53,965 --> 00:21:58,775
เขาหรือเธอจะไม่ชอบไหมถ้าเราเอาไปเป็นของขวัญให้เจ้าของบ้าน?

373
00:21:58,775 --> 00:22:01,137
มันจะดี. มันจะดีมาก

374
00:22:01,137 --> 00:22:04,084
-รสชาตินี้อร่อย 
 - มันอร่อย.
 [ ค่าครองชีพ]

375
00:22:04,084 --> 00:22:07,195
คุณชอบของหวานไหม?

376
00:22:07,195 --> 00:22:08,945
ฉันเป็นกลางเกี่ยวกับเรื่องนี้

377
00:22:08,945 --> 00:22:11,120
[การเลือกคำศัพท์ที่ผิดปกติ]

378
00:22:12,320 --> 00:22:14,107
มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? 
 [การอยู่ร่วมกันที่แปลกประหลาดเริ่มต้นขึ้น!]

379
00:22:14,107 --> 00:22:17,273
[เพื่อนร่วมห้องสี่คนในฟินแลนด์] 
 [อึนอู: วันนี้สนุกจังเลย!!]

380
00:22:17,273 --> 00:22:20,815
[เจฮุน: มาสนุกด้วยกันนะ. ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกัน!!] 
 [พ่อบ้านปรากฏตัว] 
 [ดงฮวี: ดูพวกนี้สิ]

381
00:22:20,815 --> 00:22:24,487
[เจฮุน: ฉันอยากพาคนน่ารักพวกนี้ไปด้วย]

382
00:22:24,487 --> 00:22:28,293
[อึนอู: ฉันเลี้ยงดูคนน่ารักคนนี้...] 
 [ดงฮวี: น่ารักจัง] 
 [พวกเขากำลังคุยโวเกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?]

383
00:22:28,293 --> 00:22:32,418
[เจฮุน: ไปพาเขาไปด้วย ฮ่าๆ] 
 [ดงยอน: ดี!!!]

384
00:22:32,418 --> 00:22:34,807
[เขากำลังศึกษาฟินแลนด์ผ่านหนังสือ] 
 [ดงยอน: RIP, ดงฮวี...]

385
00:22:34,807 --> 00:22:37,782
ขอโทษนะดงฮวี ฉันอ่านสิ่งนี้

386
00:22:37,782 --> 00:22:39,959
[ปัญหารูปลักษณ์หมี...] 
 [มีหมีสีน้ำตาลอยู่]

387
00:22:39,959 --> 00:22:42,368
ฉันกลัวหมีและอะไรแบบนั้น

388
00:22:42,368 --> 00:22:46,207
[ดงฮวี: ...]

389
00:22:46,207 --> 00:22:47,859
[อึนอู: ฉันกำลังเรียนทำอาหารอยู่ตอนนี้!!]

390
00:22:47,859 --> 00:22:50,707
[ชายหนุ่มที่มีใบหน้าที่เหมาะสมก็เตรียมตัวอย่างเหมาะสมเช่นกัน]

391
00:22:50,707 --> 00:22:54,373
สำหรับข้อมูลของคุณ มันเป็นบ้านแม่ของฉัน

392
00:22:54,373 --> 00:22:56,401
ฉันมาที่นี่เพื่อพักผ่อน 
 [แม่ของอึนอู]

393
00:22:57,370 --> 00:23:00,668
- ใหญ่ขนาดนี้? 
 - ใช่ มันโอเค. 
 [รับการอบรมทำหมูผัดให้สมาชิกที่ทำอาหารไม่เป็น]

394
00:23:00,668 --> 00:23:03,648
- แครอท 
 - แครอท? ฉันไม่ชอบมัน

395
00:23:03,648 --> 00:23:06,459
จะดีกว่าไหมถ้าเพิ่มเข้าไปเพื่อดึงสีสันออกมา?

396
00:23:06,459 --> 00:23:08,198
ไม่ ฉันจะทำให้มันน่ารับประทาน

397
00:23:08,198 --> 00:23:14,512
- น่ารับประทาน? อะไรที่ดูดีก็มีรสชาติดี 
 - เข้าใจแล้ว. 
 [ฉากประจำบ้าน คุณแม่ที่ดูแลรูปร่างหน้าตา]

398
00:23:14,512 --> 00:23:17,826
- ถ้าจะทำ... 
 - อันนี้ด้วยเหรอ? ใช่. 
 [ติดตามลูกชายอย่างไม่เต็มใจ]

399
00:23:18,582 --> 00:23:20,626
ถ้าอย่างนั้นเรามาใช้สิ่งนี้ในการตกแต่งกันดีกว่า

400
00:23:20,626 --> 00:23:23,759
- เอาล่ะ ฉันควรจะทำมากขนาดนี้เลยเหรอ? 
 - ไม่ ไม่ 
[ทันที]

401
00:23:26,073 --> 00:23:28,098
มันร้อนเกินไป มันกำลังทอด. 
 [กังวลเกี่ยวกับลูกชายของเธอ]

402
00:23:28,098 --> 00:23:30,195
แม่ระวังตรงนั้นด้วย ใช่.

403
00:23:30,195 --> 00:23:33,168
[แม่และลูกที่น่ารัก]

404
00:23:33,168 --> 00:23:35,293
ฉันคิดว่าฉันทำอาหารเก่ง

405
00:23:35,293 --> 00:23:38,092
อะไร คุณพูดอะไร?

406
00:23:38,092 --> 00:23:41,362
- นี้...
- นั่นอยู่ด้านหน้า. 
 [วันรุ่งขึ้น แม้แต่น้องชายของเขา "ดงฮวี" ก็ปรากฏตัวขึ้น]

407
00:23:41,362 --> 00:23:42,662
[ทำเอง]

408
00:23:42,662 --> 00:23:44,848
[เขากำลังดูในขณะที่เขากำลังผัดเนื้อและผัก]

409
00:23:44,848 --> 00:23:46,950
[หนี]

410
00:23:49,143 --> 00:23:53,151
[แม้แต่ชาอึนวูก็ยังทำตามกฎ 3 วินาทีเมื่อเขาทิ้งอาหาร]

411
00:23:53,151 --> 00:23:58,359
ใส่ต้นหอมใหญ่ พริกเผ็ด และพริกแดง

412
00:23:59,015 --> 00:24:02,223
ถ้ากะหล่ำปลีใหญ่เกินจะกินยากใช่ไหม?

413
00:24:02,223 --> 00:24:04,390
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่

414
00:24:04,390 --> 00:24:07,111
- ไม่ 
 - ใช่ใช่ 
 [ชาอึนอูสองคนในบ้านหลังเดียว?]

415
00:24:07,111 --> 00:24:09,584
[โยนทิ้งไป]

416
00:24:09,584 --> 00:24:15,423
อย่าทิ้งมันไป ทำให้มันดูสวย. คุณต้องทำด้วยความจริงใจ

417
00:24:15,423 --> 00:24:18,151
แม่คะ หนูใส่หัวใจลงไปแล้ว

418
00:24:18,151 --> 00:24:19,971
[เขาทำซอสหก...]

419
00:24:21,443 --> 00:24:23,404
อีกครั้ง? 
 [In the end, the cooking beginner caused an accident.]

420
00:24:23,404 --> 00:24:27,304
- ตัด! 
 - ตัด!

421
00:24:28,248 --> 00:24:31,807
[ผัดเนื้อและผักแบบโฮมเมดครั้งแรกของอึนอู]

422
00:24:31,807 --> 00:24:34,940
[ครั้งแรกที่เขาทำผัดเนื้อและผัก กะหล่ำปลีตุ๋น]

423
00:24:36,704 --> 00:24:39,040
มันหมอกหมดแล้ว 
 [รู้แจ้งจากความหล่อของเขา]

424
00:24:39,834 --> 00:24:42,932
ให้ฉันให้มันลิ้มรส.

425
00:24:42,932 --> 00:24:44,929
- มันดี. 
 - ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

426
00:24:44,929 --> 00:24:47,196
มันดีใช่มั้ย?

427
00:24:47,196 --> 00:24:51,084
โอเค ฉันได้รับการยอมรับจากลีดงฮวีแล้ว

428
00:24:52,057 --> 00:24:58,018
ดงฮวีก็มากับฉันด้วย พูดอะไรบางอย่างด้วยเสียงของคุณ

429
00:24:58,793 --> 00:25:01,223
ดงฮวี ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ

430
00:25:01,223 --> 00:25:05,370
ดงฮวี คุณต้องมีชื่อเสียงเพื่อให้ฉันโด่งดัง

431
00:25:05,370 --> 00:25:07,737
คุณได้ยินมันดีใช่ไหม?

432
00:25:08,654 --> 00:25:11,373
[ในที่สุดก็ได้ชิมเมนูที่ทำเอง]

433
00:25:11,373 --> 00:25:13,550
[กำลังกินอาหาร]

434
00:25:15,793 --> 00:25:18,390
- มันดี. ขวา? 
 - ใช่.

435
00:25:18,390 --> 00:25:21,040
- ดงฮวี ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีความสามารถด้านนี้ใช่ไหม? 
 - ก็ไม่เลว.

436
00:25:21,040 --> 00:25:24,960
เพียงให้แน่ใจว่ามันไม่เป็นอันตราย ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะเจ็บมือ

437
00:25:24,960 --> 00:25:26,918
คุณทำได้ดีมาก

438
00:25:27,804 --> 00:25:31,370
[ชั้นเรียนทำอาหารสองวันของคุณแม่สิ้นสุดแล้ว]

439
00:25:32,804 --> 00:25:36,020
[พบกับเชฟอึนอูในฟินแลนด์]

440
00:25:37,307 --> 00:25:41,223
[สนามบินอินชอนในวันที่ออกเดินทาง]

441
00:25:41,223 --> 00:25:43,557
[ออกเดินทางสู่ดินแดนแห่งราตรีสีขาว] 
 [เพื่อนร่วมห้องในฟินแลนด์]

442
00:25:43,557 --> 00:25:46,251
[อึนอู: รูปของดงฮวีถ่ายจากด้านหลัง] 
 [เด็กหนุ่มชาวเมืองผู้อาวุโสอันดับสองที่สนใจเรื่องทางโลกคือ...]

443
00:25:46,251 --> 00:25:47,526
[ดงฮวี: ฉันจ่ายค่า Wi-Fi แล้ว]

444
00:25:47,526 --> 00:25:51,376
[ดงยอน: หัวเราะออกมาดังๆ] 
 [มันอาจเป็นครั้งสุดท้ายที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน]

445
00:25:51,376 --> 00:25:54,932
[บิน 20 ชั่วโมง รวมเวลาหยุดพัก สู่วันสิ้นโลก]

446
00:25:54,932 --> 00:25:57,140
[พาวเวอร์เจไม่มีเวลานอน]

447
00:25:57,140 --> 00:26:01,723
[คำทักทายภาษาฟินแลนด์ขั้นพื้นฐาน] 
 [เขาจับมัน]

448
00:26:01,723 --> 00:26:04,043
เราจะไปโรวาเนียมิ 
 [เมืองแลปแลนด์]

449
00:26:04,043 --> 00:26:08,223
[โรวาเนียมิ เมืองประตูสู่แลปแลนด์ จุดเริ่มต้นของอาร์กติก]

450
00:26:08,223 --> 00:26:12,126
ขณะนี้เวลา 09.16 น. 
 [มันใช้เวลาทั้งวัน]

451
00:26:12,126 --> 00:26:14,237
เรามาถึงเมืองโรวาเนียมิ 
 [มาถึงจุดเหนือสุดแล้ว]

452
00:26:14,237 --> 00:26:15,904
[สนามบินโรวาเนียมิ]

453
00:26:15,904 --> 00:26:19,862
ตามที่คาดไว้หมู่บ้านซานต้า ก็มีรูดอล์ฟทันที

454
00:26:19,862 --> 00:26:22,070
[สนามบินโรวาเนียมิ ได้รับการต้อนรับจากรูดอล์ฟ]

455
00:26:23,251 --> 00:26:26,251
ยินดีต้อนรับสู่แลปแลนด์

456
00:26:26,251 --> 00:26:31,262
ประเทศที่มีดัชนีความสุขสูงที่สุดในโลกแห่งความสุข

457
00:26:32,112 --> 00:26:35,451
ฉันจะสัมผัสถึงความสุขนั้นเอง

458
00:26:35,451 --> 00:26:39,020
[เสียงมีดโกน]

459
00:26:44,932 --> 00:26:46,557
ฉันไม่สามารถล้างหน้าได้

460
00:26:46,557 --> 00:26:49,732
ฉันก็ล้างหน้าไม่ได้เช่นกัน 
 [โกนหน้าราง]

461
00:26:51,411 --> 00:26:55,362
เรื่องนี้แตกต่างจาก "กฎแห่งป่า" อย่างไร?

462
00:26:55,362 --> 00:26:58,848
- อะไรคือความแตกต่าง? 
 - ฉันมีมีดโกนอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

463
00:26:58,848 --> 00:27:01,085
คุณหมายถึง, มีดโกน? ใช่. คุณต้องการให้ฉันยืมมีดโกนให้คุณไหม?

464
00:27:01,085 --> 00:27:02,862
- ให้ผมยืมอันนั้นนะ 
 - คุณต้องการใช้มันไหม?

465
00:27:02,862 --> 00:27:04,920
- ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่? 
 - ใช่.

466
00:27:09,196 --> 00:27:12,830
[หนุ่มเมืองไม่มีเวลาตรวจสอบรูปร่างหน้าตาของพวกเขาด้วยซ้ำ]

467
00:27:14,346 --> 00:27:15,980
ที่นี่มันไร้ความปราณี

468
00:27:15,980 --> 00:27:21,550
เครดิตทีม

469
00:27:21,550 --> 00:27:23,043
ขอบคุณ.

470
00:27:23,043 --> 00:27:27,960
[ของคุณเป็นของฉัน สิ่งนี้จะเกิดขึ้นบ่อยครั้งในอนาคต]

471
00:27:27,960 --> 00:27:29,612
ฉันจะพูดว่า "สวัสดี" เป็นภาษาฟินแลนด์ได้อย่างไร?

472
00:27:29,612 --> 00:27:31,515
มอย มอย มอย?

473
00:27:31,515 --> 00:27:34,973
มอย!* 
 [ฟินแลนด์ โมอิ!] 
 (*คำทักทาย หมายถึง การขอพรสิ่งดีดีที่สวยงาม)

474
00:27:34,973 --> 00:27:37,935
รู้สึกเหมือนมีเราคนเดียวที่นี่ เหมือนฉากในหนัง

475
00:27:40,126 --> 00:27:41,960
[หน้าต่างถัดจากจุดรับกระเป๋า]

476
00:27:41,960 --> 00:27:45,057
[ทันทีที่เครื่องบินลงจอด หันหัวก็ถึงลานจอดรถ]

477
00:27:45,057 --> 00:27:46,735
[เงียบ]

478
00:27:46,735 --> 00:27:49,154
[จริงๆ แล้ว สนามบินโรวาเนียมิแห่งนี้คือ...]

479
00:27:49,154 --> 00:27:53,085
[เล็กกว่าสถานีขนส่งด่วนของโซล!]

480
00:27:53,085 --> 00:27:58,429
[สนามบินโรวาเนียมิ] 
 [สนามบินเล็กๆ ในชนบทที่ให้บริการเส้นทางภายในประเทศเพียงเส้นทางเดียวในเฮลซิงกิ]

481
00:27:58,429 --> 00:28:01,930
[มีทางออกเพียงทางเดียว]

482
00:28:02,929 --> 00:28:06,696
[ฤดูร้อนเป็นช่วงนอกฤดูกาล ดังนั้นจึงมีเพียงคนในท้องถิ่นเท่านั้น]

483
00:28:06,696 --> 00:28:11,946
- ถึงกระนั้นเราก็ยิ้มแล้ว 
 - ตอนนี้ฉันหยุดยิ้มไม่ได้แล้ว 
 [เรามาถึงสถานที่ห่างไกลแล้ว]

484
00:28:12,751 --> 00:28:13,960
ผู้จัดการทั่วไป!

485
00:28:13,960 --> 00:28:16,010
[กำลังส่งมอบอะไรบางอย่าง]

486
00:28:16,973 --> 00:28:19,021
- มันอาจจะใช่ใช่ไหม? 
 - เราควรตรวจสอบจำนวนเงินก่อนหรือไม่?
[ชำระเงิน 1,000 ยูโรให้กับดงฮวี]

487
00:28:19,021 --> 00:28:22,290
- มันคือ 1,000 ยูโรเหรอ? 
 - ฉันไม่ตลกกับเรื่องแบบนี้

488
00:28:22,290 --> 00:28:23,202
[จ้องมอง]

489
00:28:23,202 --> 00:28:25,557
คุณไม่ใช่คนประเภทดึงเร็วใช่ไหม?

490
00:28:25,557 --> 00:28:28,623
ยังไงก็จะรักษาเรื่องนี้ไว้ให้ดี

491
00:28:28,623 --> 00:28:31,394
- นี่คือสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเรา 
 - มันสำคัญมาก.

492
00:28:31,394 --> 00:28:35,237
- นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดจริงๆ 
 - คุณพูดถูก.

493
00:28:35,237 --> 00:28:37,974
ฉันยังแลกเงินอีกด้วย

494
00:28:39,751 --> 00:28:42,707
- คุณแลกเงินแล้วหรือยัง? 
 - ตามที่คาดไว้ คุณทำได้ดี 
 [คุณทำได้ดีมากเพื่อน]

495
00:28:42,707 --> 00:28:46,179
อากาศดี!
[หลังจากผ่านไป 20 ชั่วโมง ในที่สุดก็ก้าวออกไปข้างนอก]

496
00:28:46,179 --> 00:28:48,307
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

497
00:28:48,307 --> 00:28:52,429
ใช่แล้ว อากาศควรจะเป็นเช่นนี้

498
00:28:52,429 --> 00:28:54,485
เกิดอะไรขึ้นกับสภาพอากาศ?

499
00:28:54,485 --> 00:28:56,921
- อากาศแจ่มใสมาก 
 - ตอนนี้ลมดีมากเหรอ?

500
00:28:56,921 --> 00:29:00,771
- แสงแดดคือ... 
 - เป็นดวงอาทิตย์ของยุโรปเหนือ อากาศดีมาก 
 [อากาศ สายลม แสงแดด เหมาะสำหรับพวกเขา]

501
00:29:00,771 --> 00:29:04,307
- มากางเต็นท์ที่นี่และอาศัยอยู่ที่นั่นกันเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 
 - เราสามารถกางเต็นท์ได้ที่นี่

502
00:29:04,307 --> 00:29:05,901
อากาศสุดยอดจริงๆ

503
00:29:05,901 --> 00:29:08,749
อากาศแบบนี้เราทำอะไรก็ได้

504
00:29:08,749 --> 00:29:13,282
- วันนี้ดีมั้ย?
- เป็นเพราะเรามาที่นี่เหรอ? รู้สึกเหมือนอากาศกำลังต้อนรับเรา

505
00:29:13,282 --> 00:29:16,024
มันสมบูรณ์แบบมาก 
 [ในช่วงกลางคืนสีขาวในฤดูร้อน คุณสามารถทำให้กลางวันรู้สึกยาวนานขึ้น]

506
00:29:16,024 --> 00:29:19,526
- ว่าแต่เขาบอกว่ารถอยู่ไหน? 
 - พวกเขาบอกว่ามันอยู่ทางขวาก่อนหน้านี้

507
00:29:19,526 --> 00:29:21,860
น้องเราดึงกระเป๋าเดินทางแบบนี้...

508
00:29:21,860 --> 00:29:24,610
- ไม่เป็นไร. 
 - คุณไม่ใช่คนสุดท้องเหรอ? 
 [โกดังอาหารล้ำค่าที่เขานำมา]

509
00:29:24,610 --> 00:29:26,071
- อึนอูอายุน้อยที่สุดใช่ไหม? 
 - เพราะเราอายุเท่ากัน

510
00:29:26,071 --> 00:29:27,304
- คุณอายุเท่ากันหรือเปล่า? 
 - ใช่.

511
00:29:27,304 --> 00:29:30,224
ฉันก็เลยเงยหน้าขึ้นมอง

512
00:29:30,224 --> 00:29:33,501
- และฉันพบว่าฉันอายุน้อยที่สุด 
- คุณเกิดเดือนอะไร? 
 [วิธีเกาหลีเทียบเดือน]

513
00:29:33,501 --> 00:29:36,883
เราทั้งคู่อยู่ในเดือนมีนาคม แต่คุณเป็นวันที่ 19

514
00:29:36,883 --> 00:29:40,062
- นั่นเป็นรายละเอียดมาก 
 - มันคือ 3, 0 ดังนั้นวันที่ 30

515
00:29:40,062 --> 00:29:43,454
วันที่ 30? 
 [กวักดงยอน 97.03.19 ชาอึนอู 97.03.30 ต่างกัน 11 วัน]

516
00:29:43,454 --> 00:29:45,640
970330?

517
00:29:45,640 --> 00:29:48,660
- ห่างกันไม่กี่วัน คุณเป็นคนอ่อนไหว 
 - คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

518
00:29:48,660 --> 00:29:50,765
ฉันจะดูแลผู้เฒ่าของเรา

519
00:29:50,765 --> 00:29:55,215
- โอเค งั้นคุณขับรถไปตามทางของเราได้เลย 
 - ครับท่าน.

520
00:29:55,215 --> 00:29:57,626
อึนอูเลือกรถที่ดี
[อึนอูกำลังมองหารถเช่า]

521
00:29:57,626 --> 00:30:00,626
อึนอู กดกุญแจรถไปที่วัดของคุณ

522
00:30:00,626 --> 00:30:02,874
- การใช้คลื่นสมอง มันทำงานได้ดีขึ้นไหม? 
 - ใช่ มันทำงานได้ดีขึ้น

523
00:30:02,874 --> 00:30:04,876
ใช้คลื่นสมอง?

524
00:30:04,876 --> 00:30:06,940
- นี่ไง! 
 - อยู่ตรงนั้น!

525
00:30:06,940 --> 00:30:09,424
มันอยู่ตรงนั้น มันเป็นสีเทาหนึ่ง
 [โอ้ มันได้ผลจริงๆ]

526
00:30:09,424 --> 00:30:11,940
- มันอยู่ที่นั่น มันอยู่ที่นั่น 
 - นั่นไง. 
 [การรับคลื่นสมองของอึนอูดีมาก]

527
00:30:11,940 --> 00:30:13,179
โอเค

528
00:30:13,179 --> 00:30:14,804
เฮ้ คุณเช่ารถดีๆ สักคัน

529
00:30:14,804 --> 00:30:17,099
ฉันอยากจะนั่งรถคันนั้น

530
00:30:17,099 --> 00:30:19,221
รถสวย! 
 [ชมอึนอูน้องคนสุดท้อง]

531
00:30:19,221 --> 00:30:21,912
- ทางเลือกที่ดีมาก ตกลง! 
 - นี่มัน.

532
00:30:21,912 --> 00:30:24,582
- เปิดท้ายรถ! ฉันชอบรถ! 
 - ฉันคิดว่าเราสามารถโหลดมันเข้าไปได้เหรอ?

533
00:30:24,582 --> 00:30:26,043
ฉันคิดว่าเราควร

534
00:30:26,043 --> 00:30:29,354
โอ้ยหนัก! ขอบคุณ 
 [ต้องขอบคุณดงยอนหนักมาก~ ไม่ใช่อีกต่อไป]

535
00:30:29,354 --> 00:30:33,785
- ฉันควรจะวางมันไว้ที่นี่ไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดี 
 - ใช่ วางมันไว้ที่นี่ 
 [นั่นคือรายการที่จำเป็นทั้งหมด]

536
00:30:33,785 --> 00:30:36,049
- ทุกอย่างดีหมด 
 - เอาล่ะ ไปกันเลย! 
 [ไปที่ห้องเช่ากันเถอะ]

537
00:30:36,049 --> 00:30:38,126
โอเค!

538
00:30:40,029 --> 00:30:41,876
มันเป็นสิ่งที่ดี 
 [แม้จะอยู่ในรถก็ตาม]

539
00:30:41,876 --> 00:30:46,410
[อย่างไรก็ตาม...]

540
00:30:46,410 --> 00:30:49,057
[พวกเขาขึ้นรถแล้ว]

541
00:30:49,057 --> 00:30:52,293
[แต่ทำไมพวกเขาไม่เคลื่อนไหว...]

542
00:30:52,293 --> 00:30:55,457
มันเป็นความท้าทายอยู่แล้ว การนำทางเป็นภาษาฟินแลนด์ทั้งหมด

543
00:30:55,457 --> 00:30:58,412
ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ...

544
00:30:58,412 --> 00:31:00,849
ครับแต่ว่า. 
 [เราจะอยู่ที่นี่ได้ไหม..?]

545
00:31:00,849 --> 00:31:04,207
[ประสบปัญหาตั้งแต่เริ่มต้น]

546
00:31:04,207 --> 00:31:05,888
มีตัวอักษรที่คล้ายกันในภาษานี้หรือไม่?

547
00:31:05,888 --> 00:31:07,751
ข้อความด้านล่างคืออะไร?

548
00:31:07,751 --> 00:31:10,618
เจเรสเตลมา?

549
00:31:12,376 --> 00:31:14,515
ฉันไม่เคยเห็นจดหมายฉบับนี้ 
 [เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบากที่ไม่คาดคิด]

550
00:31:15,888 --> 00:31:19,915
ฉันควรทำสิ่งนี้หรือไม่? ถ่ายรูปที่ไหนแล้วแปลคะ? 
 [เขาเป็นคนประเภทที่ค้นหาบนเว็บ]

551
00:31:19,915 --> 00:31:24,449
- ไม่มีภาษาฟินแลนด์ในภาษา Pa**go ขวา.
- ไม่มีภาษาฟินแลนด์เหรอ? 
 [นักแปลไม่รองรับภาษาฟินแลนด์]

552
00:31:24,449 --> 00:31:26,418
จริงเหรอ?

553
00:31:26,418 --> 00:31:29,293
อินเตอร์เน็ตไร้สาย, บลูทูธ 
 [แบบที่กดทุกอย่าง]

554
00:31:29,293 --> 00:31:33,090
ให้ฉันลองสิ่งนี้ก่อน เพราะนี่คือ... 
 [อึนอูพยายามเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเขาเอง]

555
00:31:33,090 --> 00:31:37,671
- ใช่ไปข้างหน้า ทำเมื่อคุณสามารถทำได้ บ่อยครั้ง เมื่อคุณมีอินเทอร์เน็ต 
 - คุณเชื่อมต่ออยู่หรือเปล่า?

556
00:31:37,671 --> 00:31:39,924
อนุญาต. มันได้ผล!

557
00:31:39,924 --> 00:31:42,804
- ฉันเพิ่งเชื่อมต่อผ่านการเล่น *** 
 - คุณได้รับมัน? 
 [ในเมือง โชคดีที่มีอินเตอร์เน็ต!]

558
00:31:42,804 --> 00:31:46,585
ดีใจที่ได้เห็นเป็นภาษาเกาหลี 
 [อินเทอร์เน็ตดีที่สุด]

559
00:31:46,585 --> 00:31:49,501
- ฉันควรพิมพ์ที่อยู่บ้านของเราก่อนหรือไม่? 
 - บ้านของเราคือ.

560
00:31:49,501 --> 00:31:53,871
-ที่ที่เราต้องไป 
 - คุณสามารถพิมพ์สิ่งนี้ลงไปได้ 
 [นาย... กวักบันทึกไว้ในสมุดบันทึกของเขา]

561
00:31:53,871 --> 00:31:55,932
อันบนสุด คูซาโม อันที่อยู่ด้านบนเหรอ?

562
00:31:55,932 --> 00:31:58,224
- คูซาโม? 
 - ใช่ มันอยู่ในคูซาโม

563
00:31:58,224 --> 00:32:00,324
[โรวาเนียมิ - คูซาโม]

564
00:32:00,324 --> 00:32:04,807
- มันคือ 200 กม.? 
 - มันบอกว่าใช้เวลา 2 ชั่วโมง 43 นาที 
 [การทางพิเศษแห่งประเทศไทย: 2 ชั่วโมง 40 นาที]

565
00:32:04,807 --> 00:32:08,846
ดงฮวีบอกว่าเขาหิว เราควรไปกินข้าวในตัวเมืองก่อนไหม?

566
00:32:08,846 --> 00:32:11,457
- ใช่ ฉันหิวมาก 
 - แล้ว... 
 [ฉันรอ 2 ชั่วโมง 40 นาทีไม่ไหวแล้ว]

567
00:32:11,457 --> 00:32:13,196
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

568
00:32:13,196 --> 00:32:16,571
- ใช้เวลา 10 นาทีจากที่นี่ 
 - 10 นาที? 
 [10 นาทีถึงตัวเมืองจากสนามบิน]

569
00:32:16,571 --> 00:32:19,040
- ใช่นั่นคือสิ่งที่มันพูด 
 - ดีดี 
 [สนามบินอินชอน-โซลใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง...]

570
00:32:19,040 --> 00:32:22,210
- ดีดี 
 - เราควรไปที่ที่เขาเจอไหม?

571
00:32:22,210 --> 00:32:24,043
- เราควร? 
 - เบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์?

572
00:32:24,043 --> 00:32:26,707
ฉันคิดว่าสถานที่นั้นมีชื่อเสียง

573
00:32:26,707 --> 00:32:31,179
สถานที่นี้ขึ้นชื่อเรื่องเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ไหม

574
00:32:31,179 --> 00:32:33,501
[ถึงชาว "ชาวซามิ" แห่งแลปแลนด์...]

575
00:32:33,501 --> 00:32:35,960
["กวางเรนเดียร์" แยกกันไม่ออก]

576
00:32:35,960 --> 00:32:38,946
[ฤดูหนาวอันยาวนานส่งผลกระทบอย่างมากต่อ "สิ่งจำเป็นพื้นฐาน" ของแลปแลนด์]

577
00:32:38,946 --> 00:32:41,265
[พรมกวางเรนเดียร์] 
 [กางเกงหนังกวางเรนเดียร์]

578
00:32:41,265 --> 00:32:43,946
[ในหมู่พวกเขา "อาหารที่ทำจากกวางเรนเดียร์"]

579
00:32:43,946 --> 00:32:47,946
[สเต็ก | สตูว์ | เคบับ | ซุป]

580
00:32:47,946 --> 00:32:51,610
[ซาลามี่ | จานลิ้น |  เขาย่าง | พิซซ่า]

581
00:32:51,610 --> 00:32:55,554
[จากไส้กรอกกวางเรนเดียร์ไปจนถึงชีสกวางเรนเดียร์]

582
00:32:55,554 --> 00:33:00,213
[การใช้ชีวิตในแลปแลนด์: มาทำความรู้จักกับ 'เนื้อกวางเรนเดียร์' ก่อน!]

583
00:33:00,213 --> 00:33:03,249
[มาเริ่มกันที่เมนูยอดนิยมอย่าง "เบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์" กันก่อน]

584
00:33:03,249 --> 00:33:05,388
[เบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์รสชาติเป็นยังไง?]

585
00:33:05,388 --> 00:33:08,151
- มาหาที่จอดกันเถอะ 
 - ใช่.
[ขั้นที่ 1: ทำความคุ้นเคยกับอาหาร]

586
00:33:08,151 --> 00:33:10,390
- ไปกันเลย. 
 - ขอบคุณสำหรับการขับรถ

587
00:33:10,390 --> 00:33:12,406
เอาล่ะ.

588
00:33:13,210 --> 00:33:17,346
อึนอูคือชาอึนอู 
 ["รถ" อึนอูกำลังขับรถ]

589
00:33:17,346 --> 00:33:19,774
- ชะอำ 
 - ฉันจะขับรถอย่างปลอดภัย 
 ["Car" 'Car' ของอึนอูเริ่มแล้ว~]

590
00:33:19,774 --> 00:33:21,835
เอาล่ะ!

591
00:33:21,835 --> 00:33:26,510
[บนถนนหลังจากนั่งรถไป 20 นาที]

592
00:33:27,932 --> 00:33:31,263
- แต่ทำไมการนำทางนี้ถึงไม่เคลื่อนไหว? 
 - แต่ด้านบนหดตัว.

593
00:33:31,263 --> 00:33:33,960
ใช่แล้ว นี่มันไม่ได้เคลื่อนไหวเลย 
 [ตำแหน่งปัจจุบันไม่ได้รับการอัพเดต]

594
00:33:33,960 --> 00:33:36,140
ใช่คุณพูดถูก

595
00:33:36,140 --> 00:33:39,457
- มันแสดงอย่างถูกต้องแล้ว  
 - ดงฮวีทำต่อไป

596
00:33:39,457 --> 00:33:42,554
ขอบคุณ
[คู่มือนำทางของดงฮวี]

597
00:33:42,554 --> 00:33:46,068
I think it would be better for him to drive.

598
00:33:46,068 --> 00:33:49,818
[ดูนิ้วของดงฮวี] 
 [อุปสรรคอีกประการหนึ่งหลังจากออกเดินทาง]

599
00:33:49,818 --> 00:33:52,654
ถ้าคุณเคลื่อนที่เร็วเกินไป อึนอูอาจจะสับสน

600
00:33:52,654 --> 00:33:55,374
ฉันต้องทำสิ่งนี้เป็นเวลา 2 ชั่วโมง 40 นาทีหรือไม่?

601
00:33:55,374 --> 00:33:58,890
ลายนิ้วมือของฉันจะหายไปหากฉันทำเช่นนี้ต่อไป

602
00:33:58,890 --> 00:34:02,527
ฉันถูมันมากเกินไป 
 [เจฮุน มองใกล้ๆ...]

603
00:34:02,527 --> 00:34:05,402
มันจะปิดเมื่อคุณกดปุ่ม "เสร็จสิ้น" หรือไม่?

604
00:34:05,402 --> 00:34:08,199
- ควรกดมั้ย? 
 - มันได้ผล

605
00:34:08,199 --> 00:34:09,749
เจฮุน.

606
00:34:09,749 --> 00:34:13,002
- คุณเป็นอย่างอื่น 
 - เป็นไปตามที่คาดไว้
[ฉันมีประโยชน์]

607
00:34:13,002 --> 00:34:15,890
น่าเสียดาย ฉันอาจทำให้ลายนิ้วมือของเขาชำรุดได้

608
00:34:15,890 --> 00:34:20,615
ขอบคุณพระเจ้า 
 [ลายนิ้วมือของนักแสดงได้รับการบันทึกไว้]

609
00:34:21,613 --> 00:34:25,285
ต้นไม้ก็ดูแตกต่างออกไป 
 [ในที่สุดก็ขับรถได้อย่างสบายใจ]

610
00:34:25,285 --> 00:34:27,724
หากมองไปทางขวาตรงนี้ 
 [หลังจากจากสนามบินประมาณ 5 นาที]

611
00:34:27,724 --> 00:34:29,668
มันคืออะไร?

612
00:34:29,668 --> 00:34:33,946
- มันสวย. มันเป็นแม่น้ำเหรอ? มันคืออะไร? 
 - ทะเลสาบเหรอ? มันคืออะไร?

613
00:34:33,946 --> 00:34:36,721
[แม่น้ำเคมิ แม่น้ำที่ยาวที่สุดของฟินแลนด์]

614
00:34:36,721 --> 00:34:43,243
[ถ้าคุณเดินไปตามแม่น้ำสีฟ้า คุณจะไปถึงตัวเมือง Rovaniemi]

615
00:34:43,243 --> 00:34:45,374
[ใจกลางเมืองแลปแลนด์]

616
00:34:45,374 --> 00:34:47,960
[ที่เส้นอาร์กติกเซอร์เคิลตัดผ่านละติจูด 66 องศาเหนือ]

617
00:34:47,960 --> 00:34:52,529
[โรวาเนียมิ มีชื่อเสียงในฐานะบ้านเกิดของซานต้า]

618
00:34:52,529 --> 00:34:58,877
[ว่ากันว่าเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในแลปแลนด์]

619
00:34:58,877 --> 00:35:01,140
[แต่ปลายตัวเมือง...]

620
00:35:01,140 --> 00:35:04,682
[พื้นที่ Rovaniemi เป็น 13 เท่าของกรุงโซล]

621
00:35:04,682 --> 00:35:07,057
[Green | Green | Green | Green] 
 [ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ทั้งหมด]

622
00:35:07,057 --> 00:35:10,599
[โรวาเนียมิ: ใจกลางเมืองก็เยอะขนาดนี้]

623
00:35:10,599 --> 00:35:13,196
[แม้ว่าประชากร Rovaniemi ครึ่งหนึ่งจะอาศัยอยู่ในเมืองนี้]

624
00:35:13,196 --> 00:35:16,182
[เป็นเพียง 1/331 ของประชากรโซล]

625
00:35:16,182 --> 00:35:19,360
[เมืองเล็ก ๆ ที่ผ่อนคลายและเงียบสงบ?]

626
00:35:19,360 --> 00:35:24,035
เมืองนี้เป็นเมืองสำหรับคุณหรือเปล่า? หรือนี่จะชนบทเกินไปหน่อย? 
 [โรวาเนียมิมีความหมายต่อดงฮวีอย่างไร]

627
00:35:24,035 --> 00:35:26,513
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นมันทั้งหมดในตอนนี้

628
00:35:26,513 --> 00:35:31,407
สถานที่แห่งนี้เป็นเมืองมากกว่าเมืองเล็กน้อย รู้สึกเหมือนเป็นหมู่บ้าน

629
00:35:31,407 --> 00:35:36,165
ฮยอง นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณในเมือง...

630
00:35:36,165 --> 00:35:40,752
ฉันขอโทษ แต่... วันนี้เราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

631
00:35:40,752 --> 00:35:44,068
นึกไม่ออกว่าบ้านคุณอเล็กซี่จะเป็นยังไง

632
00:35:44,068 --> 00:35:47,015
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วอาจเป็นกระท่อมบนภูเขา

633
00:35:47,015 --> 00:35:50,421
- ฉันก็นึกไม่ออกเช่นกัน 
 - ฉันรู้ใช่ไหม?

634
00:35:50,421 --> 00:35:55,427
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ก่อนอื่นเลย มีพิซซ่าอยู่ทางซ้ายมือ

635
00:35:55,427 --> 00:35:57,140
นี่ไง เบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ 
 [Reindeer Burger]

636
00:35:57,140 --> 00:36:00,149
และมีที่จอดรถที่นี่ 
 [ลานจอดรถข้างเรนเดียร์เบอร์เกอร์]

637
00:36:00,149 --> 00:36:02,627
- ถ้าอย่างนั้นเราจะจอดรถที่นี่ก่อนไหม? 
 - ฉันคิดว่าเราสามารถจอดรถได้ที่นี่

638
00:36:02,627 --> 00:36:04,360
ตกลง.

639
00:36:04,360 --> 00:36:07,902
It was very comfortable. You're good at driving.

640
00:36:07,902 --> 00:36:10,638
Arrived safely. ขอบคุณ

641
00:36:11,874 --> 00:36:15,196
[ฉันดูเหมือนเป็นคนท้องถิ่นเหรอ?]

642
00:36:15,196 --> 00:36:17,610
- Let's go eat now. 
 - Should we go eat now?

643
00:36:17,610 --> 00:36:24,702
จนถึงตอนนี้ฉันยังคงรักเกาหลี 
 [เร็วมาก แต่ฉันรักเมืองโซล]

644
00:36:24,702 --> 00:36:28,235
หากคุณลองเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ คุณอาจเปลี่ยนใจ

645
00:36:28,235 --> 00:36:31,857
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ 
 - คุณเคยลองเนื้อกวางบ้างไหม?

646
00:36:31,857 --> 00:36:34,688
- ฉันไม่มี. 
 - ฉันไม่เคยมี. ฉันไม่เคยเห็นมันเลย 
 [City Boys ไม่มีประสบการณ์กับ Reindeer]

647
00:36:34,688 --> 00:36:39,282
ไม่มีเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ในเกาหลี ไม่ ไม่มีเนื้อกวางเรนเดียร์เลย 
 [สำหรับเรา กวางเรนเดียร์คือรูดอล์ฟ...]

648
00:36:39,282 --> 00:36:41,029
เราไม่มีมันในเกาหลี 
 [กินรูดอล์ฟ...]

649
00:36:41,029 --> 00:36:43,885
โอ้พระเจ้า 
 [กวางเรนเดียร์ตัวแรกของเด็กชายชาวเมือง]

650
00:36:43,885 --> 00:36:48,071
มันมีกลิ่นหอม 
 [มาทำความรู้จักกันเถอะ]

651
00:36:48,071 --> 00:36:51,141
สถานที่แห่งนี้น่าสนใจจริงๆ

652
00:36:51,141 --> 00:36:54,890
- มีคนอยู่ที่นี่แล้ว 
 - ใช่. มีแอลกอฮอล์ด้วย 
 [เต็มไปด้วยลูกค้า]

653
00:36:54,890 --> 00:36:57,329
ก่อนอื่นเรามาดูเมนูกันดีกว่า

654
00:36:57,329 --> 00:36:59,402
ยอดเยี่ยม.

655
00:36:59,402 --> 00:37:01,543
- มีเบอร์เกอร์ธรรมดาด้วย 
 - จริงหรือ?

656
00:37:01,543 --> 00:37:05,318
- ชีสเบอร์เกอร์, ชิลลี่เบอร์เกอร์... 
 - ฉันหิวมาก. เดี๋ยว.

657
00:37:05,318 --> 00:37:10,468
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะกินเบอร์เกอร์ธรรมดา 
 - คุณกินแค่เบอร์เกอร์ธรรมดาเหรอ?

658
00:37:10,468 --> 00:37:14,891
ฉันไม่ชอบลองสิ่งใหม่ๆ แบบนี้เลย 
 [เด็กเมืองที่ยังไม่พร้อมทางจิตใจ]

659
00:37:14,891 --> 00:37:16,682
[กินเฉพาะสิ่งที่เขาคุ้นเคย]

660
00:37:16,682 --> 00:37:19,207
ไม่ ฉันมาอยู่ที่นี่จนได้ ฉันควรจะลองไหม?

661
00:37:19,207 --> 00:37:23,277
แน่นอน! มากินเรนเดียร์เบอร์เกอร์กันเถอะ 
 [ชีวิตท้องถิ่นต้องปรับตัวเข้ากับกวางเรนเดียร์]

662
00:37:23,277 --> 00:37:25,977
นั่นมันเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ 
 [ความขัดแย้งภายใน]

663
00:37:25,977 --> 00:37:29,724
- ฉันจะลองชีสเบอร์เกอร์อันหนึ่ง 
 - ฉันด้วย.

664
00:37:29,724 --> 00:37:31,346
ฉัน...

665
00:37:31,346 --> 00:37:34,599
- คุณต้องมีประสบการณ์กับมัน 
 - จริงหรือ? 
 [กลัวสิ่งที่ไม่คุ้นเคย]

666
00:37:35,554 --> 00:37:39,141
มันเขียนด้วยสีแดง... 
 [สีตัวอักษรก็น่ากลัวเหมือนกัน...]

667
00:37:39,141 --> 00:37:41,974
- เอาล่ะ 
 - หรือชีสเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์สีเขียว 
 [ตัดสินใจครั้งใหญ่ มาลองดูกัน!]

668
00:37:41,974 --> 00:37:45,157
เดี๋ยว ราคาโอเคมั้ย? 
 [ดงยอน ผู้จัดงาน]

669
00:37:46,957 --> 00:37:48,943
- มันไม่ถูก. 
 - มันไม่ถูกใช่มั้ยล่ะ?

670
00:37:48,943 --> 00:37:53,263
- เบอร์เกอร์ 20,000 วอน... 
 - แต่ละอันมีราคามากกว่า 20,000 วอน

671
00:37:53,263 --> 00:37:58,418
[หนุ่มเมืองเกาหลีไม่ได้คิดถึงค่าครองชีพในเมืองในยุโรป]

672
00:37:58,418 --> 00:38:02,557
มาแบ่งเบอร์เกอร์กันครึ่งหนึ่ง 
 [นโยบายความเข้มงวด]

673
00:38:02,557 --> 00:38:06,571
ฉันควรสั่งมันฝรั่งทอดมาแบ่งปันไหม?

674
00:38:06,571 --> 00:38:11,321
- คนละครึ่งเหรอ? 
 - เราแต่ละคนควรได้รับเบอร์เกอร์ ขอเบอร์เกอร์หนึ่งชิ้นต่อคน 
 [คาร์เป้ตาย!]

675
00:38:11,321 --> 00:38:15,429
- อึนอูชอบกิน 
 - แล้วเรา... 
 [น้องคนสุดท้องอึนอูโตแล้วเหรอ?]

676
00:38:15,429 --> 00:38:18,502
คุณกินเยอะมาก
[ดงยอน: กินทุกอย่างที่คุณต้องการ อึนอู~]

677
00:38:18,502 --> 00:38:20,652
ไปกินเบอร์เกอร์ชิ้นแรกกัน

678
00:38:20,652 --> 00:38:22,307
เราสั่งซื้อตอนนี้เลยได้ไหม?

679
00:38:22,307 --> 00:38:25,529
- ชีสเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์สี่ชิ้น 
 - คุณต้องการเฟรนช์ฟรายส์ด้วยไหม? 
 [ชีสเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ 4 ชิ้น: 66 ยูโร]

680
00:38:25,529 --> 00:38:27,488
ใช่ 
 [เฟรนช์ฟรายส์ 4 ชิ้น: 18 ยูโร]

681
00:38:29,252 --> 00:38:30,568
แล้วปีกที่ร้อนแรงล่ะ?

682
00:38:30,568 --> 00:38:32,885
- ใช่ มารับมันกันเถอะ 
 - ตกลง. 
 [คาเป อึนวู ทำให้จิตใจของเขาเป็นอัมพาต]

683
00:38:32,885 --> 00:38:34,491
เราควรกินครั้งละสามมื้อไหม?

684
00:38:34,491 --> 00:38:36,224
12 ได้โปรด 12. 
 [เพิ่มปีกร้อนๆ 12 ชิ้น]

685
00:38:36,224 --> 00:38:38,891
คุณกำลังเล่นในโอลิมปิกหรือไม่? 
 [น้องเล็กอยากกิน]

686
00:38:38,891 --> 00:38:42,313
ตอนนี้เราใช้เงินไปแล้ว 100 ยูโร 
 [ราคาอยู่ที่ 96.9 ยูโร ประมาณ 150,000 วอน]

687
00:38:42,313 --> 00:38:44,349
ไม่เป็นไรสักวัน 
 [ราคาฟินแลนด์ที่น่ากลัว]

688
00:38:44,349 --> 00:38:45,874
โอเค!

689
00:38:45,874 --> 00:38:49,124
[ฉันรับรองว่าคุณจะไม่เสียใจ]

690
00:38:49,124 --> 00:38:51,805
[การปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมในแลปแลนด์ขั้นที่ 1]

691
00:38:51,805 --> 00:38:54,807
[เบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์รสชาติเป็นยังไงบ้าง?]

692
00:38:54,807 --> 00:38:58,080
- ฉันหิวมาก. 
 - ฉันด้วย. 
 [ทำให้มันอร่อย]

693
00:38:59,418 --> 00:39:03,080
- มีเครื่องเล่นเกมอยู่ข้างใน. 
 - มีอาร์เคด.

694
00:39:03,080 --> 00:39:05,916
[อาร์เคดย้อนยุคด้านหนึ่งของร้าน]

695
00:39:05,916 --> 00:39:09,488
[เหมือนกับคนที่ถูกอาคม พวกเขารีบไปที่คอนโซลเกม

696
00:39:09,488 --> 00:39:12,266
ระหว่างรอทำไมไม่เล่นเกมกันล่ะ?

697
00:39:12,266 --> 00:39:14,280
มันเป็น 3 ครั้งสำหรับ 2 ยูโร 
 [คุณบอกว่ามาดูรอบๆ กันดีกว่า]

698
00:39:14,280 --> 00:39:16,493
ก็เลยแบ่งมาลองกันดู 
 [ก่อนที่ฉันจะรู้ก็ควานหา]

699
00:39:16,493 --> 00:39:18,680
- เอาล่ะ ไปกันเลย! 
 - ฉันจะเล่น.

700
00:39:18,680 --> 00:39:21,141
ชนบทไม่มีเกม 
 [ใช้ข้อแก้ตัวเกี่ยวกับอารยธรรม]

701
00:39:21,141 --> 00:39:22,988
ไปกันเลย!

702
00:39:25,138 --> 00:39:27,490
[€0.6666 ใน 5 วินาที... หายไป]

703
00:39:28,641 --> 00:39:31,541
เฮ้ เขานี่มันแย่มากเลยนะ 
 [อึนอู €0.6666 ใน 3 วินาที... ไปแล้ว]

704
00:39:31,541 --> 00:39:34,699
- คุณแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? 
 - ฉันสูญเสียอย่างน่าสังเวช 
 - ยังมีอีกเกมหนึ่ง!

705
00:39:34,699 --> 00:39:38,180
คุณกำลังรวบรวมสิ่งเหล่านี้มากมายเพื่อเพิ่มคะแนนของคุณหรือไม่? 
 [แช่]

706
00:39:38,180 --> 00:39:42,293
[นาย. กวักกำลังเขียนอยู่ในสมุดบัญชี]

707
00:39:42,293 --> 00:39:45,252
คุณใช้เงิน 3,000 วอนในรอบเดียวหรือเปล่า?

708
00:39:45,252 --> 00:39:47,196
2 ยูโรเท่ากับ 3,000 วอนเหรอ?

709
00:39:47,196 --> 00:39:50,132
- โอ้ ประมาณ 3,000 วอน 
 - รอสักครู่! มันมีราคาแพง

710
00:39:50,132 --> 00:39:54,146
- โอ้ฉันเห็นแล้ว 
 - ลองคิดดูสิ 2 ยูโร 3,000 วอน 
 [2 ยูโร = 3,000 วอน ราคาน่ากลัว]

711
00:39:54,146 --> 00:40:00,474
ฉันคิดว่าเราใช้จ่าย 100 หรือ 200 วอน

712
00:40:00,474 --> 00:40:01,793
เราใช้เงินไป 3,000 วอน 
 [1,500 วอน ปลอมตัวเป็น 100 วอน]

713
00:40:01,793 --> 00:40:05,141
หากคุณได้พยายามที่จะทำมันอีกครั้งฉันจะพยายามที่จะหยุดคุณ

714
00:40:06,460 --> 00:40:08,530
เฮ้ เราต้องลงมือทำกัน
[การเรียนรู้ "อย่าประมาทเหรียญ!"]

715
00:40:08,530 --> 00:40:10,557
- อาหารมาแล้ว! 
 - มันออกมาเหรอ? 
 [โชคดีที่เบอร์เกอร์พร้อมแล้ว]

716
00:40:10,557 --> 00:40:13,716
ไปกันเถอะไปกันเถอะ 
 [เลิกเล่นเกมได้แล้ว]

717
00:40:13,716 --> 00:40:16,540
มันเยอะมาก

718
00:40:16,543 --> 00:40:18,349
นี่ของใคร?

719
00:40:18,349 --> 00:40:21,143
[กระเป๋าหายไปเนื่องจากเกม]

720
00:40:21,143 --> 00:40:24,105
โอ้พระเจ้า. 
 [บนคอของดงยอนตอนนี้]

721
00:40:24,105 --> 00:40:29,502
อึนวู ฉันดูแผนที่แล้วก็มีแม่น้ำอยู่ด้านหลังตรงนี้

722
00:40:29,502 --> 00:40:31,460
ฉันคิดว่ามันอาจจะร้อนสักหน่อยถ้าเราทานอาหารข้างใน

723
00:40:31,460 --> 00:40:34,213
- โอเค ฟังดูดี 
 - มากินเบอร์เกอร์พร้อมชมวิวแม่น้ำอันแสนสดชื่นกันเถอะ
[มื้อแรกที่ซื้อกลับบ้านพร้อมวิวแม่น้ำ!]

724
00:40:34,213 --> 00:40:35,485
เยี่ยมมาก

725
00:40:35,485 --> 00:40:37,099
ซ้าย.

726
00:40:37,099 --> 00:40:38,557
มันสวยมาก!

727
00:40:38,557 --> 00:40:41,927
นั่นคืออะไร? ที่นี่มีแม่น้ำจริงๆ

728
00:40:41,927 --> 00:40:45,985
[เดินจากร้านเบอร์เกอร์ไปไม่ไกล]

729
00:40:45,985 --> 00:40:48,430
เก่งขนาดนี้ได้ยังไง? 
 [แม่น้ำเคมิในโรวาเนียมิ]

730
00:40:48,430 --> 00:40:53,707
- สภาพอากาศก็มีส่วน 
 - คุณพูดถูก. อากาศดีจริงๆ

731
00:40:53,707 --> 00:40:55,291
มันสดชื่นจริงๆ 
 [อากาศบริสุทธิ์ในประเทศที่มีความสุขที่สุด..!]

732
00:40:55,291 --> 00:40:58,980
- ฉันคิดว่ามันคงจะอร่อยกว่านี้ถ้าเราได้กินมันริมแม่น้ำ 
 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

733
00:40:58,980 --> 00:41:05,616
[สายลมอันอ่อนโยน~ สวรรค์สำหรับชาว Rovaniemi เพื่อพักผ่อน]

734
00:41:05,616 --> 00:41:10,030
แต่นี่สวยมากจริงๆ 
 [มาเพลิดเพลินกับแสงแดดเหมือนคนในท้องถิ่นกันเถอะ~]

735
00:41:10,030 --> 00:41:15,138
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้นั่งกินข้าวใต้ร่มกับพื้น

736
00:41:15,138 --> 00:41:16,513
- อ๋อเหรอ? 
 - เราควร?

737
00:41:16,513 --> 00:41:19,894
- ไปนั่งกินหญ้าตรงนั้นกันเถอะ 
 - แล้วที่นี่ล่ะ?

738
00:41:19,894 --> 00:41:24,988
- นี่ดีเหรอ? 
 - ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน วิวก็สวยจริงๆ 
 [มุ่งหน้าสู่สนามหญ้า...]

739
00:41:26,085 --> 00:41:27,696
[ล้มลง.]

740
00:41:27,696 --> 00:41:29,680
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี ฉันก็สามารถนั่งได้เช่นกัน

741
00:41:29,680 --> 00:41:31,669
ใครสั่งเฟรนช์ฟรายส์พริก?

742
00:41:31,669 --> 00:41:33,530
ฉัน ฉัน ฉัน

743
00:41:33,530 --> 00:41:35,127
มาแบ่งปันกันเถอะ

744
00:41:35,127 --> 00:41:38,241
- กวางเรนเดียร์ชีสเบอร์เกอร์? 
 - ใช่. 
 [เขาจะชอบเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ไหม]

745
00:41:38,241 --> 00:41:41,370
[ตื่นเต้นครึ่งหนึ่งกังวลครึ่งหนึ่ง]

746
00:41:46,610 --> 00:41:48,540
[ยำ]

747
00:41:50,113 --> 00:41:53,682
นี่คือเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์ใช่ไหม มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

748
00:41:53,682 --> 00:41:55,521
[อืม | ยำ]

749
00:41:55,521 --> 00:41:59,920
มันอร่อย. 
 [ด้วยความไว้วางใจเขา อึนอูกัดเข้าไปใหญ่]

750
00:42:02,335 --> 00:42:07,877
-เนื้ออร่อยจริงๆ 
 - มีเหตุผลว่าทำไมสถานที่แห่งนี้ถึงได้รับคะแนนสูงขนาดนี้ 
 [ความลงตัวของเนื้อกวางเรนเดียร์อ่อนๆ และแยมลินกอนเบอร์รี่รสหวานอมเปรี้ยว]

751
00:42:09,069 --> 00:42:11,180
[กัด~]

752
00:42:13,491 --> 00:42:16,841
ฉันคิดว่ามันรสชาติเหมือนกวางเรนเดียร์นิดหน่อย
[ยังไม่รู้ว่ากวางเรนเดียร์มีรสชาติเป็นอย่างไร]

753
00:42:16,841 --> 00:42:18,599
แล้วคุณล่ะ?

754
00:42:18,599 --> 00:42:21,894
เป็นเบอร์เกอร์คุณภาพดี 
 [ทุกคนกำลังสนุกกับมัน]

755
00:42:21,894 --> 00:42:24,877
[เป็นคนกังวลใจเป็นพิเศษ]

756
00:42:25,919 --> 00:42:28,702
- ฉันควรจะไปหามันไหม? 
 - ใช่. 
 [ถ้าฉันอยากอยู่ที่นี่ฉันก็มี
รู้วิธีกินกวางเรนเดียร์...?]

757
00:42:29,832 --> 00:42:33,500
[อยู่ไม่สุข]

758
00:42:34,544 --> 00:42:36,680
[เอาล่ะ!!]

759
00:42:38,891 --> 00:42:42,260
[เป็นยังไงบ้าง...?]

760
00:42:46,099 --> 00:42:48,446
มันเป็นเรื่องดี

761
00:42:48,446 --> 00:42:51,796
- ไม่อร่อยเหรอ? 
 - ใช่ มันอร่อย. 
 [ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป ดงฮวีพอใจแล้ว]

762
00:42:52,544 --> 00:42:55,080
[พอใจมาก]

763
00:42:56,569 --> 00:42:59,182
- สถานที่นั้นทำเบอร์เกอร์ดีๆ 
 - โอ้ใช่
[หนุ่มๆ ปรับตัวเข้ากับเนื้อได้สำเร็จ]

764
00:42:59,182 --> 00:43:02,446
- ดงยอนพบสถานที่ที่ดี 
 - ใช่.

765
00:43:02,446 --> 00:43:05,794
ไม่มีตึกสูงๆ เลย 
 [ในเวลานี้ วูบวาบ]

766
00:43:05,794 --> 00:43:07,527
ที่นี่?

767
00:43:07,527 --> 00:43:10,807
[แค่ระมัดระวัง...]

768
00:43:11,474 --> 00:43:13,170
[ยืนขึ้น.]

769
00:43:14,632 --> 00:43:18,257
ขอโทษ. ฉันขอโทษ แต่เราสามารถกินที่นี่ได้ไหม? 
 [เดินตรงไปโดยไม่ลังเล]

770
00:43:18,257 --> 00:43:19,777
ใช่แล้ว แน่นอน! ไปข้างหน้า.

771
00:43:19,777 --> 00:43:25,585
- ขอบคุณ. 
 - หากต้องการอาหารเพิ่มเติมก็ถามได้เลย 
 [หนุ่มเกาหลีที่มีมารยาทดี]

772
00:43:25,585 --> 00:43:28,041
- ขอบคุณ. 
 - เธอใจดีมาก. 
[มอบความเมตตามากมายไว้ข้างหลังแล้วจากไป!]

773
00:43:28,041 --> 00:43:29,946
แต่ฉันเกือบจะขอมันแล้ว

774
00:43:29,946 --> 00:43:33,616
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะให้ฉันอะไร 
 [เกือบจะติดตามเธอเพราะเธอใจดี]

775
00:43:33,616 --> 00:43:39,666
- ผู้คนมีความเป็นมิตรจริงๆ ผู้คนที่เดินทางมาที่นี่ก็เช่นกัน 
 - ขวา. 
 [ความคาดหมายจากการพบเจอคนใจดี]

776
00:43:39,666 --> 00:43:41,558
แต่ทำไมไม่มีใครกินปีกเหล่านี้เลย?

777
00:43:41,558 --> 00:43:46,655
- ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จก่อน 
 - ฉันจะมีบ้าง ฉันจะกินมันเพื่อเห็นแก่ดงยอน

778
00:43:46,655 --> 00:43:50,683
การปลูกใหม่เหล่านี้จะไม่ทำให้ลูกไก่เติบโต

779
00:43:50,683 --> 00:43:53,155
ดงยอน โอเค.. จากนี้ไป.

780
00:43:53,155 --> 00:43:55,844
- เรามาประหยัดกันเถอะ 
 - พยายามอย่าใช้จ่ายเงินให้มากที่สุด
[ประกาศเรื่องการออมของดงฮวี]

781
00:43:55,844 --> 00:43:59,877
เป็นข้าวของว่างมื้อเย็นครับ 
 [อาหารเย็นคือของว่างจากสนามบิน!]

782
00:44:00,680 --> 00:44:02,735
ฉันรู้สึกเหมือนมากับพ่อของฉัน

783
00:44:02,735 --> 00:44:04,877
ฉันมีปัญหาเรื่องการมีของเหลือ

784
00:44:04,877 --> 00:44:09,696
[ไปเที่ยวกับพ่อที่อายุน้อยกว่า 12 ปีเหรอ?]

785
00:44:09,696 --> 00:44:11,471
แต่มันก็ดีมาก

786
00:44:11,471 --> 00:44:15,685
ทิวทัศน์ในสภาพอากาศแบบนี้ มันเหมือนกับภาพวาด ศิลปะ

787
00:44:16,544 --> 00:44:21,227
ทุกอย่างดีมาก

788
00:44:23,240 --> 00:44:27,835
มันสงบและดีมาก 
 [ความสุขเล็กๆ น้อยๆ นำมาจากทิวทัศน์นี้]

789
00:44:29,308 --> 00:44:33,099
กินข้าวนอกบ้านในสถานที่...

790
00:44:33,099 --> 00:44:35,499
ด้วยทิวทัศน์อันงดงามนี้?

791
00:44:35,499 --> 00:44:40,371
- ฉันคิดว่าฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน ใช่. 
 - รู้สึกเหมือนกำลังปิกนิก

792
00:44:40,371 --> 00:44:45,169
ผู้คนจำนวนมากนั่งบนเสื่อและรับประทานอาหารริมแม่น้ำฮัน

793
00:44:45,169 --> 00:44:51,358
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเช่นกัน ฉันไม่ได้ลองรามยอนด้วยซ้ำ 
 - ฉันลองรามยอนแล้ว

794
00:44:51,358 --> 00:44:57,208
[สำหรับเด็กหนุ่มในเมืองที่ทำงานตลอดเวลา... ช่วงเวลานี้ไม่คุ้นเคยแต่ก็ล้ำค่า]

795
00:44:57,208 --> 00:45:01,026
- พวกเขากำลังว่ายน้ำอยู่ตรงนั้นเหรอ? 
 - ที่ไหน?

796
00:45:01,026 --> 00:45:04,491
- คุณรู้จักสถานที่ตรงนั้นที่ดูเหมือนหาดทรายตอนนี้ไหม? 
 - ใช่. 
 [หาดทราย]

797
00:45:04,491 --> 00:45:09,846
- คน. พวกเขากำลังว่ายน้ำ!
- คุณสามารถอาบแดดและว่ายน้ำได้ พวกเขาทำมันเพื่อให้คุณว่ายน้ำที่นั่นได้ 
 [สระว่ายน้ำฟินแลนด์ในเมือง]

798
00:45:09,846 --> 00:45:15,705
น้ำคงจะดีจริงๆ 
 [ผู้คนเพลิดเพลินกับฤดูร้อนสามเดือนที่เต็มไปด้วยแสงแดด]

799
00:45:15,705 --> 00:45:20,210
- นั่นคือวิธีที่คุณใช้เวลาทั้งวัน 
 - มันสงบจริงๆ. 
 [ดวงอาทิตย์ไม่ได้ตกในฤดูร้อนที่นี่]

800
00:45:20,210 --> 00:45:22,252
มันสงบจริงๆ 
 [สามเดือนแห่งค่ำคืนสีขาว]

801
00:45:23,835 --> 00:45:26,713
พวกเขากำลังว่ายน้ำอยู่ตรงนั้นจริงๆ 
 [ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของชาวแลปแลนด์]

802
00:45:26,713 --> 00:45:32,069
คนที่นี่คงจะมีความสุขมากแน่ๆ จริงหรือ.

803
00:45:32,069 --> 00:45:35,144
[มาดูกัน...]

804
00:45:35,144 --> 00:45:38,663
- ไม่รู้ว่าเป็นใคร... 
 - มันเป็นของฉันมันเป็นของฉัน 
 [ใครคือเจ้าของกระเป๋าใบนี้...?] 00:45:40,710
ใช่ของฉันของฉัน

806
00:45:41,516 --> 00:45:45,141
- มันเหลืออยู่ตรงนั้น... 
 - ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน?

807
00:45:45,141 --> 00:45:48,710
[คนที่หมกมุ่นอยู่กับเกม]

808
00:45:48,710 --> 00:45:52,105
- ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว 
 - ดงยอน คุณคือ...

809
00:45:52,105 --> 00:45:55,833
ขอบใจนะดงยอน ผู้จัดงาน. 
 [รับทุกสิ่งและสูญเสียทุกสิ่ง]

810
00:45:55,833 --> 00:45:58,099
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมันเลย

811
00:45:58,099 --> 00:45:59,655
มีอะไรสำคัญอยู่ข้างในหรือเปล่า?

812
00:45:59,655 --> 00:46:01,474
โอ้มีเรื่องสำคัญมากมาย

813
00:46:01,474 --> 00:46:04,560
หนังสือเดินทางของฉันและสิ่งของทั้งหมดของฉัน

814
00:46:05,749 --> 00:46:07,763
เพื่อน ฉันเกือบจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว 
 [ซีอีโอที่พิถีพิถันในการแสดงแต่เลอะเทอะในชีวิตประจำวัน]

815
00:46:07,763 --> 00:46:10,405
ถ้าฉันทำสิ่งนี้คือคนที่รับผิดชอบเรื่องเงิน

816
00:46:10,405 --> 00:46:12,872
ฉันคิดว่าฉันคงโดนดงยอนต่อยประมาณตอนกลางคืน

817
00:46:12,872 --> 00:46:14,949
[หัวหน้ากลุ่มที่แท้จริง]

818
00:46:14,949 --> 00:46:18,652
ฉันอินกับเกมมากจนทิ้งข้าวของและกระเป๋าของฉันไปหมด

819
00:46:18,652 --> 00:46:21,360
[กลัวว่าเขาจะเดือดร้อน]

820
00:46:21,360 --> 00:46:23,780
[กินข้าวสะอาดๆ เผื่อไว้]

821
00:46:23,780 --> 00:46:27,560
- ฉันไม่ควรทิ้งสิ่งสำคัญไว้กับเจฮุน 
 - คุณพูดถูก.

822
00:46:27,560 --> 00:46:30,127
[ให้ผมทำเถอะ... ฮ่าๆ]

823
00:46:30,127 --> 00:46:31,794
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

824
00:46:31,794 --> 00:46:34,685
- ตอนนี้เป็นเวลาเกือบ 12.00 น. 
 - เกือบจะ 12.00 น. 
 [เวลาปัจจุบัน: 11:47 น.]

825
00:46:34,685 --> 00:46:36,405
เฮ้ ก่อนหน้านี้

826
00:46:36,405 --> 00:46:39,488
- เดี๋ยวก่อนรถของเรา! เราต้องไป. 
 - ใช่แล้ว ถูกต้อง

827
00:46:39,488 --> 00:46:41,872
เราต้องไป. ถึงเวลา 12:03 น.

828
00:46:41,872 --> 00:46:44,863
- ฉันควรติดต่อเจ้าของบ้านหรือไม่? 
 - โอ้คุณควร 
 [โทรไปรายงานการย้ายเข้าของเรา]

829
00:46:44,863 --> 00:46:46,266
คุณถ่ายรูปใช่ไหม?

830
00:46:46,266 --> 00:46:48,819
[แน่นอน ดงยอนบันทึกหมายเลขไว้]

831
00:46:48,819 --> 00:46:50,569
ฉันคิดว่าเขาจะรอสายของเรา

832
00:46:50,569 --> 00:46:53,083
- สวัสดี. 
 - สวัสดี.

833
00:46:53,083 --> 00:46:55,347
สวัสดี นี่อเล็กซี่เหรอ?

834
00:46:55,347 --> 00:46:56,572
ใช่.

835
00:46:56,572 --> 00:47:00,027
สวัสดี ฉันชื่อดงยอน เรามาจากเกาหลี

836
00:47:00,027 --> 00:47:05,505
- ใช่.
- ตอนนี้เราอยู่ที่โรวาเนียมิแล้ว 
 [คล่อง]

837
00:47:05,505 --> 00:47:08,499
- เอาล่ะ 
 - เราจะไปบ้านคุณ

838
00:47:08,499 --> 00:47:11,160
โอเค โอเค ขับรถอย่างปลอดภัยมาก!

839
00:47:11,160 --> 00:47:15,947
และนึกถึงกวางเรนเดียร์ด้วย อาจมีกวางเรนเดียร์หลายตัว 
 [เคล็ดลับการขับรถในแลปแลนด์]

840
00:47:15,947 --> 00:47:17,780
ระหว่างทาง.

841
00:47:18,541 --> 00:47:23,905
[ระหว่างทางมีกวางเรนเดียร์เยอะมาก?!]

842
00:47:23,905 --> 00:47:30,069
- พวกมันอันตรายเพราะไม่เดินหนี ดังนั้นควรระวัง 
 - ตกลง. 
 [ระวัง พวกมันจะไม่เกะกะ]

843
00:47:30,069 --> 00:47:33,055
[มันจะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก...]

844
00:47:33,055 --> 00:47:37,808
และเมื่อคุณมาที่นี่ ฉันชูธงฟินแลนด์ไว้ข้างถนน

845
00:47:37,808 --> 00:47:41,513
- คุณจึงมองเห็นได้ง่ายว่าที่ของฉันอยู่ที่ไหน 
 - โอเค เข้าใจแล้ว 
 [น่ารักจริงๆ... เขาติดธงฟินแลนด์]

846
00:47:41,513 --> 00:47:44,294
- แล้วพบกันใหม่เมื่อคุณมาถึง 
 - แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 
 - เอาล่ะ.

847
00:47:44,294 --> 00:47:46,791
- โอเคโอเคไปที่รถกันเถอะ 
 - ตกลง.

848
00:47:46,791 --> 00:47:50,037
- สนามหญ้าก็ผ่อนคลายมาก 
 - ฉันรู้ใช่ไหม? 
 [ลาก่อนเมือง ตอนนี้ได้เวลาเดินทางลึกเข้าไปในแลปแลนด์แล้ว]

849
00:47:50,037 --> 00:47:52,110
- ลาก่อน 
 - บาย ขอบคุณ.

850
00:47:52,110 --> 00:47:56,699
- เป็นของคุณหรือเปล่า? 
 - ว้าว สวย! 
 [กล่าวคำอำลากับผู้อยู่อาศัยที่เป็นมิตร]

851
00:47:56,699 --> 00:47:58,849
คุณต้องการสลัดไหม? 
 [คุณต้องการสลัดบ้างไหม?]

852
00:47:58,849 --> 00:48:02,257
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณมาก. 
 [ความเมตตาของฟินแลนด์ แม้กระทั่งกับคนแปลกหน้า]

853
00:48:02,257 --> 00:48:04,863
- ขอบคุณมาก. ใจดีมาก 
 - ขอบคุณ.

854
00:48:04,863 --> 00:48:07,669
- ลาก่อน ขอให้เป็นวันที่ดี 
 - ขอบคุณ. 
 [นางฟ้าสวนผู้เปี่ยมด้วยความรัก]

855
00:48:07,669 --> 00:48:11,433
- เธอใจดีมาก. 
 - ใช่. เมื่อเรากินทีหลัง...

856
00:48:11,433 --> 00:48:14,485
- เป็นเหมือนช่อดอกไม้ มันจะเป็นกับมื้อต่อไปของเรา 
 - ใช่แล้ว ถูกต้อง 
 [ฉันรักมันมาก.]

857
00:48:14,485 --> 00:48:17,722
- เธอใจดีมาก. 
 - นี่คือพวง 
 [เปี่ยมล้นด้วยความเมตตาอย่างมีความสุข]

858
00:48:17,722 --> 00:48:21,866
- เงินที่คุณเสียไปจะถูกส่งคืน
- เอาอีกแล้ว เอาอีกแล้ว เอาอีกแล้ว.

859
00:48:21,866 --> 00:48:23,124
[ฮ่าๆ]

860
00:48:23,124 --> 00:48:25,835
ดงยอนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 
 [พ่อ...ผมจะประหยัด...]

861
00:48:25,835 --> 00:48:29,562
- แต่ทำไมผู้คนถึงเป็นมิตรมาก? 
 - ฉันรู้ใช่ไหม? 
 [ทุกคนในประเทศนี้เป็นมิตรมาก]

862
00:48:29,562 --> 00:48:32,325
ฉันคิดว่าฉันจะหลงรักพวกเขาจริงๆ 
 [เพิ่มความปรารถนาที่จะสำรวจ?] 
 [ทุกคนในประเทศนี้เป็นมิตรมาก]

863
00:48:32,325 --> 00:48:35,974
- อเล็กซีก็ดูใจดีเหมือนกัน 
 - เขาเตือนเราเกี่ยวกับกวางเรนเดียร์ 
 [เจ้าของบ้าน]

864
00:48:35,974 --> 00:48:40,280
แต่ฉันหวังว่าจะได้เห็นกวางเรนเดียร์ในขณะที่ฉันขับรถสักครั้ง

865
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
- แน่นอน. 
 - ฉันอยากเห็นพวกเขา
[ฉันอยากเจอกวางเรนเดียร์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง]

866
00:48:42,280 --> 00:48:46,287
แต่อึนอูกินเบอร์เกอร์กวางเรนเดียร์แล้วคุณก็ชอบมัน

867
00:48:47,269 --> 00:48:50,047
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่ได้ยินคุณบอกว่าคุณอยากเห็นกวางเรนเดียร์ 
 [ความลับของกวางเรนเดียร์ของอึนอูถูกเปิดเผย]

868
00:48:50,047 --> 00:48:54,516
- เจฮุนกินหมด! 
 - มันอร่อยจริงๆ 
 [ดงฮวีพยายามลากเขาลงไป]

869
00:48:56,249 --> 00:48:59,358
- แต่สวนนั้นสวยจริงๆ 
 - สวนสาธารณะสวยมาก

870
00:48:59,358 --> 00:49:02,705
ฉันหวังว่าอพาร์ทเมนท์ที่เราเช่าจะมีลำธารและสวนสาธารณะเล็กๆ เหล่านี้

871
00:49:02,705 --> 00:49:08,333
อเล็กซีบอกว่าจะมีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่

872
00:49:08,333 --> 00:49:11,821
- โอ้คุณพูดถูก 
 - ฉันอยากรู้นิดหน่อย 
 [อยากรู้เกี่ยวกับอพาร์ทเมนท์แลปแลนด์มาก]

873
00:49:11,821 --> 00:49:13,486
ถ้าอย่างนั้นเราควรออกเดินทางไหม?

874
00:49:13,486 --> 00:49:15,638
- เราควรเดินหน้าต่อไปไหม? 
 - ตกลง! 
 [ลาก่อนเมือง ลึกเข้าไปในธรรมชาติกันเถอะ~]

875
00:49:15,638 --> 00:49:17,749
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าเราจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

876
00:49:17,749 --> 00:49:21,203
เราคุ้นเคยกับการพักที่โรงแรมมากเวลาที่เราถ่ายทำหรือท่องเที่ยว

877
00:49:21,203 --> 00:49:24,622
- ใช่. ใช่. 
 - และหลังจากได้อยู่ในสถานที่เหล่านั้นแล้ว 
 [ต่างประเทศ = โรงแรม]

878
00:49:24,622 --> 00:49:29,605
ในทางใดทางหนึ่งก็เหมือนกับการอยู่ในบ้านคนอื่น ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย 
 [หนุ่มๆ ที่นึกไม่ออกว่าจะเช่าห้อง]

879
00:49:29,605 --> 00:49:30,874
ฉันรู้.

880
00:49:30,874 --> 00:49:35,152
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพักที่บ้านคนอื่นแบบนี้ 
 - ฉันรู้.

881
00:49:35,152 --> 00:49:38,977
เราจะต้องระมัดระวังที่นั่น 
 [ความกังวลเพิ่มขึ้นเมื่อคุณออกจากเมือง]

882
00:49:38,977 --> 00:49:39,988
[เหลือบมอง]

883
00:49:39,988 --> 00:49:43,380
เจฮุน ตอนนี้เราตรงไปอีก 90 กม.

884
00:49:44,224 --> 00:49:46,066
จริงหรือ ใช่.

885
00:49:46,066 --> 00:49:49,874
[ถนนเส้นตรงที่ไม่มีวันสิ้นสุด]

886
00:49:49,874 --> 00:49:54,140
[90 กม. (~56 ไมล์)]

887
00:49:54,140 --> 00:49:58,861
ระยะทางประมาณ 220 กม. (~137 ไมล์) และจะใช้เวลา 2 ชั่วโมง 40 นาที 
 [ใจกลางเมือง Rovaniemi - บ้านของ Aleksi]

888
00:49:58,861 --> 00:50:02,363
แต่ถนนแบบนี้...

889
00:50:02,363 --> 00:50:05,788
ฉันคิดว่ามันมีบรรยากาศที่ดีและสวยงามจริงๆ ในประเทศเกาหลี

890
00:50:05,788 --> 00:50:10,222
if you say 90km, it already seems so far away. 
 [แลปแลนด์ไดรฟ์อันน่าตื่นเต้น]

891
00:50:10,222 --> 00:50:12,974
[เมืองที่หนุ่มน้อยดงฮวีรัก]

892
00:50:12,974 --> 00:50:16,290
[ถ้าออกไปสักหน่อย]

893
00:50:18,336 --> 00:50:20,003
มันเหมือนกับในภาพยนตร์

894
00:50:20,003 --> 00:50:24,153
- เราควรถ่ายรูปที่นี่ 
 - ใช่ มันสวยมาก. 
 [งานเลี้ยงสีฟ้าที่ทำให้อารมณ์ของคุณปลอดโปร่ง]

895
00:50:26,619 --> 00:50:29,488
มันดีมาก 
 [มันดีมากที่ได้อยู่ในสถานที่แบบนี้]

896
00:50:29,488 --> 00:50:31,974
- ฮยอง! ทะเลสาบมันเป็นทะเลสาบ 
 - นั่นคืออะไร? 
 [เซอร์ไพรส์]

897
00:50:31,974 --> 00:50:35,030
มันเป็นทะเลสาบ 
 [ทุกคนประหลาดใจ]

898
00:50:35,030 --> 00:50:40,322
- มันแวววาวจริงๆ 
 - สวยมาก.
[ทะเลสาบที่ส่องประกายระยิบระยับด้วยแสงแดด]

899
00:50:40,322 --> 00:50:45,259
- ตอนที่เราอยู่บนเครื่องบิน ฉันเห็นทะเลสาบมากมาย 
 - ใช่แล้ว ถูกต้อง ทะเลสาบ

900
00:50:46,280 --> 00:50:49,833
[เป็นทะเลสาบที่สวยงามในฟินแลนด์]

901
00:50:49,833 --> 00:50:52,570
[มีทะเลสาบประมาณ 180,000 แห่ง]

902
00:50:54,266 --> 00:50:57,560
[คนฟินแลนด์รักธรรมชาติ]

903
00:51:00,336 --> 00:51:03,905
[นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าประเทศของพวกเขา]

904
00:51:03,905 --> 00:51:09,058
[ป่าทะเลสาบซูโอมิ = ซูโอมิ]

905
00:51:09,058 --> 00:51:12,192
[ซูโอมิ ดินแดนแห่งป่าไม้และทะเลสาบ]

906
00:51:13,288 --> 00:51:16,336
ธรรมชาติที่แท้จริง 
 [เพลิดเพลินไปกับป่าที่แท้จริง]

907
00:51:16,336 --> 00:51:20,266
หากมองไปทางซ้ายจะมองเห็นหงส์หรือเป็ดดื่มน้ำ

908
00:51:20,266 --> 00:51:21,891
ที่ไหน? สีขาวทางซ้าย?

909
00:51:21,891 --> 00:51:26,127
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
[มีสิ่งสวยงามมากมายหากคุณมองไปรอบๆ]

910
00:51:27,458 --> 00:51:29,630
[ยินดีต้อนรับสู่แลปแลนด์]

911
00:51:30,641 --> 00:51:35,766
ดงยอนพูดไปทางซ้าย แต่ดงฮวีกำลังมองไปทางขวา 
 [เขาบอกว่าไปทางซ้าย แต่มองไปทางขวา?!]

912
00:51:35,766 --> 00:51:38,450
- มันอยู่ทางด้านขวาด้วย 
 - ฮยอง. 
 [ความโศกเศร้าเฉียบพลัน]

913
00:51:38,450 --> 00:51:43,286
- คุณไม่ต้องโกหกฉัน 
 - มีอันหนึ่งอยู่ทางขวาด้วย 
 [ชี้ให้เห็นอย่างแม่นยำและแก้ตัวอย่างไม่ถูกต้อง]

914
00:51:43,286 --> 00:51:47,160
หากมองไปทางซ้ายจะมองเห็นหงส์หรือเป็ดดื่มน้ำ 
 [เจฮุนและอึนอูตอบสนองต่อบริการนำทางของดงยอน]

915
00:51:47,160 --> 00:51:50,610
- ที่ไหน? สีขาวทางซ้าย? 
 - ใช่แล้ว ถูกต้อง

916
00:51:51,319 --> 00:51:53,486
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 
 [ดงฮวีจ้องมองที่เดียวเท่านั้น]

917
00:51:53,486 --> 00:51:56,694
I don't think he wants to turn his head at all.

918
00:51:56,694 --> 00:52:01,733
น่าแปลกใจ. หงส์อะไร? มีหงส์อยู่ข้างๆฉันขับรถอยู่

919
00:52:01,733 --> 00:52:04,405
ฮยอง ถ้าจะบอกว่า... 
 [ใจเต้นรัว คำชมที่ไม่คาดคิด]

920
00:52:04,405 --> 00:52:08,692
มีหงส์อยู่ข้างๆฉัน เฮ้ ทำไมคุณถึงเดินไปรอบๆ เพื่อดูแสงออโรร่าตอนกลางคืนล่ะ?

921
00:52:08,692 --> 00:52:11,583
เมื่อชาอึนอูอยู่ที่นี่ 
 [หัวเราะเสียงดังเมื่อเปลี่ยนหัวข้ออย่างรวดเร็ว]

922
00:52:11,583 --> 00:52:14,780
ทำไมต้องไปดูแสงออโรร่า ในเมื่อแสงออโรร่าอยู่ตรงหน้าคุณ!

923
00:52:14,780 --> 00:52:16,916
ฉันจะขับให้ถึงที่สุด!

924
00:52:16,916 --> 00:52:20,569
[แสงออโรร่าสวอน ชาอึนวู... ไปกันเถอะ]

925
00:52:20,569 --> 00:52:25,825
เจฮุน ลองเยลลี่ดำจากเยลลี่ที่ฉันซื้อมาสิ

926
00:52:25,825 --> 00:52:28,319
[เยลลี่สีดำ?]

927
00:52:28,319 --> 00:52:31,986
มันคือ Salmiakki ที่ฉันได้รับ 
 [เยลลี่ Salmiakki ซื้อที่ตลาด]

928
00:52:31,986 --> 00:52:35,238
- เป็นรสชาติที่โด่งดังมากในฟินแลนด์ 
 - โอ้จริงเหรอ?

929
00:52:35,238 --> 00:52:36,770
[กำลังค้นหา]

930
00:52:37,714 --> 00:52:39,486
[นี่คือ?]

931
00:52:39,486 --> 00:52:43,708
- เฉพาะทางในฟินแลนด์เท่านั้น? 
 - ใช่. 
 [ขนมประจำชาติฟินแลนด์ Salmiakki]

932
00:52:44,402 --> 00:52:49,463
- ลองดูสิ ดงฮวีฮยอง 
 - จริงหรือ? ใช่.
[มั่นใจด้วยเสียงกระซิบของหงส์]

933
00:52:49,463 --> 00:52:53,097
เป็นรสชาติที่โด่งดังมากในฟินแลนด์

934
00:52:53,097 --> 00:52:56,252
ฉันจะลองดู! 
 [แล้ว...]

935
00:53:01,682 --> 00:53:03,319
ลองสิ ลองสิ ใช่ไหม? 
 [รสชาติเข้มข้นทำให้คุณขมวดคิ้ว]

936
00:53:03,319 --> 00:53:07,072
ดูสิ ดูเจฮุนสิ 
 [นาย. ชาอิลดิชที่มีเจตนาอันมืดมน]

937
00:53:07,072 --> 00:53:09,894
- ฉันรู้แล้ว 
 - เจฮุนกินมันหรือเปล่า? 
 [มือกรีดร้อง]

938
00:53:11,002 --> 00:53:13,647
ดูอันนี้สิ ไม่ใช่อันนี้ 
 [เอาชนะรสชาติสำเร็จแล้วเหรอ?]

939
00:53:13,647 --> 00:53:15,750
[ล้มเหลวในการเอาชนะ]

940
00:53:16,641 --> 00:53:19,611
- ให้ทิชชู่เปียกให้เขา 
 - เจฮุน. 
 [ขมเกินจะทน ปฏิกิริยาอันเอร็ดอร่อยต่อผู้ชม]

941
00:53:19,611 --> 00:53:21,919
เขากำลังจะตาย

942
00:53:21,919 --> 00:53:25,901
ฉันไม่เคยได้ลิ้มรสรสชาติดังกล่าวมาตลอดชีวิต

943
00:53:25,901 --> 00:53:27,777
ถ้าจะมองดู.. 
 [รสชาติทำให้แม้แต่เด็กหนุ่มยิ้มขมวดคิ้ว]

944
00:53:27,777 --> 00:53:30,433
- ดูนี่สิ ดูนี่สิ 
 - โอ้ ตลกดี 
 [ความเหนื่อยล้าจากการขับรถหายไปด้วยการเล่นตลกเพียงครั้งเดียว]

945
00:53:30,433 --> 00:53:33,369
มันมีรูปร่างเหมือนกะโหลกศีรษะ 
 [Skeleton Jelly ที่สามารถทำให้ผีตกใจได้]

946
00:53:33,369 --> 00:53:36,907
มันบอกว่ารสชาติเหมือนชะเอมเทศ

947
00:53:36,907 --> 00:53:40,377
แต่มันเหมาะมากสำหรับการเล่นตลกหรือการลงโทษ 
 [ฉันได้ค้นคว้าเยลลี่นี้เพื่อเล่นตลกนี้]

948
00:53:40,377 --> 00:53:43,052
[Salmiakki = ชะเอมเทศแอมโมเนียมคลอไรด์]

949
00:53:43,052 --> 00:53:45,780
[มีหลากหลายรสชาติ เช่น เค็ม ขม และเปรี้ยว]

950
00:53:45,780 --> 00:53:49,605
[ขนมปังชะเอมเทศ | ไอศกรีม | เวอร์ชั่นเหล้าก็ออกด้วย!]

951
00:53:49,605 --> 00:53:52,433
ลูกอมชะเอมดำ 
 [เป็นที่ชื่นชอบและไม่ชอบใจอย่างยิ่ง! ซัลมิอัคกีผู้ชั่วร้าย]

952
00:53:52,433 --> 00:53:54,377
[แย่มาก]

953
00:53:54,377 --> 00:53:56,725
[น่ารัก]

954
00:53:56,725 --> 00:53:59,791
บ้วนปากด้วยไซลิทอล 
 [การช่วยชีวิตด้วยต่อมรับรส]

955
00:53:59,791 --> 00:54:04,889
เป็นวัฒนธรรมฟินแลนด์ที่จะเคี้ยวไซลิทอล* หลังรับประทานอาหาร 
 (*ชูการ์แอลกอฮอล์ที่มีแคลอรี่น้อยกว่าน้ำตาล)

956
00:54:04,889 --> 00:54:07,439
โอ้นี้? 
 [เมื่ออึนอูซื้อเยลลี่ คนอื่นๆ...]

957
00:54:07,439 --> 00:54:10,382
ไซลิทอลหลายรสชาติ? 
 [ฟินแลนด์=ไฮวา ไฮวา=ไซลิทอล]

958
00:54:10,382 --> 00:54:13,439
- ดูน่าอร่อยทุกอันเลย 
 - เราจะไปทำมันพี่ชาย 
 [สิ่งที่ต้องมีสำหรับชาวฟินแลนด์หลังมื้ออาหาร]

959
00:54:13,439 --> 00:54:17,064
โอ้ไปไปข้างหน้า ไปเลย! 
 [ไฮวา ไฮวา ไปสไตล์ท้องถิ่นกันเถอะ~!]

960
00:54:17,064 --> 00:54:19,436
ขอบคุณ. 
  00:54:29,430
[ฮวา... ตั้งแต่วันนี้ เราก็เป็นคนฟินแลนด์ด้วย]

964
00:54:32,427 --> 00:54:35,239
- ดูสิทุ่งโล่งทางด้านซ้าย 
 - มันสวยมาก.

965
00:54:35,239 --> 00:54:37,200
มองไปทางซ้าย 
 [ตอนนี้คอทำงานได้ถูกต้องแล้ว]

966
00:54:38,225 --> 00:54:39,560
มันกว้างจริงๆ

967
00:54:39,560 --> 00:54:42,530
ดูเหมือนวอลเปเปอร์คอมพิวเตอร์

968
00:54:42,530 --> 00:54:44,647
มันคงจะวิเศษมากที่ได้ถ่ายทำภาพยนตร์ที่นี่

969
00:54:44,647 --> 00:54:47,305
ฉันรู้ใช่มั้ย

970
00:54:47,305 --> 00:54:50,544
[มีความคิดโบราณในภาพยนตร์/]

971
00:54:50,544 --> 00:54:52,847
[ดงฮวีหายใจเข้าลึกๆ/]

972
00:54:52,847 --> 00:54:54,530
ฉันอยากเห็นหมีจริงๆ

973
00:54:54,530 --> 00:54:56,250
ฉันอยากเห็นหมี 
 [เห็นด้วยกับคำพูดของดงฮวี]

974
00:54:56,250 --> 00:54:59,541
[ถ้อยคำที่เบื่อหู 1. ตัวเอกผู้กล้าหาญ]

975
00:54:59,541 --> 00:55:03,744
[ทั้งสี่คนก็หัวเราะออกมา] 
 [บรรยากาศแห่งความสุข]

976
00:55:03,744 --> 00:55:06,975
[ความคิดโบราณ 2. เสียงหัวเราะทำให้เกิดความประมาท]

977
00:55:06,975 --> 00:55:09,430
ดูเหมือนว่าอาจจะมีไดโนเสาร์อาศัยอยู่ที่นี่

978
00:55:09,430 --> 00:55:12,836
- มันดูเหมือนฉากจูราสสิคปาร์คไม่ใช่เหรอ? 
 - เรากำลังพูดถึงไดโนเสาร์ตอนนี้เหรอ?

979
00:55:13,639 --> 00:55:16,952
[ความคิดโบราณ 3. จินตนาการที่มากเกินไป]

980
00:55:16,952 --> 00:55:20,683
- มันติดอยู่ในฟันของฉัน 
 - และตอนนี้ 
 [[เมื่อความคิดโบราณทั้งหมดเข้าที่]

981
00:55:21,280 --> 00:55:23,810
[เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น]

982
00:55:25,127 --> 00:55:29,208
[ทำไมพวกเขาถึงตกใจขนาดนี้?]

983
00:55:29,802 --> 00:55:32,141
ทางซ้ายทางซ้าย 
 [ด่วน]

984
00:55:32,141 --> 00:55:35,241
ว้าว กวางเรนเดียร์

985
00:55:35,241 --> 00:55:38,752
ว้าว นี่มันเจ๋งมาก 
 [สวัสดี~]

986
00:55:38,752 --> 00:55:41,394
เราจะไปขวางทางพวกเขา 
 [บันทึกช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นในครั้งแรก]

987
00:55:41,394 --> 00:55:44,919
เราต้องรอจนกว่าพวกเขาจะผ่านไปหรือไม่?

988
00:55:44,919 --> 00:55:48,461
- ว้าว เจ๋งเลย 
 - ฉันคิดว่านั่นเป็นลูกกวางเรนเดียร์
 [ฉากที่เหนือจินตนาการสำหรับหนุ่มเมือง]

989
00:55:48,461 --> 00:55:53,410
มันเด็กไปหน่อย 
 [กลางถนน ไม่คิดว่าจะเจอกวางเรนเดียร์]

990
00:55:56,155 --> 00:56:00,503
[กวางเรนเดียร์ เพื่อนของซานตาคลอส]

991
00:56:00,503 --> 00:56:04,950
[สัตว์ในจินตนาการในวัยเด็กที่รู้จักกันในชื่อรูดอล์ฟ]

992
00:56:06,514 --> 00:56:10,097
[ในแลปแลนด์ ซึ่งมีกวางเรนเดียร์มากกว่าคน]

993
00:56:10,097 --> 00:56:14,086
[เป็นเรื่องปกติที่จะเจอกวางเรนเดียร์บนถนน/]

994
00:56:14,086 --> 00:56:15,667
[การอพยพของกวางเรนเดียร์]

995
00:56:15,667 --> 00:56:17,269
[หยุดอัตโนมัติเพื่อพวกเขา]

996
00:56:17,269 --> 00:56:20,722
- พวกเขามีอะไรบางอย่างอยู่ที่คอเหรอ? 
 - สวัสดี. 
 [พบกันใหม่]

997
00:56:20,722 --> 00:56:23,753
มันเป็นของใครบางคน? 
 [คราวนี้เป็นกวางเรนเดียร์มีสายจูง]

998
00:56:23,753 --> 00:56:27,597
[จริงๆ แล้วสายจูงคืออุปกรณ์ GPS]

999
00:56:27,597 --> 00:56:31,617
[การเลี้ยงกวางเรนเดียร์เป็นหนึ่งในวิถีชีวิตหลักในแลปแลนด์]

1000
00:56:31,617 --> 00:56:34,984
[เลี้ยงในฟาร์มในช่วงฤดูหนาวเพราะขาดแคลนอาหาร]

1001
00:56:34,984 --> 00:56:39,250
[เล็มหญ้าในฤดูร้อนเมื่อมีหญ้ามากมาย]

1002
00:56:39,250 --> 00:56:42,389
[ติด GPS เพื่อจัดการกวางเรนเดียร์]

1003
00:56:42,389 --> 00:56:46,097
[เมื่อฤดูหนาวมาเยือน จงออกไปตามหาตัวที่ยังไม่กลับฟาร์ม]

1004
00:56:46,097 --> 00:56:49,778
- มันน่าทึ่งมากจริงๆ 
 - ฉันรู้แล้ว 
 [ครั้งแรกที่ได้เห็นกวางเรนเดียร์]

1005
00:56:49,778 --> 00:56:52,305
การได้ดูแมวที่บ้านเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง แต่กวางเรนเดียร์เป็นอย่างอื่น

1006
00:56:52,305 --> 00:56:55,041
[ความคิดของเจ้าของแมว]

1007
00:56:55,041 --> 00:56:59,472
- ป้ายตอนนี้อ่านว่า Kuusamo 
 - โอ้ เราอยู่ที่นี่ที่คูซาโม
[คูซาโม เข้าสู่หมู่บ้าน]

1008
00:56:59,472 --> 00:57:04,030
ตอนนี้เข้าซอยแล้ว. 
 [เพื่อนมารับแล้ว]

1009
00:57:04,030 --> 00:57:07,014
[หมุนพวงมาลัยแล้วเข้าไปในซอย]

1010
00:57:07,014 --> 00:57:09,730
[เข้าใกล้ห้องเช่าห้องแรกของเรามากขึ้น]

1011
00:57:12,241 --> 00:57:15,655
- ฉันคิดว่าอินเตอร์เน็ตล่ม 
 - เพลงหยุดแล้วเหรอ?

1012
00:57:15,655 --> 00:57:18,933
- ไม่นะ. 
 - มันถูกตัดการเชื่อมต่อ

1013
00:57:18,933 --> 00:57:22,558
[ไม่มี Wi-Fi จากที่นี่]

1014
00:57:22,558 --> 00:57:24,628
ฉันไม่ได้รับสัญญาณใดๆ อีกต่อไป 
 [ถูกบังคับให้เลิกราจากอินเทอร์เน็ต]

1015
00:57:24,628 --> 00:57:26,919
[หนุ่มเมืองซึมเศร้า]

1016
00:57:26,919 --> 00:57:31,247
ยังไงก็ต้องดูต่อไปครับ 
 [ตอนนี้ฉันไม่เห็นมันเลยถึงแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม]

1017
00:57:31,247 --> 00:57:34,406
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง
[อยากรู้แต่หาไม่เจอ...]

1018
00:57:35,197 --> 00:57:36,808
มีบางอย่างร้ายแรง...

1019
00:57:36,808 --> 00:57:39,089
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังเริ่มต้น

1020
00:57:39,089 --> 00:57:42,731
[คุณได้เข้าสู่ "ไม่มีโซนอินเทอร์เน็ต"]

1021
00:57:42,731 --> 00:57:48,139
- Aleksi ไม่ได้พูดก่อนหน้านี้ว่ามีธงฟินแลนด์เหรอ?
 - ใช่.

1022
00:57:48,139 --> 00:57:50,278
คุยโทรศัพท์ก่อนไหม?

1023
00:57:50,278 --> 00:57:55,411
ตอนนี้ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะไปบ้านของอเล็กซี่มาก The surrounding now is... 
 [ครึ่งหนึ่งของความคาดหวัง ครึ่งหนึ่งของความกังวล...]

1024
00:57:56,347 --> 00:58:01,280
[ร่องรอยของมนุษย์หายไปกับอินเทอร์เน็ต]

1025
00:58:02,447 --> 00:58:04,586
อยากรู้ว่าบ้านจะเป็นสไตล์ไหน

1026
00:58:04,586 --> 00:58:08,166
ฉันด้วย. 
 [ราวกับป่าทึบ...ความอยากรู้อยากเห็นเพิ่มขึ้น...]

1027
00:58:09,761 --> 00:58:14,111
- พี่ชายของคุณทำอะไร? 
 - อะไร? 
 [นั่นคือ...]

1028
00:58:14,111 --> 00:58:16,539
- มาแล้ว! 
 - จริงหรือ.

1029
00:58:16,539 --> 00:58:18,447
- มาแล้ว! 
 - ธงชาติฟินแลนด์

1030
00:58:18,447 --> 00:58:21,420
นั่นคือฟินแลนด์...มีธง 
 [ธงชาติฟินแลนด์กลางถนน]

1031
00:58:21,420 --> 00:58:23,666
ใช่.

1032
00:58:23,666 --> 00:58:29,103
ที่อยู่นั้นแม่นยำมาก มันไม่ใช่ตัวเลขที่ซับซ้อน 
 [ตามธงชาติฟินแลนด์]

1033
00:58:29,103 --> 00:58:32,660
[เข้าสู่ถนนแคบ]

1034
00:58:33,933 --> 00:58:36,210
[สั่น]

1035
00:58:36,210 --> 00:58:42,050
- ต่อไปนี้เป็นออฟโรด 
 - นี่คือถนนไปบ้านอเล็กซี่เหรอ? 
 [ถนนลูกรังที่ดังก้อง]

1036
00:58:42,050 --> 00:58:46,058
[ภายในรถสั่นเหมือนหัวใจเต้นรัว]

1037
00:58:46,058 --> 00:58:48,070
[เวียนหัว]

1038
00:58:48,961 --> 00:58:51,003
[ชื่นชม]

1039
00:58:51,003 --> 00:58:52,739
แสงแดดเป็นบ้า

1040
00:58:52,739 --> 00:58:55,864
ฉันอยากจะวิ่งให้เต็มความเร็ว 
 [ในทางกลับกัน สองคนนี้รู้สึกตื่นเต้น]

1041
00:58:55,864 --> 00:58:58,294
- เปลือยเปล่า! 
 - เปลือยเปล่า? 
 - จริงหรือ?

1042
00:58:58,294 --> 00:59:01,183
แลปแลนด์ทำให้ดงยอนเดือดพล่าน 
 [นาย. กวักอยากกลับไปสู่ตอนที่ชีวิตเริ่มต้น]

1043
00:59:01,183 --> 00:59:03,275
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า

1044
00:59:04,303 --> 00:59:06,510
[เพื่อนบ้านเพียงคนเดียวคือต้นไม้]

1045
00:59:07,544 --> 00:59:12,180
รู้สึกเหมือนเรากำลังเข้าสู่พื้นที่ในเทพนิยาย

1046
00:59:12,903 --> 00:59:16,639
[เส้นทางในป่าจากเทพนิยาย]

1047
00:59:16,639 --> 00:59:19,940
[เมื่อเราเดินตามเส้นทางนั้น...]

1048
00:59:21,680 --> 00:59:25,141
[เราจะถึงห้องเช่าของเรา]

1049
00:59:25,141 --> 00:59:27,361
- ฉันคิดว่าห้องจะอยู่สุดเส้นทาง
- ฉันเดาอย่างนั้น

1050
00:59:27,361 --> 00:59:31,128
ดูเหมือนอยู่ตรงหน้าทะเลสาบเลย

1051
00:59:31,128 --> 00:59:34,843
เป็นบ้านที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยไม่มีรถยนต์จริงๆ

1052
00:59:34,843 --> 00:59:39,000
[ตำแหน่งโดดเดี่ยวของห้องทำให้ความตึงเครียดรุนแรงขึ้นอีกครั้ง]

1053
00:59:39,955 --> 00:59:43,314
อะไรนะ? มีข้อผิดพลาด 
 [เจฮุนตกใจแม้กระทั่งเรื่องเล็กๆ น้อยๆ]

1054
00:59:43,314 --> 00:59:46,961
ฉันคิดว่าพวกเขาจะให้ถุงมือเราทันทีที่เราลงจากรถ

1055
00:59:46,961 --> 00:59:49,247
บอกว่าทำไมเราถึงช้า 
 [ถูกกลืนกินด้วยความคิดอันบ้าคลั่งและความวิตกกังวล]

1056
00:59:49,247 --> 00:59:52,930
-บอกให้เราสับฟืน 
 - 200 บันทึกก่อนพระอาทิตย์ตก 
 [ขับรถลึกเข้าไปในเส้นทางสักพัก]

1057
00:59:52,930 --> 00:59:55,197
[มีบ้านหลังหนึ่งปรากฏขึ้นมาแต่ไกล]

1058
00:59:55,197 --> 00:59:57,692
ว้าว! อะไร

1059
00:59:57,692 --> 00:59:59,589
ฉันคิดว่าเป็นอเล็กซี่

1060
00:59:59,589 --> 01:00:01,701
นี่อเล็กซี่!

1061
01:00:01,701 --> 01:00:03,967
เขาคงรอเรามานานแล้ว 
 [อเล็กซี่ออกมาทักทายพวกเขา]

1062
01:00:03,967 --> 01:00:07,551
[เจฮุนเริ่มร่าเริงเมื่อมาถึง]

1063
01:00:07,551 --> 01:00:10,451
สวัสดี.

1064
01:00:11,049 --> 01:00:13,544
สวัสดี สวัสดี

1065
01:00:13,544 --> 01:00:16,857
[ เจ้าของห้องเช่าห้องแรก : อเล็กซี่ ]

1066
01:00:16,857 --> 01:00:21,753
- เอาล่ะทุกคน ยินดีที่ได้รู้จัก 
 - ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันดงยอน. [Finally arriving at the first house!]

1067
01:00:21,753 --> 01:00:23,993
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อ... 
 - อเล็กซี่.

1068
01:00:23,993 --> 01:00:27,395
- ฉันชื่อเจฮุน 
 - เจฮุน. เอาล่ะ.

1069
01:00:28,147 --> 01:00:31,652
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1070
01:00:31,652 --> 01:00:34,539
- ยินดีที่ได้รู้จัก. 
 - อเล็กซี่. 
 [ทักทายแต่ละคนด้วยการสบตา]

1071
01:00:34,539 --> 01:00:36,739
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1072
01:00:37,521 --> 01:00:39,702
- ค่อนข้างไกล. 
 - ทางยาว. 
 - ใช่แล้ว ทางไกล

1073
01:00:39,702 --> 01:00:41,379
และเราเห็นกวางเรนเดียร์มากมาย

1074
01:00:41,379 --> 01:00:43,126
พวกเขากระโดดบนถนนเหรอ?

1075
01:00:43,126 --> 01:00:46,818
บางครั้งมันก็อันตราย คุณต้องใส่ใจจริงๆ

1076
01:00:46,818 --> 01:00:49,080
บางทีฉันอาจจะแนะนำสถานที่ต่างๆให้คุณทราบก่อน

1077
01:00:49,080 --> 01:00:52,361
ดังนั้นคุณจะได้รู้ทุกอย่าง ทุกอย่างอยู่ที่ไหนและทำงานอย่างไร

1078
01:00:52,361 --> 01:00:56,140
- ใช่แน่นอน 
 - เอาล่ะ. ใช่. เราสามารถเริ่มต้นจากริมทะเลสาบ
[ผู้เช่าอยากรู้มากเกี่ยวกับห้องเช่าของพวกเขา]

1079
01:00:56,140 --> 01:00:58,570
- เอาล่ะ 
 - เอาล่ะ.

1080
01:00:58,570 --> 01:00:59,899
ในที่สุด.

1081
01:00:59,899 --> 01:01:02,899
มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ดูที่นี่

1082
01:01:04,726 --> 01:01:09,177
- นี่คือสระว่ายน้ำที่คุณบอกว่า? 
 - ใช่!

1083
01:01:09,177 --> 01:01:11,368
- โอ้พระเจ้า. ว้าว. 
 - โอ้พระเจ้า.

1084
01:01:11,368 --> 01:01:15,517
[ตะลึงกับสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน]

1085
01:01:15,517 --> 01:01:17,892
ว้าว นี่มันเจ๋งมาก

1086
01:01:26,335 --> 01:01:32,450
[กลางทะเลสาบสีฟ้าและป่าสีเขียว]

1087
01:01:33,280 --> 01:01:35,631
โห...มีความเป็นส่วนตัวจังเลย...

1088
01:01:36,327 --> 01:01:40,227
สถานที่ส่วนตัว ดีมาก. 
 [สถานที่ที่สวยงามและแปลกประหลาดที่ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกดิน]

1089
01:01:42,071 --> 01:01:47,210
[กระท่อมห่างไกลท่ามกลางธรรมชาติ]

1090
01:01:48,658 --> 01:01:51,185
- มันเหมือนหนังมากกว่าหนัง 
 - นี่คือสระว่ายน้ำใช่ไหม?

1091
01:01:51,185 --> 01:01:53,034
ใช่ มันเป็นสระว่ายน้ำส่วนตัว

1092
01:01:53,034 --> 01:01:56,466
- เป็นสระว่ายน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก 
 - มันคือ.

1093
01:01:56,466 --> 01:02:00,460
Nobody else lives here. ที่ของฉันเท่านั้น

1094
01:02:00,460 --> 01:02:05,390
[เราเป็นคนเดียวที่อยู่ในรัศมี 5 กม.]

1095
01:02:06,377 --> 01:02:10,620
[ในดินแดนแห่งค่ำคืนสีขาวที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโลก]

1096
01:02:12,518 --> 01:02:17,450
[ในสีสันของธรรมชาติที่ไม่เคยเห็นในเมืองนี้]

1097
01:02:18,883 --> 01:02:23,046
[เราจะเผชิญกับโลกที่ซ่อนอยู่ทุกวัน]

1098
01:02:23,046 --> 01:02:25,588
ว้าวนี่คือศิลปะ

1099
01:02:25,588 --> 01:02:28,188
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

1100
01:02:31,820 --> 01:02:35,751
ถ้าฉันจะนั่งเฉยๆตรงนี้...

1101
01:02:36,751 --> 01:02:39,917
ฉันรู้สึกว่ามันจะทำให้ร่างกายและจิตใจของฉันบริสุทธิ์ ใช่.

1102
01:02:43,170 --> 01:02:46,606
เคยมีช่วงเวลาเงียบๆ แบบนี้บ้างไหม?

1103
01:02:48,100 --> 01:02:50,110
มันมีเสียงดังอยู่เสมอ

1104
01:02:50,110 --> 01:02:54,884
ฉันอาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยบางสิ่งบางอย่าง 
 [ตอนนี้เสียงและแสงไฟของเมืองได้หายไปแล้ว]

1105
01:02:54,884 --> 01:02:58,340
[ความรู้สึกแปลกแยกที่น่าพอใจ]

1106
01:03:02,350 --> 01:03:04,602
ว้าวนี่คือศิลปะ

1107
01:03:04,602 --> 01:03:09,112
น้ำอุ่นมาก คุณสามารถว่ายน้ำที่นั่นได้

1108
01:03:09,112 --> 01:03:14,093
พกน้ำไปล้างจาน อาบน้ำ และทุกอย่าง 
 [สิ่งที่จะทำอย่างไรกับน้ำในทะเลสาบ]

1109
01:03:17,066 --> 01:03:18,755
คุณอาบน้ำในสระเหรอ? 
 [เดี๋ยวก่อน... อาบน้ำที่นี่เหรอ?!]

1110
01:03:18,755 --> 01:03:19,993
มันสะอาด 
 [ใช่ มันสะอาด]

1111
01:03:19,993 --> 01:03:22,171
ไม่มีแบคทีเรีย

1112
01:03:22,171 --> 01:03:25,471
ไม่มีแบคทีเรีย ว้าว. 
 [ไม่มีห้องอาบน้ำ?!]

1113
01:03:26,599 --> 01:03:32,127
[อาบน้ำแปรงฟันที่นี่เหรอ?]

1114
01:03:32,127 --> 01:03:34,210
[มันไม่ใช่ความฝันใช่ไหม?]

1115
01:03:35,865 --> 01:03:38,328
[การอาบน้ำในทะเลสาบเป็นเรื่องธรรมดาในแลปแลนด์]

1116
01:03:38,328 --> 01:03:40,128
สดชื่นมาก. 
 [ฉันชอบมัน]

1117
01:03:40,738 --> 01:03:45,430
[รีบอาบน้ำเถอะ]

1118
01:03:45,430 --> 01:03:48,984
[หิมะตกในฤดูหนาว]

1119
01:03:48,984 --> 01:03:52,558
[สับสนกับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด]

1120
01:03:52,558 --> 01:03:55,397
[การทดสอบอาบน้ำที่เกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ในเมือง]

1121
01:03:55,397 --> 01:03:58,068
ไม่เป็นไรมันสะอาดมาก

1122
01:03:58,068 --> 01:04:01,664
[ทะเลสาบอันบ้าคลั่งท่ามกลางทิวทัศน์อันน่าอัศจรรย์]

1123
01:04:01,664 --> 01:04:03,848
ในแม่น้ำเรา...

1124
01:04:04,695 --> 01:04:05,978
[อะไร?]

1125
01:04:06,848 --> 01:04:10,811
[เจฮุนลืมเรื่องอาบน้ำในทะเลสาบแต่กลับหลงรักเก้าอี้]

1126
01:04:10,811 --> 01:04:12,963
[ฉันอยากจะนั่งลง...]

1127
01:04:12,963 --> 01:04:15,270
- เรานั่งได้ไหม? 
 - นั่งได้แน่นอน!

1128
01:04:15,270 --> 01:04:18,610
- เราจะนั่งลงไหม? 
 - ที่นั่นร้อนมาก 
 [อึนอูรู้จักเจฮุนดี]

1129
01:04:19,335 --> 01:04:22,738
ว้าวนี่คือศิลปะ 
 [เก้าอี้ที่สมบูรณ์แบบในทำเลที่สมบูรณ์แบบ]

1130
01:04:22,738 --> 01:04:25,133
- เป็นสถานที่ที่ดีในการพักผ่อนและผ่อนคลาย 
 - ใช่.

1131
01:04:25,133 --> 01:04:27,643
- มันเยี่ยมมาก! 
 - มันคือ.

1132
01:04:27,643 --> 01:04:32,508
บางช่วงตอนเย็นอากาศหนาวมากและไม่มีลม

1133
01:04:32,508 --> 01:04:35,795
เห็นหมีแล้ว หมีตัวใหญ่มาก!

1134
01:04:35,795 --> 01:04:43,084
- ใช่ มันใหญ่มาก 
 - ที่นั่นเหรอ? 
 [หมีอาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง?!]

1135
01:04:48,569 --> 01:04:51,600
จริงเหรอ? 
 [ข่าวลือเป็นเรื่องจริง...]

1136
01:04:52,850 --> 01:04:56,350
เขารักหมีจริงๆ

1137
01:04:56,350 --> 01:04:59,029
- ใช่. 
 - อันนี้. ไอ้หมี. 
 [ดงฮวีรักหมี]

1138
01:04:59,029 --> 01:05:04,504
ฉันอยากเห็นหมีสักครั้ง 
 [ฉันขอโทษ...]

1139
01:05:04,504 --> 01:05:08,523
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยที่นั่น สถานที่ทั้งหมด 
 - ใช่แน่นอน

1140
01:05:10,429 --> 01:05:12,133
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1141
01:05:12,133 --> 01:05:15,723
นี่มันน่าทึ่งมาก

1142
01:05:15,723 --> 01:05:19,991
- ฉันสามารถให้คุณดูบลูเบอร์รี่ก่อนได้ 
 - บลูเบอร์รี่?

1143
01:05:19,991 --> 01:05:24,028
- นี่คือบลูเบอร์รี่ 
 - มันเป็นเรื่องจริง.

1144
01:05:24,740 --> 01:05:29,040
คุณสามารถมีได้

1145
01:05:29,675 --> 01:05:32,130
มีผลเบอร์รี่อยู่ทุกที่ 
 [พอใจมาก]

1146
01:05:32,130 --> 01:05:34,553
[ลานหน้าบ้านทั่วไปของบ้าน Lappish]

1147
01:05:34,553 --> 01:05:40,060
[บลูเบอร์รี่ป่ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง]

1148
01:05:40,060 --> 01:05:42,080
สำหรับตะคริว

1149
01:05:42,814 --> 01:05:44,442
[พระเจ้าช่วย]

1150
01:05:44,442 --> 01:05:46,904
ว้าว มันน่าทึ่งมาก 
 [รสชาติที่ทำให้คุณมีความสุข]

1151
01:05:46,904 --> 01:05:50,054
ถ้าคุณซื้อบลูเบอร์รี่พวกนี้ มันแพงมาก

1152
01:05:50,969 --> 01:05:53,367
แต่มันน่าทึ่งมากที่เราสามารถเลือกและกินพวกมันได้ที่นี่

1153
01:05:53,367 --> 01:05:56,720
- แต่ทำไมผลเบอร์รี่ถึงเต็มไปหมด?
 - อัศจรรย์. 
 [มันคือฟาร์มเบอร์รี่ทั้งหมด]

1154
01:05:56,720 --> 01:05:59,840
อะไรก็ได้เลือกกินได้

1155
01:06:01,004 --> 01:06:05,139
บลูเบอร์รี่เติบโตตามธรรมชาติหรือคุณเพาะเมล็ด?

1156
01:06:05,139 --> 01:06:10,991
ที่นี่เติบโตตามธรรมชาติ นกกินมันและกระจายเมล็ดไปทั่วและขยายตัว

1157
01:06:10,991 --> 01:06:13,833
นกกินมันและกระจายมัน

1158
01:06:13,833 --> 01:06:18,211
[ต้องขอบคุณนกเหล่านี้ แลปแลนด์จึงเป็นสวรรค์ของผลเบอร์รี่ป่า]

1159
01:06:18,211 --> 01:06:23,345
[มีเบอร์รี่หลายชนิดนอกเหนือจากบลูเบอร์รี่]

1160
01:06:23,345 --> 01:06:25,835
[คลาวด์เบอร์รี่]

1161
01:06:25,835 --> 01:06:28,377
[ราสเบอร์รี่]

1162
01:06:28,377 --> 01:06:31,051
[ลิงกอนเบอร์รี่ | บิลเบอร์รี่ | ลูกเกดแดง]

1163
01:06:31,051 --> 01:06:33,660
[สวรรค์แห่งผลเบอร์รี่ป่า แลปแลนด์]

1164
01:06:33,660 --> 01:06:36,896
- ทุกสิ่งล้วนมาจากธรรมชาติ 
 - ถูกต้อง.

1165
01:06:36,896 --> 01:06:39,778
[บลูเบอร์รี่ในสวนหน้าบ้านของเรา]

1166
01:06:39,778 --> 01:06:43,489
[เร็วๆ นี้... กำลังจะเกิดใหม่เป็นแยมโฮมเมด]

1167
01:06:43,489 --> 01:06:49,324
ฟินแลนด์เป็นเหมือนประเทศที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลกเพราะ... มันก็เหมือนกับกฎหมาย 
 [อันดับที่ 1 ในดัชนีความสุข]

1168
01:06:49,324 --> 01:06:53,455
ทุกคนพูดถูก โดยพื้นฐานแล้วฉันสามารถไปที่นั่นได้

1169
01:06:53,455 --> 01:06:58,976
เลือกผลเบอร์รี่แล้วกินมัน เห็ดและผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติทุกชนิด 
 [ทั้งหมดที่ปลูกในธรรมชาติสามารถรวบรวมได้โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของ]

1170
01:06:58,976 --> 01:07:05,370
ไม่ว่าจะเป็นที่ดินของรัฐบาลหรือเพื่อนบ้าน 'เบอร์รี่มีอิสระสำหรับทุกคน ที่ไหนก็ได้

1171
01:07:05,370 --> 01:07:11,101
ดังนั้นบางสิ่งจึงไม่สามารถเป็นทรัพย์สินเฉพาะของใครบางคนได้ 
 [ความเชื่อที่ว่าผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติเป็นของทุกคน]

1172
01:07:11,101 --> 01:07:16,086
ใครๆก็ไปกินได้ ธรรมชาติให้อะไรเรามากมาย เหมือนเป็นประเทศที่มีความสุข

1173
01:07:16,086 --> 01:07:20,865
มันเจ๋งมาก เราดูแลป่าและป่าก็ให้อาหารฟรีมากมายแก่เรา

1174
01:07:20,865 --> 01:07:23,512
มันผูกพันตามกฎหมาย

1175
01:07:24,885 --> 01:07:28,944
เอาล่ะ. นี่คือห้องครัว

1176
01:07:30,293 --> 01:07:33,693
นี่คือห้องครัวเหรอ?

1177
01:07:34,493 --> 01:07:38,583
[ครัวกลางสวน?!]

1178
01:07:38,583 --> 01:07:42,997
ฉันคิดว่าสระน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก 
 [ห้องครัวที่ปลอมตัวเป็นกองไฟกำลังซุ่มซ่อนอยู่อย่างเงียบๆ]

1179
01:07:42,997 --> 01:07:46,476
[ไม่มีอ่างล้างจาน | ไม่มีการเหนี่ยวนำ] 
 [คลาสสิกแห่งคลาสสิก]

1180
01:07:46,476 --> 01:07:49,382
ปลาและอาหารทุกชนิด 
 [ครัวเตาอบเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม]

1181
01:07:49,382 --> 01:07:51,217
หลังจากตกปลา. 
 [ยินดีต้อนรับนะซิตี้บอยส์]

1182
01:07:51,217 --> 01:07:53,617
มันเป็นสถานีบาร์บีคิว.

1183
01:07:56,669 --> 01:07:59,921
น่าทึ่งมากจริงๆ
[บ้านไม่มีอ่างล้างจานเหรอ?!]

1184
01:07:59,921 --> 01:08:03,260
[ทะเลสาบคืออ่างล้างหน้าและอ่างอาบน้ำของเรา]

1185
01:08:03,260 --> 01:08:06,726
- คุณทำอาหารทุกอย่างที่นี่เหรอ? 
 - ใช่เป็นส่วนใหญ่

1186
01:08:06,726 --> 01:08:10,867
บางทีเวลาต้มน้ำก็ต้มน้ำไว้ข้างใน เหมือนเมื่อถึงฤดูหนาว

1187
01:08:10,867 --> 01:08:13,517
มันง่ายที่นี่ในฤดูร้อน

1188
01:08:13,517 --> 01:08:15,970
[ช็อกจากคนแทบไม่เปิดเตาแก๊ส]

1189
01:08:16,966 --> 01:08:21,886
อาหารทุกชนิด 
 [ถึงหนุ่มชาวเมือง... ไม่มีอ่างล้างจาน ครัวเตาอบ]

1190
01:08:21,886 --> 01:08:26,558
มันสะอาด ไม่มีแบคทีเรีย 
 [การอาบน้ำในทะเลสาบก็เหมือนกับ "อุบัติเหตุ"!]

1191
01:08:26,558 --> 01:08:30,188
[ดงฮวีเริ่มพูดน้อยลง]

1192
01:08:30,188 --> 01:08:32,016
ปกติคุณทำอาหารอะไร? 
 [ด้วยเตาอบ]

1193
01:08:32,016 --> 01:08:34,757
ปลา. ปลาเยอะมาก.

1194
01:08:34,757 --> 01:08:36,962
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่...

1195
01:08:36,962 --> 01:08:40,857
ถ้าเรากินปลาคุณหมายถึงเราไปตกปลาหรือเปล่า?

1196
01:08:40,857 --> 01:08:43,306
ใช่. 
 [กฎ: ใช้ชีวิตแบบเจ้าของบ้าน]

1197
01:08:43,306 --> 01:08:47,372
ที่ไหนก็ได้ที่นั่น แต่ปกติฝั่งนั้นก็จะมีปลาเยอะมาก 
 [อเล็คซีไม่ได้ซื้อปลา แต่จับมันเอง]

1198
01:08:47,372 --> 01:08:51,116
- จับอันใหญ่ให้ได้ 
 - นั่นน่าทึ่งจริงๆ 
 [ความพอเพียง]

1199
01:08:51,116 --> 01:08:56,156
เอาล่ะ เราไปดูสถานที่ที่ดีที่สุดกันดีกว่า

1200
01:08:56,156 --> 01:08:59,574
[ทางด้านซ้ายคือบ้านของอเล็กซี่]

1201
01:09:00,527 --> 01:09:03,666
[นี่คือห้องเช่าที่พวกเขาจะอยู่]

1202
01:09:03,666 --> 01:09:09,177
นี่คืออาคารหลักที่มีอายุมากกว่า 200 ปี
[บ้านอายุ 200 ปี]

1203
01:09:09,177 --> 01:09:12,827
[มรดกที่สืบทอดมายาวนานกว่า 200 ปีด้วยการบูรณะใหม่]

1204
01:09:12,827 --> 01:09:16,544
[สถานที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันล้ำค่าของอเล็กซีและครอบครัวของเขา]

1205
01:09:16,544 --> 01:09:20,328
เอาล่ะ. ถอดรองเท้าทุกครั้ง 
 [ตื่นเต้นจังเลย | บ้านอายุ 200 ปี!]

1206
01:09:20,328 --> 01:09:22,652
โอเค 
 [ถอดรองเท้าด้วยความเคารพ]

1207
01:09:22,652 --> 01:09:25,471
- คุณพร้อมหรือยัง? 
 - ใช่!

1208
01:09:25,471 --> 01:09:29,420
[ห้องเช่าห้องแรกที่เปิดประตูในที่สุด]

1209
01:09:37,308 --> 01:09:41,200
[กลิ่นหอมของต้นเบิร์ชลอยฟุ้งทันทีที่เข้ามา]

1210
01:09:41,200 --> 01:09:45,440
[เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความงามแบบนอร์ดิก]

1211
01:09:46,416 --> 01:09:51,512
[เข้าสู่รังใหม่ของเรา]

1212
01:09:51,512 --> 01:09:54,652
[เตาที่จะให้ความอบอุ่นแก่เรา]

1213
01:09:54,652 --> 01:09:57,720
[โต๊ะที่มีเรื่องราว 200 ปี]

1214
01:09:58,451 --> 01:10:02,310
[เครื่องนอนใหม่ที่แสนสบายเลือกโดย Aleksi]

1215
01:10:03,475 --> 01:10:08,275
[พื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย] 
 [เวลาที่ไม่คุ้นเคย]

1216
01:10:08,275 --> 01:10:10,837
ลองมัน. มาเลยลองดู

1217
01:10:10,837 --> 01:10:15,550
- ฉันกลัวมาก. 
 - รู้สึกเหมือนจะพังเลย 
 [ครอบครัวใหม่

1218
01:10:15,550 --> 01:10:19,305
[เรื่องราวห้องเช่าของเรา]

1219
01:10:19,305 --> 01:10:21,239
โอ้...

1220
01:10:22,995 --> 01:10:26,609
มองตรงนั้นสิ มูส

1221
01:10:26,609 --> 01:10:29,930
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 
 - ใช่. 
 [เหตุผลที่คุณกวักกรีดร้อง?]

1222
01:10:29,930 --> 01:10:33,883
ใช่ พวกมันทั้งหมดมีจริง แม้แต่กระดูกด้วยซ้ำ

1223
01:10:34,801 --> 01:10:36,078
กวางเรนเดียร์ตัวจริง...

1224
01:10:36,078 --> 01:10:38,099
ไม่ พวกนี้เป็นกวางเอลค์

1225
01:10:38,825 --> 01:10:41,144
[กวางเอลค์ที่อเล็กซีล่าร่วมกับพ่อของเขา]

1226
01:10:41,144 --> 01:10:44,685
แล้วล่าแล้วกินมั้ย?

1227
01:10:44,685 --> 01:10:49,571
ใช่แล้ว กวางตัวหนึ่ง มีอาหารเพียงพอสำหรับหนึ่งปี

1228
01:10:49,571 --> 01:10:52,575
[ล่าสัตว์เพื่อหาอาหารเพียงอย่างเดียว]

1229
01:10:52,575 --> 01:10:54,841
- ขนาดนั้น... 
 - เป็นออร์แกนิก

1230
01:10:54,841 --> 01:11:00,119
[ยังไงก็เถอะ อึนอูมีคำถาม]

1231
01:11:00,119 --> 01:11:05,065
- นี่คือที่ที่เรานอนเหรอ? 
 - ใช่.

1232
01:11:05,065 --> 01:11:08,853
แต่มีเพียงสามเตียงเท่านั้น

1233
01:11:08,853 --> 01:11:12,071
เราจะนอนที่นี่ 
 [พอเราเข้ามาก็แน่นอน...] 
 [จำนวนเตียง: 1]

1234
01:11:12,071 --> 01:11:16,212
เราจะนอนที่นี่กันหมด แต่รอสักครู่นะ 
 [จำนวนเตียง: 2... 3]

1235
01:11:16,212 --> 01:11:19,136
มีสาม. 
 [มีทั้งหมดสามอัน]

1236
01:11:19,136 --> 01:11:21,532
ไม่ มาดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1237
01:11:21,532 --> 01:11:25,485
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่นี่

1238
01:11:25,485 --> 01:11:27,474
ที่ซ่อนอยู่.

1239
01:11:28,160 --> 01:11:32,879
[พื้นที่ลับหลังเตาผิง!]

1240
01:11:32,879 --> 01:11:36,908
[ถ้าคุณปีนบันไดมุมฉากที่สูงชัน]

1241
01:11:36,908 --> 01:11:39,780
[ห้องนอนมาสเตอร์ลับ]

1242
01:11:40,564 --> 01:11:43,203
[รู้สึกเหมือนมีอะไรหลุดออกมาจากแฮรี่ พอตเตอร์]

1243
01:11:43,203 --> 01:11:46,541
[รู้สึกสบาย... รู้สึกน่าขนลุก...?]

1244
01:11:46,541 --> 01:11:50,424
- เป็นห้องที่ดีที่สุด 
 - มันคือห้องนอนใหญ่ 
 [ลังเลที่จะขึ้นไป]

1245
01:11:50,424 --> 01:11:51,911
เอ่อ มันเป็นห้องส่วนตัวเหรอ?

1246
01:11:51,911 --> 01:11:54,326
ใช่แล้ว เจฮุนฮยอง!

1247
01:11:54,326 --> 01:11:57,516
เราต้องให้เขา. 
 [พี่น้องเคารพเจฮุน]

1248
01:11:57,516 --> 01:12:00,591
คงจะเหงาแต่เดาว่าคงเห็นได้ที่นี่

1249
01:12:00,591 --> 01:12:04,698
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
[วิดีโอตัวอย่าง]

1250
01:12:05,509 --> 01:12:07,461
นี่คือตู้เย็น

1251
01:12:07,461 --> 01:12:10,349
เราไม่มีตู้เย็นไฟฟ้า

1252
01:12:10,349 --> 01:12:13,335
[ตู้เย็นไม่มีไฟฟ้าเหรอ?]

1253
01:12:13,335 --> 01:12:16,735
หากคุณต้องการทำอะไรเย็นๆ 
 [อยากรู้อยากเห็น]

1254
01:12:16,735 --> 01:12:20,097
ข้างในหนาวมาก มันยังคงเย็น

1255
01:12:20,097 --> 01:12:23,485
นี่คือตู้เย็น

1256
01:12:23,485 --> 01:12:27,474
ฉันสงสัยว่ามันจะทำงานโดยไม่มีไฟฟ้าหรือไม่? 
 [กล่องน้ำแข็งสมัยใหม่หรือที่เรียกว่ากล่องน้ำแข็งที่ไม่ต้องการไฟฟ้า]

1257
01:12:27,474 --> 01:12:30,491
มันเป็นตู้เย็นชนิดหนึ่งเหรอ? 
 [ระบบทำความเย็นย้อนอดีต]

1258
01:12:30,491 --> 01:12:32,647
ใช่แล้ว 
 [Well...that's possible...]

1259
01:12:32,647 --> 01:12:36,010
- บังเอิญมีไฟฟ้าใช้ไหม...
- ไม่

1260
01:12:36,010 --> 01:12:38,562
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้า

1261
01:12:38,562 --> 01:12:43,529
[แทนไฟฟ้า... มีนี่]

1262
01:12:43,529 --> 01:12:47,124
[ตะเกียงน้ำมันก๊าดเพื่อเติมเต็มช่องว่างของแสงฟลูออเรสเซนต์ที่ขาดหายไป]

1263
01:12:47,124 --> 01:12:48,715
[ เทียน]

1264
01:12:48,715 --> 01:12:50,869
[ความเป็นจริงที่สมจริงยิ่งกว่า VR]

1265
01:12:50,869 --> 01:12:53,622
ที่นี่ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

1266
01:12:53,622 --> 01:12:56,481
หากฉันต้องการโทรสำคัญ

1267
01:12:56,481 --> 01:12:59,439
ฉันสามารถเดินไปที่นั่นได้ 500 เมตร และรับสัญญาณได้

1268
01:12:59,439 --> 01:13:02,869
[ไม่มีน้ำ 
 ไม่มีไฟฟ้า 
 ไม่มีสัญญาณ]

1269
01:13:04,588 --> 01:13:07,766
สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณดูต่อไปคือ... ห้องน้ำ!

1270
01:13:07,766 --> 01:13:09,894
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 
 [ตอนนี้เรากังวลเรื่องห้องน้ำ]

1271
01:13:09,894 --> 01:13:13,021
สำคัญมาก ได้โปรด...

1272
01:13:13,021 --> 01:13:17,028
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว 
 [ถ้าความจริงแล้ว ดงฮวีคือ...]

1273
01:13:17,028 --> 01:13:21,985
ประการแรกห้องน้ำ และแมลง 
 [นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล!]

1274
01:13:21,985 --> 01:13:27,780
สำคัญมาก. 
 [ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ยกเว้นห้องน้ำ ได้โปรด]

1275
01:13:30,197 --> 01:13:33,713
- บางอย่าง... ธรรมชาติเหรอ? 
 - ไม่มีทาง. ในหญ้า... 
 [ออกไปข้างนอกโดยธรรมชาติ...]

1276
01:13:33,713 --> 01:13:37,127
[ฉันมีความหวัง แต่มันก็เป็นไปตามคาด]

1277
01:13:37,127 --> 01:13:43,962
ฉันเห็นว่าไม่มีห้องน้ำ ห้องน้ำแบบไหน? 
[การเดินทางไปห้องน้ำ]

1278
01:13:43,962 --> 01:13:47,041
- โอ้ฉันเดาว่านี่คือ 
 - ที่นั่น. 
 [คณะสำรวจห้องน้ำค้นพบบางสิ่งบางอย่าง]

1279
01:13:47,041 --> 01:13:51,430
ก่อนอื่น ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู 
 [นี่คือห้องน้ำแลปแลนด์]

1280
01:13:51,430 --> 01:13:54,050
[ธรรมชาติและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม]

1281
01:13:54,769 --> 01:13:58,169
คุณพร้อมหรือยัง?

1282
01:13:58,169 --> 01:14:01,839
- มันเป็นแบบนี้. 
 - อะไร? 
 [ห้องน้ำที่น่าสนใจยิ่งกว่าห้องเช่า]

1283
01:14:01,839 --> 01:14:03,386
มันสมบูรณ์แบบ 
 [มุมมองของมนุษย์ธรรมดา]

1284
01:14:03,386 --> 01:14:06,750
จริงเหรอ? มันสมบูรณ์แบบจริงเหรอ?

1285
01:14:06,750 --> 01:14:10,933
[ความสมบูรณ์แบบถูกกำหนดโดยการตัดสินใจของพวกเขาเอง]

1286
01:14:10,933 --> 01:14:13,702
[นี่คืออาวุธลับของห้องน้ำแลปแลนด์]

1287
01:14:13,702 --> 01:14:20,171
เนื่องจากใช้ระบบรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ทุกสิ่งที่คุณทำที่นั่นภายในเวลาประมาณ 6 เดือน...

1288
01:14:20,171 --> 01:14:24,550
แบคทีเรียจะกินมันจนหมด และดินก็สะอาดขึ้น

1289
01:14:24,550 --> 01:14:28,828
[ห้องน้ำกลางแจ้งของฟินแลนด์เรียกว่า "Huussi"]

1290
01:14:28,828 --> 01:14:31,214
[อะไรเติมห้องน้ำแทนน้ำ?]

1291
01:14:31,214 --> 01:14:34,270
[นี่คือดินปุ๋ยหมักที่ทำจากเปลือกไม้และดิน]

1292
01:14:34,270 --> 01:14:38,147
[ของเสียที่สะสมผ่านกระบวนการสลายตัว]

1293
01:14:38,147 --> 01:14:40,861
[แปลงร่างเป็นปุ๋ยอันทรงคุณค่า!]

1294
01:14:40,861 --> 01:14:44,775
มันเป็นสิ่งที่ดี 
 [ขอบคุณขี้เลื่อยไม่มีกลิ่นและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม]

1295
01:14:44,775 --> 01:14:47,975
มันเป็นแบบดั้งเดิมมาก

1296
01:14:47,975 --> 01:14:50,909
ทุกอย่างเป็นธรรมชาติ 
 [รู้สึกเหมือนโดนยิงจริงๆ]

1297
01:14:50,909 --> 01:14:56,732
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจไม่น้อย...

1298
01:14:56,732 --> 01:15:02,530
[การปรับตัวที่รวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ]

1299
01:15:02,530 --> 01:15:06,402
[แบรนด์แอมบาสเดอร์สุดหรูกำลังเก็บและกินผลเบอร์รี่หน้าห้องน้ำ]

1300
01:15:06,402 --> 01:15:09,212
คุณคิดอย่างไรดงฮวี? 
 [เบื้องหลังกับตัวแปรมากมายในอนาคต...]

1301
01:15:09,212 --> 01:15:13,131
สวยมาก แต่ฉันไม่เคยอยู่ในสถานที่แบบนี้มาก่อน

1302
01:15:13,131 --> 01:15:16,970
ตอนนี้ฉันจะแสดงฟืนให้คุณดู

1303
01:15:21,505 --> 01:15:23,245
มีไม้ค่อนข้างมาก

1304
01:15:23,245 --> 01:15:28,291
เราสับฟืนแล้วนี่... เราเก็บมันไว้ที่นี่ 
[ห้องเก็บของเป็นอาคารแยกต่างหาก!]

1305
01:15:28,291 --> 01:15:31,544
มันใหญ่มากจริงๆ ขนาด. 
 [ขนาดใหญ่มาก]

1306
01:15:31,544 --> 01:15:36,585
เราต้องการไม้จำนวนมากเพราะฤดูหนาวยาวนานถึง 7 เดือน

1307
01:15:36,585 --> 01:15:39,866
ปกติคุณใช้ไม้เท่าไหร่ในฤดูหนาว?

1308
01:15:39,866 --> 01:15:42,180
แบบนี้ต้องอิ่ม.. 
 [ก็...เยอะมาก...]

1309
01:15:42,180 --> 01:15:44,244
มันต้องเต็ม 
 [ย้ำอีกครั้ง... งานนี้ต้องเต็มแน่]

1310
01:15:44,244 --> 01:15:48,441
เครื่องทำความร้อน การทำอาหาร และซาวน่า

1311
01:15:49,315 --> 01:15:53,660
[งานบ้านที่เริ่มต้นด้วยฟืนและจบลงด้วยฟืน]

1312
01:15:53,660 --> 01:15:55,950
มันน่าทึ่งจริงๆ

1313
01:15:55,950 --> 01:15:58,110
ไม่จำเป็นต้องทำเวทเทรนนิ่งแยกกัน

1314
01:15:58,110 --> 01:16:01,355
สำหรับอเล็กซี่. 
 [เราควรคุ้นเคยกับมัน]

1315
01:16:01,355 --> 01:16:04,811
- โปรดสอนเราด้วย สอนเราสิ 
 - ตกลง.

1316
01:16:04,811 --> 01:16:06,636
[สิ่งที่คุณต้องสับเพื่อความอยู่รอด]

1317
01:16:06,636 --> 01:16:09,400
คุณต้องการที่จะลอง? 
 [รู้สึกว่านี่จะเป็นงานหนัก]

1318
01:16:10,300 --> 01:16:13,941
- ดงฮวีอยากลอง เขาเป็นพี่ชายของฉัน 
 - โอ้จริงเหรอ? 
 [ดงฮวีชอบสับฟืน]

1319
01:16:13,941 --> 01:16:17,261
[แนะนำให้เด็กในเมืองช่วยปรับตัวอย่างรวดเร็ว]

1320
01:16:17,261 --> 01:16:21,624
- น้องชายคนเล็ก 
 - กระตือรือร้นและจริงใจ 
 [น้องชายที่รักน้องชายของเขา]

1321
01:16:21,624 --> 01:16:24,034
ฉันถือว่าพวกเขาสำคัญ 
 [สะท้อนความคิดเห็นของอึนอูอย่างแข็งขัน]

1322
01:16:24,034 --> 01:16:28,784
- มันไม่ใหญ่เกินไปเหรอ? 
 - แต่นั่นคือ... 
 - มันใหญ่มาก

1323
01:16:28,784 --> 01:16:34,422
ดงฮวี. 
 [ มอบให้ด้วยความห่วงใยอย่างยิ่ง ]

1324
01:16:34,422 --> 01:16:37,098
แต่นี่มันไม่ใช่เลย...

1325
01:16:37,098 --> 01:16:40,340
ถามว่าเราทำสิ่งนี้ได้ไหม ถ้ามันเป็นไปไม่ได้... 
 [ความรักที่ทำให้คุณพูดไม่ออก]

1326
01:16:40,340 --> 01:16:43,977
- เขาบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่มีวันแตกหักเหรอ? 
 - มันสามารถ คุณต้องการที่จะลอง? 
 [คุณทำได้!]

1327
01:16:43,977 --> 01:16:46,178
ฉันสามารถทำมันได้หลังจากคุณ 
 [ขั้นตอนสมัครใจทั้งหมด?]

1328
01:16:46,178 --> 01:16:49,184
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ ทำงานหนัก. 
 [ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับมัน]

1329
01:16:49,184 --> 01:16:53,178
- ขยันและกระตือรือร้น... เพราะเราไม่ควรเจ็บตัว 
 - ความปลอดภัย. 
 [หลีกเลี่ยงไว้ก่อนเถอะ]

1330
01:16:53,178 --> 01:16:55,655
- ระวัง. 
 - ระวัง. 
 [ระวังตัวด้วย ดงฮวี]

1331
01:16:55,655 --> 01:16:58,959
[ความหนาที่ดูยากที่จะสับ]

1332
01:16:58,959 --> 01:17:01,893
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะนึกถึงใครเมื่อสับ...

1333
01:17:01,893 --> 01:17:04,336
มาทำวันนี้กัน 
 [เราแค่คิดถึงกัน]

1334
01:17:04,336 --> 01:17:06,820
[ด้วยความคิดถึงน้องชายของเขา]

1335
01:17:08,961 --> 01:17:12,627
[ความรักที่ฝังแน่นแต่ไม่สลาย]

1336
01:17:12,627 --> 01:17:16,080
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

1337
01:17:16,080 --> 01:17:19,348
- มันหนาเกินไปหรือเปล่า? ลองดูสิ ถัดไปคือตาของคุณ 
 - ฉัน? ใช่.

1338
01:17:19,348 --> 01:17:21,085
- ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล 
 - ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1339
01:17:21,085 --> 01:17:24,346
เขาจะแสดงให้พวกเราดูเหรอ? 
 [ถึงอย่างนั้น ทั้งหมดนี้ในครั้งเดียวเหรอ?]

1340
01:17:24,346 --> 01:17:26,271
เขาแยกแยะออกเหรอ?

1341
01:17:26,271 --> 01:17:28,584
เรามาแบ่งเรื่องนี้ออกเป็นสี่ส่วนกัน พวกเราสี่คน

1342
01:17:28,584 --> 01:17:30,209
ว้าว. 
 [น่าประหลาดใจ! ว้าว!]

1343
01:17:30,209 --> 01:17:34,352
เขาทำมันในคราวเดียว 
 [ไม่ลังเลเลยในครั้งเดียว!]

1344
01:17:34,352 --> 01:17:36,283
- ง่าย 
 - โอ้พระเจ้า! 
 [ครึ่งค้างคาว | ง่าย]

1345
01:17:36,283 --> 01:17:38,343
ฉันทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว 
 [เคารพ]

1346
01:17:38,343 --> 01:17:41,230
ว้าว. 
 [เมื่อใดก็ตามที่เขาโจมตี มันจะแยกออก]

1347
01:17:41,230 --> 01:17:42,452
ว้าว. 
 [มันถูกแบ่งออกเป็นสามด้วยซ้ำ]

1348
01:17:42,452 --> 01:17:45,180
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

1349
01:17:45,180 --> 01:17:47,445
นี่มันเจ๋งมาก เขาแยกเรื่องนี้ยังไง?

1350
01:17:47,445 --> 01:17:49,235
บางทีคุณอาจต้องการลองอันเล็ก ๆ นี้?

1351
01:17:49,235 --> 01:17:52,627
มันเล็กมากลองดูสิ 
 [แนะนำอึนอูอีกครั้ง]

1352
01:17:52,627 --> 01:17:55,126
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ

1353
01:17:55,126 --> 01:17:57,810
บริเวณนี้ในขณะนี้. 
 [อเล็คซีสอนเทคนิคอึนอู]

1354
01:17:57,810 --> 01:18:00,520
- ตีตรงนี้.. 
 - บริเวณที่มีรอยแตกร้าวนี้ อ๋อ เข้าใจแล้ว

1355
01:18:00,520 --> 01:18:03,018
เขาไม่ได้สอนฉันเมื่อฉันทำ

1356
01:18:03,018 --> 01:18:04,490
- บริเวณนี้. 
 - ตรงนั้น. 
 [ก็...ก็ประมาณว่า...]

1357
01:18:04,490 --> 01:18:07,393
มือของคุณ ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น คุณต้องถือมันไว้ตลอดทาง

1358
01:18:07,393 --> 01:18:09,140
เขา... เขาใจดีมาก

1359
01:18:09,140 --> 01:18:10,862
เขาใจดีกับเขามาก 
 [อเล็กซี ฉันหน้าบูดบึ้ง]

1360
01:18:10,862 --> 01:18:14,962
- ตอนแรกคุณคว้าที่นี่และที่นี่? พอลงไปมันก็เลื่อนแบบนี้ 
 - เลื่อนมัน

1361
01:18:14,962 --> 01:18:17,870
ระวัง. 
 [ในขณะนี้ ความสนใจของอเล็คซีอยู่ที่อึนอูทั้งหมด]

1362
01:18:21,579 --> 01:18:24,927
[ความสำเร็จกับการสอนของอเล็กซี่]

1363
01:18:24,927 --> 01:18:26,542
- ขอบคุณ. 
 - งานดี.

1364
01:18:26,542 --> 01:18:31,135
ฉันสามารถทำได้ถ้าเขาสอนฉันอย่างกรุณาเช่นนั้น

1365
01:18:31,135 --> 01:18:32,697
ดงยอน คุณอยากลองไหม?

1366
01:18:32,697 --> 01:18:36,037
- แต่นั่นไม่ใหญ่เกินไปเหรอ? 
 - แต่มุมนิดหน่อย... 
 [นาย... กวักอยากลองจังเลย]

1367
01:18:36,037 --> 01:18:38,476
- ฉันคิดว่าเขาแข็งแกร่ง 
 - ระวัง.
 [รีบ]

1368
01:18:38,476 --> 01:18:42,736
ระวังมันโค้งงอเล็กน้อย 
 [พร้อมที่จะทุบมัน]

1369
01:18:42,736 --> 01:18:43,662
[ตี!]

1370
01:18:43,662 --> 01:18:45,638
มันก็เป็นแบบนี้ 
 [ใช่แล้ว มันเป็นครั้งแรกของคุณเมื่อไหร่]

1371
01:18:45,638 --> 01:18:48,215
ไม่ใช่ว่าฉันแปลก

1372
01:18:48,215 --> 01:18:50,745
[ดงยอนไม่ได้เรียนรู้แต่ทำมัน]

1373
01:18:50,745 --> 01:18:53,422
ฉันนี่แหละที่แปลก
[เปลี่ยนท่าทางทันที]

1374
01:18:53,422 --> 01:18:55,722
เอาล่ะเด็กๆ 
 [การเปลี่ยนหน้าจอ]

1375
01:18:55,722 --> 01:18:59,950
ตอนนี้เราต้องไปที่บ่อน้ำแล้วไปซื้อน้ำดื่มกัน!

1376
01:18:59,950 --> 01:19:01,796
ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว

1377
01:19:03,360 --> 01:19:04,756
มันบ้า. 
 [ตักน้ำในปี 2024?]

1378
01:19:04,756 --> 01:19:06,406
จริงเหรอ?

1379
01:19:09,803 --> 01:19:13,251
- ฉันคิดว่านี่เป็นการเดินทางมากกว่า 
 - ขวา. 
 [ฤดูใบไม้ผลิห่างจากที่นี่ 20 นาที]

1380
01:19:13,251 --> 01:19:17,404
- เราควรซื้อของเช่นน้ำไหม? 
 - เราควรซื้อสี่อันเลยไหม? 
 [ที่มาร์ทมีน้ำเยอะ]

1381
01:19:17,404 --> 01:19:20,072
- ยังไงก็ตาม เรามีน้ำเหลือบ้างไหม? 
 - ใช่.

1382
01:19:20,072 --> 01:19:23,932
- น้ำนี้เย็นสบาย 
 - ฉันจะดื่มสิ่งนี้

1383
01:19:23,932 --> 01:19:28,803
โอ้พระเจ้า 
 [เราจะโอเคจริงๆเหรอ?]

1384
01:19:31,076 --> 01:19:34,100
เราใช้ขวดน้ำตรงนั้นได้ไหม? 
 [ได้รับขวดน้ำด้วยความตกใจ]

1385
01:19:34,100 --> 01:19:36,230
- มาทำสองอันใหญ่ๆ กันดีกว่า 
 - เราควร?

1386
01:19:36,230 --> 01:19:39,373
- อึนอู เปลี่ยนรองเท้าของคุณ 
 - ตกลง. 
 - ฉัน... 
 [Something came to mind while looking for water bottles!]

1387
01:19:39,373 --> 01:19:41,936
ฉันนำหมวกมาด้วยเผื่อพวกคุณโดนแดดเผา

1388
01:19:41,936 --> 01:19:45,066
ทั้งหมดนั้นเหรอ? คุณนำมันมาให้ทุกคนหรือเปล่า?

1389
01:19:45,066 --> 01:19:47,323
แค่สี่.. 
  [เจฮุนนำไอเท็มปกป้องผิวมาให้ทุกคน]

1390
01:19:47,323 --> 01:19:49,765
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเปลี่ยนเป็นหมวกใบนั้นตอนนี้เลยดีไหม?

1391
01:19:49,765 --> 01:19:52,105
- โปรดให้ฉันหนึ่งอัน 
- ขอบคุณ. 
 [ฉันจะสวมหมวกที่เจฮุนมอบให้ | นี่.]

1392
01:19:52,105 --> 01:19:53,349
ไปเอาน้ำกัน

1393
01:19:53,349 --> 01:19:56,649
- พร้อมลุย. 
 - ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย 
 [เอาล่ะ ไปซื้อน้ำกันเถอะ!]

1394
01:19:56,649 --> 01:19:58,393
คุณพร้อมเต็มที่

1395
01:19:58,393 --> 01:20:03,441
- ยุงกัดฉันแล้ว 
 - กันยุงได้เลย เอาล่ะ. 
 [โรคกลัวแมลง ดงฮวี: ติดอาวุธด้วยหมวกไล่แมลง]

1396
01:20:04,050 --> 01:20:08,583
คุณเคยดื่มน้ำแร่มาก่อนหรือไม่? ชอบธรรมชาติ?

1397
01:20:08,583 --> 01:20:10,377
- ยัง. 
 - โอเค ครั้งแรก

1398
01:20:10,377 --> 01:20:12,717
- สำหรับฉันบางครั้ง 
 - จริงหรือ? 
 [คนรักธรรมชาติ]

1399
01:20:12,717 --> 01:20:15,210
ฉันก็เหมือนกันที่บ้านยายของฉัน

1400
01:20:15,210 --> 01:20:17,135
- โอ้ดีดี 
 - จริงหรือ?

1401
01:20:17,135 --> 01:20:19,804
คุณเคยลองอะไรเช่นน้ำในแม่น้ำหรือน้ำในลำธารบ้างไหม?

1402
01:20:19,804 --> 01:20:22,366
ไม่เลย. แม้กระทั่งที่บ่อน้ำแร่

1403
01:20:22,366 --> 01:20:24,048
- คุณไม่ดื่มมันเหรอ? ไม่ ฉันไม่ทำ 
 - ในภูเขาเหรอ?

1404
01:20:24,048 --> 01:20:29,290
เมื่อฉันขึ้นไปบนภูเขาในโรงเรียนประถม 
 [เขาไม่มีมันมาตั้งแต่เด็ก]

1405
01:20:29,290 --> 01:20:33,390
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเด็ก และไม่เคยตั้งแต่นั้นมา 
 [คุ้นเคยกับเครื่องกรองน้ำ]

1406
01:20:34,920 --> 01:20:39,315
ที่เกาหลีกี่โมงแล้ว? เรากำลังจะไปซื้อน้ำ

1407
01:20:39,315 --> 01:20:42,454
- เกือบ 12.00 น.
- เที่ยงคืนแล้วเหรอ? 
 [23:44 น. เวลาเกาหลี]

1408
01:20:42,454 --> 01:20:44,755
เวลา 11:44 น.

1409
01:20:44,755 --> 01:20:50,030
ใครมาดื่มจากบ่อน้ำลึกในภูเขา?

1410
01:20:50,030 --> 01:20:54,350
ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นใคร เราเอง. 
 [ไม่คิดว่า "ใคร" จะเป็นเรา]

1411
01:20:54,350 --> 01:20:57,148
[ฉันทำเสมอ]

1412
01:20:57,148 --> 01:20:58,728
[แต่ปัญหาคือ...]

1413
01:20:58,728 --> 01:21:01,460
[มันผ่านมาสักพักแล้วตั้งแต่เราจากไป]

1414
01:21:01,460 --> 01:21:04,617
♪ ไปเที่ยวกันเถอะ ♪

1415
01:21:04,617 --> 01:21:07,980
[เดิน เดิน]

1416
01:21:07,980 --> 01:21:12,160
[เดิน เดิน และเดินต่อไป]

1417
01:21:12,160 --> 01:21:15,426
วันนี้ฉันหิวนิดหน่อย 
 [ผ่านไป 15 นาที]

1418
01:21:15,426 --> 01:21:17,850
มันค่อนข้างไกล

1419
01:21:17,850 --> 01:21:21,390
[มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะได้น้ำ...]

1420
01:21:23,010 --> 01:21:26,375
เนื่องจากเราต้องตักน้ำจึงควรใช้อย่างประหยัด

1421
01:21:27,890 --> 01:21:30,351
ตักน้ำได้สนุกจริงๆ 
 [เส้นทางที่เราเดินไปเมื่อกระหายน้ำ]

1422
01:21:30,351 --> 01:21:35,025
ฉันควรจะซื้อน้ำเพิ่มที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตก่อนหน้านี้

1423
01:21:36,140 --> 01:21:38,969
เราไม่เคยรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้ 
 [ฉันควรจะซื้อน้ำหนึ่งกล่องด้วยเงินที่ฉันใช้ไปกับการเล่นเกม]

1424
01:21:38,969 --> 01:21:40,975
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งนี้ได้

1425
01:21:40,975 --> 01:21:43,226
ในความคิดของฉัน... 
 [เจฮุนเคยกล่าวไว้...]

1426
01:21:43,226 --> 01:21:44,634
สถานที่แปลก?

1427
01:21:44,634 --> 01:21:50,003
สถานที่ที่คุณสามารถเดินเล่นท่ามกลางภูมิทัศน์ธรรมชาติที่ชัดเจน

1428
01:21:50,003 --> 01:21:52,272
ฉันชอบเดินมาก ใช่.

1429
01:21:52,272 --> 01:21:55,373
ฉันจินตนาการถึงกระท่อมในธรรมชาติ

1430
01:21:55,373 --> 01:21:57,284
- แต่ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ 
 - ขวา.

1431
01:21:57,284 --> 01:21:59,873
เป็นสถานการณ์ที่เราทุกคนต้องพึ่งตนเองได้

1432
01:21:59,873 --> 01:22:03,123
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะดื่มให้น้อยที่สุด

1433
01:22:03,123 --> 01:22:05,972
ถ้าเป็นไปได้ก็แค่จิบเล็กๆ น้อยๆ

1434
01:22:05,972 --> 01:22:09,060
- คุณรู้ดีท็อกซ์ใช่ไหม? 
 - ดีท็อกซ์ 
 [ไม่กินมากเกินไป, ไม่มีอินเตอร์เน็ต | เวลาดีท็อกซ์ทั้งร่างกายและจิตใจ]

1435
01:22:09,060 --> 01:22:11,815
ถึงเวลาที่จะล้างมันออก

1436
01:22:11,815 --> 01:22:15,748
เอาล่ะเด็กๆ ตอนนี้เราจะเข้าไปในป่า!

1437
01:22:15,748 --> 01:22:18,856
[นี่คือทางเข้าสู่น้ำพุเหรอ?]

1438
01:22:19,750 --> 01:22:21,895
มันเหมือนกับป่า

1439
01:22:21,895 --> 01:22:24,390
อเล็กซีทำทั้งหมดนี้

1440
01:22:24,390 --> 01:22:27,390
- ระวังเรื่องนี้ด้วย
-ระวังหญ้านี้ด้วย

1441
01:22:27,390 --> 01:22:30,600
- อดทนหน่อยนะดงยอน 
 - ฉันชอบเรื่องแบบนี้

1442
01:22:31,560 --> 01:22:39,053
คิดถึงยุโรปเหนือ.. ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นเมืองมากกว่านี้ แต่ส่วนใหญ่เป็นธรรมชาติ 
 [ลึกเข้าไปในป่าของ Lapland ที่ซึ่งคุณไม่สามารถหาเพื่อนบ้านได้]

1443
01:22:40,102 --> 01:22:43,882
[เข้าสู่ทุ่งหญ้าโดยไม่มีเส้นทางที่เหมาะสม]

1444
01:22:44,610 --> 01:22:46,214
[โอ้ ว้าว!]

1445
01:22:46,214 --> 01:22:48,881
- มันเหมือนกับสถานที่ลับเหรอ? 
 - ใช่.

1446
01:22:48,881 --> 01:22:51,054
ไม่มีใครมาที่นี่หรอก แค่ฉันเอง

1447
01:22:51,054 --> 01:22:53,590
น่าตื่นเต้นเกินไป

1448
01:22:53,590 --> 01:22:57,864
ที่บ้านผมเลยใช้เครื่องกรองน้ำ 
[พวกเขาเดินลึกเข้าไปในป่ามากขึ้นเรื่อยๆ]

1449
01:22:57,864 --> 01:23:01,380
ในฐานะผู้ใช้เครื่องกรองน้ำ ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก

1450
01:23:01,380 --> 01:23:05,090
หากมองดูตรงนี้และตรงนั้น ก็มีบลูเบอร์รี่อยู่

1451
01:23:05,090 --> 01:23:07,340
ทุกที่.

1452
01:23:10,570 --> 01:23:14,122
กิน. 
 [อืม | รักผลเบอร์รี่ทุกที่ทุกเวลา]

1453
01:23:14,122 --> 01:23:16,922
[เก็บเบอร์รี่กับเพื่อนๆ]

1454
01:23:18,170 --> 01:23:19,300
[ยำ]

1455
01:23:21,340 --> 01:23:25,470
[ดงยอนที่มีความสามารถในการปรับตัวที่ดีที่สุด: พึ่งตนเองด้วยผลไม้แล้ว]

1456
01:23:26,479 --> 01:23:28,226
โอเค มาแล้ว!

1457
01:23:28,226 --> 01:23:29,560
ฮะ?

1458
01:23:29,560 --> 01:23:33,766
- ใช่. ตกลง. มันอยู่ที่นี่ 
 - ฮะ? 
 [หือ?]

1459
01:23:34,275 --> 01:23:37,560
มันอยู่ที่นี่? 
 [ระหว่างต้นไม้หนาทึบพวกนี้?!]

1460
01:23:37,560 --> 01:23:44,143
นี่เรากำลังตักน้ำอยู่เหรอ? ที่นี่? 
 [นี่เรากำลังตักน้ำอยู่เหรอ?!]

1461
01:23:44,143 --> 01:23:47,270
[ในป่าทึบ... ป่า]

1462
01:23:47,270 --> 01:23:50,260
- โอ้พระเจ้า.
- นี่มันเจ๋งมาก

1463
01:23:51,310 --> 01:23:54,351
น้ำฟินแลนด์... 
 [ปรากฏตัวในรูปแบบดิบ]

1464
01:23:54,351 --> 01:23:56,095
ยุโรปเหนือ.

1465
01:23:56,095 --> 01:23:59,795
[แอ่งน้ำ?!]

1466
01:23:59,795 --> 01:24:03,448
[น้ำพุเหนือธรรมชาติที่ไม่มีรั้วกั้น]

1467
01:24:03,448 --> 01:24:05,352
เอาล่ะ. 
 [นี่คือน้ำดื่มของเรา]

1468
01:24:05,352 --> 01:24:08,556
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจอเล็คซี่

1469
01:24:08,556 --> 01:24:13,522
เขาด้นสด เขาไม่ได้ด้นสดทั้งหมดนี้ใช่ไหม? 
 [พูดอะไรด้วยความตกใจอย่างมาก]

1470
01:24:14,943 --> 01:24:18,044
- แบบนั้นเหรอ? 
 - ระวังตัวด้วย อเล็กซี่ 
 [Aleksi's demonstration.]

1471
01:24:18,044 --> 01:24:21,066
มันแค่ทำให้มือของฉันค้างเพราะมันหนาวมาก

1472
01:24:21,066 --> 01:24:25,066
หนาวมาก อุณหภูมิเกือบ 3°C (37°F)
[โดยปกติน้ำอาบเย็นคือ 15°C น้ำใต้ดินเย็นนี้คือ 3°]

1473
01:24:25,066 --> 01:24:27,070
มันคงจะหนาวจริงๆ

1474
01:24:27,070 --> 01:24:31,150
ถ้ามีคนจับมือแบบนี้คงหนาวน่าดู

1475
01:24:31,150 --> 01:24:35,810
- บ้าไปแล้ว. 
 - พยายาม. อากาศหนาว. 
 [การถูอันน่าตื่นเต้นด้วยน้ำเย็นแบบฟินแลนด์]

1476
01:24:35,810 --> 01:24:38,110
- มันหนาวมาก. 
 - มันหนาวจริงๆ

1477
01:24:38,110 --> 01:24:44,686
เป็นน้ำที่สวยมาก ใช่. 
 [Aleksi ผู้รักธรรมชาติชาวฟินแลนด์ดื่มน้ำหนึ่งแก้วทันที]

1478
01:24:44,686 --> 01:24:46,031
มันสะอาดมาก 
 [มันสะอาดมาก]

1479
01:24:46,031 --> 01:24:48,531
- ฉันลองได้ไหม? 
 - ใช่. แน่นอน.

1480
01:24:48,531 --> 01:24:51,265
[จะโอเคมั้ย?]

1481
01:24:51,910 --> 01:24:54,530
[ชิมน้ำดื่มให้กับทีม Rented in Finland]

1482
01:24:54,530 --> 01:24:57,191
- เอาล่ะ. 
 - ขอบคุณ.

1483
01:24:57,191 --> 01:25:00,780
- ฉันจะลอง. 
 - ตกลง. 
 [พี่ใหญ่ก่อน.. | แม้แต่น้ำเย็นก็ยังสั่งได้]

1484
01:25:00,780 --> 01:25:03,222
[อยากรู้อยากเห็น]

1485
01:25:03,222 --> 01:25:10,790
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย 
🏙️➡️🌲 City Boys Gone Wild 🪓🔥 ทีม @Viki.com

1486
01:25:10,790 --> 01:25:14,005
- มันเจ๋งไหม? 
 - มันเป็นธรรมชาติที่บริสุทธิ์

1487
01:25:14,005 --> 01:25:15,461
มันสดมาก

1488
01:25:15,461 --> 01:25:18,061
มันดีกว่าโคล่า

1489
01:25:18,810 --> 01:25:20,680
มันก็เป็นเช่นนั้น

1490
01:25:24,720 --> 01:25:26,350
- มันเป็นอย่างนั้น. 
 - โอ้โอ้

1491
01:25:27,780 --> 01:25:30,488
- แม้กระทั่งน้ำยาบ้วนปาก? 
 - ก็ดีใช่มั้ยล่ะ? 
 [วิธีการตรวจสอบคุณภาพน้ำของชาอึนอูเสร็จสมบูรณ์]

1492
01:25:30,488 --> 01:25:32,191
- มันเจ๋ง.
- ใช่.

1493
01:25:32,191 --> 01:25:34,973
- ค่อนข้างดี. 
 - รสชาติดี. 
 [นั่นคือการตรวจคุณภาพน้ำสไตล์เกาหลีเหรอ?]

1494
01:25:34,973 --> 01:25:38,109
[ดงฮวี เด็กเมืองลองดูสิ]

1495
01:25:39,600 --> 01:25:43,232
มันเจ๋งมาก 
 [หลังจากชิม ความสงสัยของเขาก็หายไป]

1496
01:25:43,232 --> 01:25:45,099
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1497
01:25:46,282 --> 01:25:48,209
[ดงยอนก็อร่อยมากเหมือนกัน]

1498
01:25:48,209 --> 01:25:50,138
[จิบอีกครั้ง!]

1499
01:25:50,138 --> 01:25:53,743
สิ่งที่น่าสนใจจริงๆก็คือ

1500
01:25:53,743 --> 01:25:58,960
มันชัดเจนและสดชื่นมาก อย่างแน่นอน! 
 - มันสะอาดใช่มั้ย? 
 [น้ำสะอาด ดงฮวีตกหลุมรัก]

1501
01:25:58,960 --> 01:26:03,851
- ฉันรู้สึกประหลาดใจ มันไม่มีรสชาติ 
 - มันบริสุทธิ์มาก
[เครื่องกรองน้ำธรรมชาติของเรา?]

1502
01:26:04,824 --> 01:26:07,558
น้ำมาจากไหน? จากทะเลสาบเหรอ?

1503
01:26:07,558 --> 01:26:13,358
ไม่ มันขึ้นมาอย่างช้าๆ จากใต้ดินลึก 2 กม. (1.2 ไมล์)

1504
01:26:13,358 --> 01:26:16,638
ว้าว. 
 [น้ำบาดาลแลปแลนด์บริสุทธิ์ 100%]

1505
01:26:16,638 --> 01:26:19,161
นี่คือวิธีที่คุณกรองมัน

1506
01:26:19,161 --> 01:26:24,204
- เผื่อมีอะไรอยู่ในน้ำ. 
 - โอเค ฉันจะทำมัน 
 [เนื่องจากเป็นน้ำดื่มจึงกรองสิ่งแปลกปลอมออก]

1507
01:26:24,204 --> 01:26:25,925
ดงฮวี ระวังตัวด้วย

1508
01:26:25,925 --> 01:26:28,268
ทำได้แค่นี้เหรอ? 
 [ครั้งแรกที่เขาวาดน้ำพุ]

1509
01:26:28,268 --> 01:26:31,965
มันจะเข้าไปได้ดีขึ้นถ้าคุณทำจากด้านหน้า ไม่สิ อยู่ฝั่งตรงข้าม

1510
01:26:31,965 --> 01:26:35,325
จากด้านหน้าจะดีกว่า

1511
01:26:35,325 --> 01:26:36,805
แบบนี้? 
 [นี่เป็นครั้งแรกของฉัน]

1512
01:26:36,805 --> 01:26:39,170
จากนั้นเพียงแค่จุ่มมัน

1513
01:26:39,170 --> 01:26:42,651
ทำไมฉันถึงดูโง่เขลาในทันใด? 
 [กลั้นหัวเราะ]

1514
01:26:43,451 --> 01:26:46,287
- มันหนาวจริงๆ 
 - มันหนาวมากใช่มั้ย?

1515
01:26:46,287 --> 01:26:47,674
[ตัวสั่น]

1516
01:26:47,674 --> 01:26:49,860
ฉันคิดว่าฉันจะโดนน้ำแข็งกัด

1517
01:26:49,860 --> 01:26:53,460
- รู้สึกหนาว. 
 - ใช่ เขารู้สึกหนาว 
 [มันคงจะหนาวมากสินะ]

1518
01:26:53,460 --> 01:26:56,790
รู้สึกเหมือนกำลังเอามือวางบนน้ำแข็ง

1519
01:26:56,790 --> 01:27:00,426
[คุณทนความเย็นกัดเพื่อรับน้ำ]

1520
01:27:00,426 --> 01:27:05,090
แต่จะเป็นการดีถ้าเอาแตงโมมาใส่ตาข่าย

1521
01:27:05,090 --> 01:27:10,435
- มันหนาวจริงๆ สองครั้งสำหรับฉัน
- มากกว่าสามครั้ง... 
 [ตักน้ำ 5 นาที...] 
 [คุณต้องจ่ายราคาเพื่อรับของขวัญจากธรรมชาติ]

1522
01:27:10,435 --> 01:27:13,549
- จะต้องใช้เวลานานในการเติมน้ำ 
 - ฉันจะทำอันต่อไป

1523
01:27:13,549 --> 01:27:16,096
มือของคุณเย็นใช่ไหม? 
 [สั่น]

1524
01:27:17,020 --> 01:27:21,349
- ฉันสามารถเหยียบที่นี่ได้ไหม? 
 - ไม่เป็นไร ฉันจะกอดคุณจากด้านหลัง 
 [นักวิ่งคนสุดท้าย ชาอึนอู]

1525
01:27:25,430 --> 01:27:28,980
เสียงก็จะนิดหน่อย... 
 [เดี๋ยวก่อน...]

1526
01:27:28,980 --> 01:27:31,732
แตกต่างไม่ใช่เหรอ?

1527
01:27:31,732 --> 01:27:35,865
แม้แต่น้ำก็ยังดูสวย 
 [เวทมนตร์ที่ทำให้น้ำมีเสียงสวยงาม]

1528
01:27:35,865 --> 01:27:37,830
แบบนี้..

1529
01:27:42,140 --> 01:27:43,640
- มือของฉันชา
- เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1530
01:27:43,640 --> 01:27:46,052
แค่นี้จะพอเหรอ?

1531
01:27:46,052 --> 01:27:50,195
- หนาวใช่มั้ย? นี่ไม่ใช่เรื่องตลก 
 - ใช่ มันหนาวมาก 
 [การรับน้ำวันนี้: เสร็จสมบูรณ์]

1532
01:27:50,195 --> 01:27:53,027
- พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่ 
 - ยอดเยี่ยม.

1533
01:27:53,027 --> 01:27:57,028
- ปัญหาน้ำหมดไป. มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 
 - ขวา. 
 [พวกเขาได้รับทักษะการวาดน้ำ]

1534
01:27:57,028 --> 01:28:00,278
ระวัง. เราควรล้างหน้า

1535
01:28:00,278 --> 01:28:03,081
อึนอู. เราควรล้างหน้าในแม่น้ำ

1536
01:28:03,081 --> 01:28:04,860
โอเค ฉันขอโทษ 
 [อย่าปนเปื้อนน้ำดื่มของเรา]

1537
01:28:04,860 --> 01:28:06,950
- ไปกันเลย. 
 - ฉันอยากจะเข้าไปที่นั่นสักครั้ง

1538
01:28:06,950 --> 01:28:09,343
ไม่ เมื่อเข้าไปแล้วจะออกไม่ได้

1539
01:28:10,282 --> 01:28:14,175
การตักน้ำเป็นงานที่ยาก คุณต้องเดินและแบกน้ำ

1540
01:28:14,175 --> 01:28:18,195
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการใช้ชีวิตอย่างง่ายดายในถิ่นทุรกันดาร

1541
01:28:18,195 --> 01:28:23,079
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตักน้ำได้จริงๆ 
 - จริงหรือ.

1542
01:28:23,079 --> 01:28:25,574
[มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้!]

1543
01:28:25,574 --> 01:28:29,240
[ การใช้ชีวิตในห้องเช่าในชนบทเหนือจินตนาการ...] 
 [ความตื่นเต้นที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว!]

1544
01:28:29,240 --> 01:28:32,101
[ล้มลงซ้ำแล้วซ้ำอีก]

1545
01:28:32,101 --> 01:28:34,810
[หงุดหงิดไม่รู้จบ]

1546
01:28:34,810 --> 01:28:38,432
เราควรทำอย่างไร? 
 [จุดเริ่มต้นของชีวิตชนบทที่แท้จริง]

1547
01:28:38,432 --> 01:28:42,434
- ไปตกปลากันเถอะ!
- หนึ่ง สอง หนึ่งสอง 
 [ไม่ต้องช่วย: ลุยเลย!]

1548
01:28:42,434 --> 01:28:45,742
ไม่มีปลาไม่มีอาหารเย็น 
 [ความล้มเหลวหมายถึงความหิวโหย] 
 [ชีวิตแบบพอเพียงอันแสนลำบาก!]

1549
01:28:45,742 --> 01:28:47,732
เราควรต้มและใช้น้ำดื่มของเราใช่ไหม?

1550
01:28:47,732 --> 01:28:49,509
เราต้องประหยัดน้ำ ไม่งั้นเราจะต้องไปอีก

1551
01:28:49,509 --> 01:28:52,051
- เราควรเก็บน้ำเพิ่มก่อนหน้านี้ 
 - มันคืออะไร?

1552
01:28:52,051 --> 01:28:53,165
[มันเริ่มแล้ว]

1553
01:28:53,165 --> 01:28:55,375
เราสามารถทำได้

1554
01:28:55,375 --> 01:28:56,946
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1555
01:28:56,946 --> 01:28:59,720
- ดงยอน คุณทำได้ดีมาก 
 - ดี. 
 [เปลวไฟแห่งความหวังยังมีชีวิตอยู่!]

1556
01:28:59,720 --> 01:29:02,380
- ดงยอนเก่งเรื่องแม่บ้าน 
 - ทำได้ดีมาก ดงยอน

1557
01:29:02,380 --> 01:29:07,040
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 
 [หัวหน้าห้องเช่ากำลังจัดการเรื่องทีละขั้นตอนใช่ไหม]

1558
01:29:07,040 --> 01:29:08,370
มันเมาแล้ว

1559
01:29:08,370 --> 01:29:12,549
เกิดอะไรขึ้น? 
 [ดงยอนด้วยความตื่นตระหนก] 
 [แลปแลนด์ที่มหัศจรรย์และบ้าคลั่ง]

1560
01:29:12,549 --> 01:29:14,425
ผมโดนแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว?

1561
01:29:14,425 --> 01:29:18,436
ไม่... ไม่! 
 [กรี๊ด | ความวิกลจริต | ความสิ้นหวัง]

1562
01:29:18,436 --> 01:29:20,066
ฉันเริ่มจะบ้าแล้ว

1563
01:29:20,066 --> 01:29:24,514
- ดงยอนกำลังจะไปแล้ว 
 - ลาก่อน ดงยอน

1564
01:29:24,514 --> 01:29:29,892
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงเกาหลี